mirror of
https://git.jami.net/savoirfairelinux/jami-client-qt.git
synced 2024-10-28 08:49:35 +01:00
4453 lines
No EOL
192 KiB
XML
4453 lines
No EOL
192 KiB
XML
<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="hr" sourcelanguage="en">
|
|
<context>
|
|
<name>CallAdapter</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="216"/>
|
|
<source>Missed call</source>
|
|
<translation>Izgubio poziv</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="217"/>
|
|
<source>Missed call with %1</source>
|
|
<translation>Izgubio poziv s % 1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="538"/>
|
|
<source>Incoming call</source>
|
|
<translation>Dolazni poziv</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="539"/>
|
|
<source>%1 is calling you</source>
|
|
<translation>%1 te zove</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="550"/>
|
|
<source>is calling you</source>
|
|
<translation>Zove te.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="1048"/>
|
|
<source>Screenshot</source>
|
|
<translation>Slika zaslona</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ConversationListModelBase</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/conversationlistmodelbase.cpp" line="140"/>
|
|
<source>(deleted message)</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ConversationsAdapter</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/conversationsadapter.cpp" line="194"/>
|
|
<source>%1 received a new message</source>
|
|
<translation>% 1 primio je novu poruku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/conversationsadapter.cpp" line="249"/>
|
|
<source>%1 received a new trust request</source>
|
|
<translation>%1 primio je novi zahtjev za povjerenje</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>CurrentCall</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/currentcall.cpp" line="185"/>
|
|
<source>Me</source>
|
|
<translation>Ja</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>CurrentConversation</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="140"/>
|
|
<source>Private</source>
|
|
<translation>Privredni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="142"/>
|
|
<source>Private group (restricted invites)</source>
|
|
<translation>Privatna grupa (obzirana poziva)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="144"/>
|
|
<source>Private group</source>
|
|
<translation>Privatna grupa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="146"/>
|
|
<source>Public group</source>
|
|
<translation>Zajednički</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="327"/>
|
|
<source>An error occurred while fetching this repository</source>
|
|
<translation>Dogodila se greška prilikom preuzimanja ovog skladišta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="329"/>
|
|
<source>Unrecognized conversation mode</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="333"/>
|
|
<source>Not authorized to update conversation information</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="335"/>
|
|
<source>An error occurred while committing a new message</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="331"/>
|
|
<source>An invalid message was detected</source>
|
|
<translation>Otkrivena je nevaljna poruka.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>JamiStrings</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="29"/>
|
|
<source>Accept</source>
|
|
<translation>Prihvati</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="30"/>
|
|
<source>Accept in audio</source>
|
|
<translation>Prihvatite audio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="31"/>
|
|
<source>Accept in video</source>
|
|
<translation>Prihvatite u video</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="32"/>
|
|
<source>Refuse</source>
|
|
<translation>Odbij</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="33"/>
|
|
<source>End call</source>
|
|
<translation>Završi poziv</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="34"/>
|
|
<source>Incoming audio call from {}</source>
|
|
<translation>Prilazak audio poziva iz {}</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="35"/>
|
|
<source>Incoming video call from {}</source>
|
|
<translation>Prilazak video poziva iz {}</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="38"/>
|
|
<source>Invitations</source>
|
|
<translation>Pozivi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="39"/>
|
|
<source>Jami is a universal communication platform, with privacy as its foundation, that relies on a free distributed network for everyone.</source>
|
|
<translation>Jami je univerzalna komunikacijska platforma, s privatnošću kao temeljem, koja se oslanja na besplatnu distribuiranu mrežu za sve.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="40"/>
|
|
<source>Migrating to the Swarm technology will enable synchronizing this conversation across multiple devices and improve reliability. The legacy conversation history will be cleared in the process.</source>
|
|
<translation>Migriranje na Swarm tehnologiju omogućiće sinhronizaciju ovog razgovora na više uređaja i poboljšanje pouzdanosti.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="44"/>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="738"/>
|
|
<source>Could not re-connect to the Jami daemon (jamid).
|
|
Jami will now quit.</source>
|
|
<translation>Nije mogao ponovno povezati s Džamijem.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="45"/>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="737"/>
|
|
<source>Trying to reconnect to the Jami daemon (jamid)…</source>
|
|
<translation>Pokušavam se ponovno povezati s Džamijem...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="48"/>
|
|
<source>Version</source>
|
|
<translation>Verzija</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="57"/>
|
|
<source>Display QR code</source>
|
|
<translation>Ispričaj QR kod</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="58"/>
|
|
<source>Open settings</source>
|
|
<translation>Otvoreni postavki</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="59"/>
|
|
<source>Close settings</source>
|
|
<translation>Sljedeće postavke</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="64"/>
|
|
<source>Add to conference</source>
|
|
<translation>Dodajte konferenciju</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="65"/>
|
|
<source>Add to conversation</source>
|
|
<translation>Dodaj razgovoru</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="66"/>
|
|
<source>Transfer this call</source>
|
|
<translation>Prebacite ovaj poziv</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="67"/>
|
|
<source>Transfer to</source>
|
|
<translation>Prenos na</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="70"/>
|
|
<source>Authentication required</source>
|
|
<translation>Potvrda za potvrdu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="71"/>
|
|
<source>Your session has expired or been revoked on this device. Please enter your password.</source>
|
|
<translation>Sjednica je istekla ili je otkazana na ovom uređaju.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="72"/>
|
|
<source>JAMS server</source>
|
|
<translation>JAMS server</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="73"/>
|
|
<source>Authenticate</source>
|
|
<translation>Potvrdi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="74"/>
|
|
<source>Delete account</source>
|
|
<translation>Izbrišite račun</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="75"/>
|
|
<source>In progress…</source>
|
|
<translation>U procesu...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="76"/>
|
|
<source>Authentication failed</source>
|
|
<translation>Neispravnost</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="77"/>
|
|
<source>Password</source>
|
|
<translation>Lozinka</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="78"/>
|
|
<source>Username</source>
|
|
<translation>Korisničko ime</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="79"/>
|
|
<source>Alias</source>
|
|
<translation>Alias</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="82"/>
|
|
<source>Allow incoming calls from unknown contacts</source>
|
|
<translation>Dozvoli dolazne pozive od nepoznatih kontakata</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="83"/>
|
|
<source>Convert your account into a rendezvous point</source>
|
|
<translation>Pretvorite svoj račun u mjesto sastanka</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="84"/>
|
|
<source>Automatically answer calls</source>
|
|
<translation>Automatski odgovoriti na pozive</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="85"/>
|
|
<source>Enable custom ringtone</source>
|
|
<translation>Aktivirajte prilagođene zvončane zvone</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="86"/>
|
|
<source>Select custom ringtone</source>
|
|
<translation>Izberite prilagođen zvon</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="87"/>
|
|
<source>Select a new ringtone</source>
|
|
<translation>Izaberite novi zvon</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="88"/>
|
|
<source>Certificate File (*.crt)</source>
|
|
<translation>Dosje potvrde (*.crt)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="89"/>
|
|
<source>Audio File (*.wav *.ogg *.opus *.mp3 *.aiff *.wma)</source>
|
|
<translation>Audio File (*.wav *.ogg *.opus *.mp3 *.aiff *.wma)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="90"/>
|
|
<source>Push-to-talk</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="91"/>
|
|
<source>Enable push-to-talk</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="92"/>
|
|
<source>Keyboard shortcut</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="93"/>
|
|
<source>Change keyboard shortcut</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="96"/>
|
|
<source>Change shortcut</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="97"/>
|
|
<source>Press the key to be assigned to push-to-talk shortcut</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="98"/>
|
|
<source>Assign</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="101"/>
|
|
<source>Enable read receipts</source>
|
|
<translation>Aktivirajte prijemni račune</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="102"/>
|
|
<source>Send and receive receipts indicating that a message have been displayed</source>
|
|
<translation>Pošaljite i primijte potvrde o prikazu poruke</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="105"/>
|
|
<source>Voicemail</source>
|
|
<translation>Glasna poruka</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="106"/>
|
|
<source>Voicemail dial code</source>
|
|
<translation>Voicemail brojki</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="109"/>
|
|
<source>Security</source>
|
|
<translation>Sigurnost</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="110"/>
|
|
<source>Enable SDES key exchange</source>
|
|
<translation>Olakšavanje razmjene SDES ključeva</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="111"/>
|
|
<source>Encrypt negotiation (TLS)</source>
|
|
<translation>Računavanje za šifriranje (TLS)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="112"/>
|
|
<source>CA certificate</source>
|
|
<translation>Službeni sustav</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="113"/>
|
|
<source>User certificate</source>
|
|
<translation>Korisnički certifikat</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="114"/>
|
|
<source>Private key</source>
|
|
<translation>Privatni ključ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="115"/>
|
|
<source>Private key password</source>
|
|
<translation>Lozinka privatnog ključa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="116"/>
|
|
<source>Verify certificates for incoming TLS connections</source>
|
|
<translation>Provjeravanje potvrda za prihađane TLS veze</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="117"/>
|
|
<source>Verify server TLS certificates</source>
|
|
<translation>Provjeravanje TLS certifikata za server</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="118"/>
|
|
<source>Require certificate for incoming TLS connections</source>
|
|
<translation>Pozivanje potvrde za ulazne TLS veze</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="120"/>
|
|
<source>Select a private key</source>
|
|
<translation>Izberite privatni ključ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="121"/>
|
|
<source>Select a user certificate</source>
|
|
<translation>Izberite korisničko potvrdu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="122"/>
|
|
<source>Select a CA certificate</source>
|
|
<translation>Izbor potvrde CA</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="124"/>
|
|
<source>Key File (*.key)</source>
|
|
<translation>Ključni datoteka (*.key)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="127"/>
|
|
<source>Connectivity</source>
|
|
<translation>Spojivost</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="128"/>
|
|
<source>Auto Registration After Expired</source>
|
|
<translation>Auto registracija nakon isteka</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="129"/>
|
|
<source>Registration expiration time (seconds)</source>
|
|
<translation>U skladu s člankom 1. stavkom 1.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="130"/>
|
|
<source>Network interface</source>
|
|
<translation>Mrežno sučelje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="131"/>
|
|
<source>Use UPnP</source>
|
|
<translation>Upotreba UPnP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="132"/>
|
|
<source>Use TURN</source>
|
|
<translation>Koristi TURN</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="133"/>
|
|
<source>TURN address</source>
|
|
<translation>Adresa TURN</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="134"/>
|
|
<source>TURN username</source>
|
|
<translation>TURN korisničko ime</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="135"/>
|
|
<source>TURN password</source>
|
|
<translation>TURN lozinka</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="136"/>
|
|
<source>TURN Realm</source>
|
|
<translation>TURN Realm</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="137"/>
|
|
<source>Use STUN</source>
|
|
<translation>Koristi STUN</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="138"/>
|
|
<source>STUN address</source>
|
|
<translation>Adresa STUN</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="141"/>
|
|
<source>Allow IP Auto Rewrite</source>
|
|
<translation>Dopustite IP-u da se automatski prepiše</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="142"/>
|
|
<source>Public address</source>
|
|
<translation>Uloga</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="143"/>
|
|
<source>Use custom address and port</source>
|
|
<translation>Koristi prilagođenu adresu i port</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="144"/>
|
|
<source>Address</source>
|
|
<translation>Adresa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="145"/>
|
|
<source>Port</source>
|
|
<translation>Port</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="148"/>
|
|
<source>Media</source>
|
|
<translation>Medij</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="149"/>
|
|
<source>Enable video</source>
|
|
<translation>Aktiviraj video</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="157"/>
|
|
<source>SDP Session Negotiation (ICE Fallback)</source>
|
|
<translation>Sljedeće odluke Komisije (EU) br.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="158"/>
|
|
<source>Only used during negotiation in case ICE is not supported</source>
|
|
<translation>U slučaju da se ne podržava ICE-a, koristi se samo tijekom pregovora</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="159"/>
|
|
<source>Audio RTP minimum Port</source>
|
|
<translation>Minimalni RTP audio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="160"/>
|
|
<source>Audio RTP maximum Port</source>
|
|
<translation>Maksimalni RTP- port</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="161"/>
|
|
<source>Video RTP minimum Port</source>
|
|
<translation>Video RTP minimalni port</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="162"/>
|
|
<source>Video RTP maximum port</source>
|
|
<translation>Maksimalni port RTP za video</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="165"/>
|
|
<source>Enable local peer discovery</source>
|
|
<translation>omogućiti lokalno otkrivanje vršnjaka</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="166"/>
|
|
<source>Connect to other DHT nodes advertising on your local network.</source>
|
|
<translation>Povežite se s drugim DHT čvorovima koji oglašavaju na lokalnoj mreži.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="168"/>
|
|
<source>Enable proxy</source>
|
|
<translation>Omogući proxy</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="169"/>
|
|
<source>Proxy address</source>
|
|
<translation>Proxy adresa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="170"/>
|
|
<source>Bootstrap</source>
|
|
<translation>Ugrađen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="173"/>
|
|
<source>Back</source>
|
|
<translation>Natrag</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="174"/>
|
|
<source>Account</source>
|
|
<translation>Račun</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="175"/>
|
|
<source>General</source>
|
|
<translation>Opće</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="176"/>
|
|
<source>Extensions</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="186"/>
|
|
<source>Audio</source>
|
|
<translation>Zvuk</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="187"/>
|
|
<source>Microphone</source>
|
|
<translation>Mikrofoni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="188"/>
|
|
<source>Select audio input device</source>
|
|
<translation>Odabran audio ulaz uređaja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="189"/>
|
|
<source>Output device</source>
|
|
<translation>Uređaj za izlazak</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="190"/>
|
|
<source>Select audio output device</source>
|
|
<translation>Izberite uređaj za izlazak audio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="191"/>
|
|
<source>Ringtone device</source>
|
|
<translation>Uređaj za zvuk</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="192"/>
|
|
<source>Select ringtone output device</source>
|
|
<translation>Izberite uređaj za izlazak zvona</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="193"/>
|
|
<source>Audio manager</source>
|
|
<translation>Audio upravljač</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="197"/>
|
|
<source>Video</source>
|
|
<translation>Video</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="198"/>
|
|
<source>Select video device</source>
|
|
<translation>Odabran video uređaj</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="199"/>
|
|
<source>Device</source>
|
|
<translation>Uređaj</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="200"/>
|
|
<source>Resolution</source>
|
|
<translation>Razlučivost</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="201"/>
|
|
<source>Select video resolution</source>
|
|
<translation>Izberite rezoluciju video zapisa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="202"/>
|
|
<source>Frames per second</source>
|
|
<translation>Snimke u sekundi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="203"/>
|
|
<source>Select video frame rate (frames per second)</source>
|
|
<translation>Izbor brzine slika (slika na sekundu)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="204"/>
|
|
<source>Enable hardware acceleration</source>
|
|
<translation>omogućiti ubrzanje hardvera</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="207"/>
|
|
<source>Select screen sharing frame rate (frames per second)</source>
|
|
<translation>Izberite brzinu slika za dijeljenje ekrana (slika na sekundu)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="208"/>
|
|
<source>no video</source>
|
|
<translation>nema videozapisa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="213"/>
|
|
<source>Back up account here</source>
|
|
<translation>Zaustavite račun ovdje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="214"/>
|
|
<source>Back up account</source>
|
|
<translation>Zaostatak računa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="288"/>
|
|
<source>Unavailable</source>
|
|
<translation>Ne dostupna</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="315"/>
|
|
<source>Turn off sharing</source>
|
|
<translation>Odkloni dijeljenje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="316"/>
|
|
<source>Stop location sharing in this conversation (%1)</source>
|
|
<translation>U ovom razgovoru zaustavite dijeljenje lokacije (% 1)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="339"/>
|
|
<source>Hide chat</source>
|
|
<translation>Sakrij se.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="347"/>
|
|
<source>deleted a message</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="348"/>
|
|
<source>Back to Call</source>
|
|
<translation>Vratimo se na poziv</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="374"/>
|
|
<source>You can choose a username to help others more easily find and reach you on Jami.</source>
|
|
<translation>Možete odabrati korisničko ime kako bi pomogli drugima lakše pronaći i doći do vas na Jamiju.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="381"/>
|
|
<source>Are you sure you would like to join Jami without a username?
|
|
If yes, only a randomly generated 40-character identifier will be assigned to this account.</source>
|
|
<translation>Ako želite, na ovaj račun će biti dodjeljen samo nasumično generirani identifikacijski znak od 40 znakova.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="382"/>
|
|
<source>- 32 characters maximum
|
|
- Alphabetical characters (A to Z and a to z)
|
|
- Numeric characters (0 to 9)
|
|
- Special characters allowed: dash (-)</source>
|
|
<translation>- Najveći broj 32 znakova - Alfabetski znakovi (A do Z i a do z) - Numerički znakovi (0 do 9) - Dopušten posebni znakovi: znak (-)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="388"/>
|
|
<source>Your account will be created and stored locally.</source>
|
|
<translation>Vaš račun će biti kreiran i pohranjen lokalno.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="389"/>
|
|
<source>Choosing a username is recommended, and a chosen username CANNOT be changed later.</source>
|
|
<translation>Određeno je odabrati korisničko ime, a odabrano korisničko ime NE MOJE se kasnije promijeniti.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="390"/>
|
|
<source>Encrypting your account with a password is optional, and if the password is lost it CANNOT be recovered later.</source>
|
|
<translation>Kodiranje računa sa lozinkom je opcionalno, a ako se lozinka izgubi, ne može se vratiti kasnije.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="391"/>
|
|
<source>Setting a profile picture and nickname is optional, and can also be changed later in the settings.</source>
|
|
<translation>Postavljanje profile slike i nadimka je opcionalno i također se može promijeniti kasnije u postavkama.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="400"/>
|
|
<source>TLS</source>
|
|
<translation>TLS</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="401"/>
|
|
<source>UDP</source>
|
|
<translation>UDP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="402"/>
|
|
<source>Display Name</source>
|
|
<translation>Izgledno ime</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="406"/>
|
|
<source>A chosen username can help to be found more easily on Jami.
|
|
If a username is not chosen, a randomly generated 40-character identifier will be assigned to this account as a username. It is more difficult to be found and reached with this identifier.</source>
|
|
<translation>Ako se korisničko ime ne izabere, na ovaj račun će biti dodjeljen slučajno generirani identifikator od 40 znakova kao korisničko ime. Teže je pronaći i doći do njega s ovim identifikatorom.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="409"/>
|
|
<source>This Jami account exists only on this device.
|
|
The account will be lost if this device is lost or the application is uninstalled. It is recommended to make a backup of this account.</source>
|
|
<translation>Ovaj Jami račun postoji samo na ovom uređaju.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="424"/>
|
|
<source>Encrypt account</source>
|
|
<translation>Kriptirani račun</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="427"/>
|
|
<source>Back up account to a .gz file</source>
|
|
<translation>Zaštita računa u.gz datoteku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="433"/>
|
|
<source>This profile is only shared with this account's contacts.
|
|
The profile can be changed at all times from the account's settings.</source>
|
|
<translation>Ovaj profil se dijeli samo s kontaktima ovog računa. Profil se može promijeniti u bilo kojem trenutku iz postavki računa.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="434"/>
|
|
<source>Encrypt account with a password</source>
|
|
<translation>Kriptajte račun sa lozinkom</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="435"/>
|
|
<source>A Jami account is created and stored locally only on this device, as an archive containing your account keys. Access to this archive can optionally be protected by a password.</source>
|
|
<translation>Ako je korisnik u mogućnosti pristupiti ovom arhivu, možete koristiti lozinku.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="436"/>
|
|
<source>Please note that if you lose your password, it CANNOT be recovered!</source>
|
|
<translation>Molimo vas da primijetite da ako izgubite lozinku, ona se NE može vratiti!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="462"/>
|
|
<source>Would you really like to delete this account?</source>
|
|
<translation>Stvarno želite brisati ovaj nalog?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="463"/>
|
|
<source>If your account has not been backed up or added to another device, your account and registered username will be IRREVOCABLY LOST.</source>
|
|
<translation>Ako vaš račun nije bio rezerviran ili dodan na drugi uređaj, vaš račun i registrirano korisničko ime će biti IRREVOCABLE LOST.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="474"/>
|
|
<source>Dark</source>
|
|
<translation>Tamna</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="475"/>
|
|
<source>Light</source>
|
|
<translation>Svjetlost</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="480"/>
|
|
<source>Use native window frame (requires restart)</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="484"/>
|
|
<source>Include local video in recording</source>
|
|
<translation>Udio lokalnog videa u snimanje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="485"/>
|
|
<source>Default settings</source>
|
|
<translation>Snimke po predrazumevanju</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="488"/>
|
|
<source>Enable typing indicators</source>
|
|
<translation>Aktivirajte pokazatelje štampanja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="489"/>
|
|
<source>Send and receive typing indicators showing that a message is being typed.</source>
|
|
<translation>Pošaljite i primijte pokazatelje za pisanje koji pokazuju da se poruka štampa.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="490"/>
|
|
<source>Show link preview in conversations</source>
|
|
<translation>Pokaži preuzimanje veze u razgovorima</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="512"/>
|
|
<source>Delete file from device</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="529"/>
|
|
<source>Content access error</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="530"/>
|
|
<source>Content not found</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="593"/>
|
|
<source>Enter account password</source>
|
|
<translation>Ubaci lozinku računa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="594"/>
|
|
<source>This account is password encrypted, enter the password to generate a PIN code.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="596"/>
|
|
<source>PIN expired</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="597"/>
|
|
<source>On another device</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="598"/>
|
|
<source>Install and launch Jami, select "Import from another device" and scan the QR code.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="599"/>
|
|
<source>Link new device</source>
|
|
<translation>Povezivanje novog uređaja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="600"/>
|
|
<source>In Jami, scan QR code or manually enter the PIN.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="601"/>
|
|
<source>The PIN code is valid for: </source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="604"/>
|
|
<source>Enter password</source>
|
|
<translation>Unesite lozinku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="606"/>
|
|
<source>Enter account password to confirm the removal of this device</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="613"/>
|
|
<source>Select image as avatar</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="614"/>
|
|
<source>Select image</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="616"/>
|
|
<source>Remove image</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="618"/>
|
|
<source>Image Files (*.jpeg *.jpg *.png *.JPEG* .JPG *.PNG)</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="630"/>
|
|
<source>The Jami Extension Store currently has no extension available for the platform in use. Check again later!</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="746"/>
|
|
<source>Discard and restart</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="748"/>
|
|
<source>Show less</source>
|
|
<translation>Pokaži manje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="750"/>
|
|
<source>Show preview</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="751"/>
|
|
<source>Continue editing</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="754"/>
|
|
<source>Strikethrough</source>
|
|
<translation>Precrtaj</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="760"/>
|
|
<source>Unordered list</source>
|
|
<translation>Nenumerirani popis</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="761"/>
|
|
<source>Ordered list</source>
|
|
<translation>Numerirani popis</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="764"/>
|
|
<source>Press Shift+Enter to insert a new line</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="765"/>
|
|
<source>Press Enter to insert a new line</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="781"/>
|
|
<source>Select dedicated device for hosting future calls in this swarm. If not set, the host will be the device starting a call.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="782"/>
|
|
<source>Select this device</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="783"/>
|
|
<source>Select device</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="788"/>
|
|
<source>Show local video</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="789"/>
|
|
<source>Hide local video</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="844"/>
|
|
<source>Encrypt your account with a password</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="845"/>
|
|
<source>Customize your profile</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="848"/>
|
|
<source>Appearance</source>
|
|
<translation>Izgled</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="868"/>
|
|
<source>Donate</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="869"/>
|
|
<source>If you enjoy using Jami and believe in our mission, would you make a donation?</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="870"/>
|
|
<source>Not now</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="871"/>
|
|
<source>Enable donation campaign</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="874"/>
|
|
<source>Enter</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="875"/>
|
|
<source>Shift+Enter</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="876"/>
|
|
<source>Enter or Shift+Enter to insert a new line</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="890"/>
|
|
<source>View</source>
|
|
<translation>Prikaži</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="877"/>
|
|
<source>Text formatting</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="867"/>
|
|
<source>Free and private sharing. <a href="https://jami.net/whydonate/">Donate</a> to expand it.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="880"/>
|
|
<source>Connected</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="881"/>
|
|
<source>Connecting TLS</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="882"/>
|
|
<source>Connecting ICE</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="883"/>
|
|
<source>Connecting</source>
|
|
<translation>Spajanje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="884"/>
|
|
<source>Waiting</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="885"/>
|
|
<source>Contact</source>
|
|
<translation>Kontakt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="886"/>
|
|
<source>Connection</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="887"/>
|
|
<source>Channels</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="888"/>
|
|
<source>Copy all data</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="889"/>
|
|
<source>Remote: </source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="500"/>
|
|
<source>Accept transfer limit (in Mb)</source>
|
|
<translation>Prihvaćeni limit prijenosa (u Mb)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="520"/>
|
|
<source>A new version of Jami was found
|
|
Would you like to update now?</source>
|
|
<translation>Nađena je nova verzija Jamija. Želite li sada ažurirati?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="543"/>
|
|
<source>Save recordings to</source>
|
|
<translation>Čuvajte snimke na</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="544"/>
|
|
<source>Save screenshots to</source>
|
|
<translation>Čuvajte snimke zaslona na</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="586"/>
|
|
<source>Select "Link another device"</source>
|
|
<translation>Odaberi "Spojite drugi uređaj"</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="690"/>
|
|
<source>Share freely and privately with Jami</source>
|
|
<translation>Svoje slobodno i privatno dijelite sa Jamijem.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="716"/>
|
|
<source>Unban</source>
|
|
<translation>Uzimanje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="733"/>
|
|
<source>Add</source>
|
|
<translation>Dodavanje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="742"/>
|
|
<source>more emojis</source>
|
|
<translation>više emoticona</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="767"/>
|
|
<source>Reply to</source>
|
|
<translation>Odgovor na</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="768"/>
|
|
<source>In reply to</source>
|
|
<translation>U odgovor na</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="769"/>
|
|
<source> replied to</source>
|
|
<translation>Odgovorio je na</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="771"/>
|
|
<source>Reply</source>
|
|
<translation>Odgovori</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="467"/>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="773"/>
|
|
<source>Edit</source>
|
|
<translation>Uredi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="774"/>
|
|
<source>Edited</source>
|
|
<translation>U redigiranju</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="775"/>
|
|
<source>Join call</source>
|
|
<translation>Pridruži se pozivu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="779"/>
|
|
<source>A call is in progress. Do you want to join the call?</source>
|
|
<translation>Zvat ćemo se, želiš li se pridružiti?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="780"/>
|
|
<source>Current host for this swarm seems unreachable. Do you want to host the call?</source>
|
|
<translation>Sadašnji domaćin ovog skupa izgleda nedostupno.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="784"/>
|
|
<source>Remove current device</source>
|
|
<translation>Uklonite trenutni uređaj</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="785"/>
|
|
<source>Host only this call</source>
|
|
<translation>Gosti samo ovaj poziv</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="786"/>
|
|
<source>Host this call</source>
|
|
<translation>Gosti ovaj poziv</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="787"/>
|
|
<source>Make me the default host for future calls</source>
|
|
<translation>Učini me pripremnim domaćinom za buduće pozive</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="804"/>
|
|
<source>Mute conversation</source>
|
|
<translation>Tiho razgovor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="807"/>
|
|
<source>Default host (calls)</source>
|
|
<translation>Pripremni domaćin (zvanja)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="810"/>
|
|
<source>None</source>
|
|
<translation>Nema</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="824"/>
|
|
<source>Tip</source>
|
|
<translation>Tip</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="826"/>
|
|
<source>Add a profile picture and nickname to complete your profile</source>
|
|
<translation>Dodajte profilnu sliku i nadimak kako biste popunili svoj profil</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="36"/>
|
|
<source>Start swarm</source>
|
|
<translation>Počnite svu.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="37"/>
|
|
<source>Create swarm</source>
|
|
<translation>Stvorite gomilu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="180"/>
|
|
<source>Call settings</source>
|
|
<translation>Postavke zvanja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="119"/>
|
|
<source>Disable secure dialog check for incoming TLS data</source>
|
|
<translation>Neaktivirajte sigurnu provjeru dijaloga za prihađane TLS podatke</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="150"/>
|
|
<source>Video codecs</source>
|
|
<translation>Video kodeci</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="151"/>
|
|
<source>Audio codecs</source>
|
|
<translation>Audio kodeci</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="154"/>
|
|
<source>Name server</source>
|
|
<translation>Server imena</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="167"/>
|
|
<source>OpenDHT configuration</source>
|
|
<translation>OpenDHT konfiguracija</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="205"/>
|
|
<source>Mirror local video</source>
|
|
<translation>Ogledni lokalni video</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="211"/>
|
|
<source>Why should I back-up this account?</source>
|
|
<translation>Zašto bih trebao backup ovog računa?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="215"/>
|
|
<source>Success</source>
|
|
<translation>Uspjeh</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="216"/>
|
|
<source>Error</source>
|
|
<translation>Greška</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="217"/>
|
|
<source>Jami archive files (*.gz)</source>
|
|
<translation>Jami arhivne datoteke (*.gz)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="218"/>
|
|
<source>All files (*)</source>
|
|
<translation>Sve datoteke (*)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="221"/>
|
|
<source>Reinstate as contact</source>
|
|
<translation>Ustaviti kao kontakt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="222"/>
|
|
<source>name</source>
|
|
<translation>ime</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="223"/>
|
|
<source>Identifier</source>
|
|
<translation>Identifikacija</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="226"/>
|
|
<source>is recording</source>
|
|
<translation>je u upisu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="227"/>
|
|
<source>are recording</source>
|
|
<translation>snimaju</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="228"/>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="721"/>
|
|
<source>Mute</source>
|
|
<translation>Neispravni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="229"/>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="722"/>
|
|
<source>Unmute</source>
|
|
<translation>Nezgledni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="230"/>
|
|
<source>Pause call</source>
|
|
<translation>Pauza poziv</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="231"/>
|
|
<source>Resume call</source>
|
|
<translation>Nastavljanje poziva</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="232"/>
|
|
<source>Mute camera</source>
|
|
<translation>Neiscrpljena kamera</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="233"/>
|
|
<source>Unmute camera</source>
|
|
<translation>Neusmirena kamera</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="234"/>
|
|
<source>Add participant</source>
|
|
<translation>Dodaj sugovornika</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="235"/>
|
|
<source>Add participants</source>
|
|
<translation>Dodajte učesnike</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="236"/>
|
|
<source>Details</source>
|
|
<translation>Pojedinosti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="181"/>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="237"/>
|
|
<source>Chat</source>
|
|
<translation>Čavrljanje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="53"/>
|
|
<source>Contribute</source>
|
|
<translation>Doprinesite</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="54"/>
|
|
<source>Feedback</source>
|
|
<translation>Povratna informacija</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="60"/>
|
|
<source>Add another account</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="61"/>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="178"/>
|
|
<source>Manage account</source>
|
|
<translation>Upravljanje računom</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="179"/>
|
|
<source>Linked devices</source>
|
|
<translation>Povezani uređaji</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="182"/>
|
|
<source>Advanced settings</source>
|
|
<translation>Napredne postavke</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="183"/>
|
|
<source>Audio and Video</source>
|
|
<translation>Audio i video</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="194"/>
|
|
<source>Sound test</source>
|
|
<translation>Sljudni test</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="206"/>
|
|
<source>Screen sharing</source>
|
|
<translation>Dijeljenje ekrana</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="212"/>
|
|
<source>Your account only exists on this device. If you lose your device or uninstall the application, your account will be deleted and CANNOT be recovered. You can <a href='blank'> back up your account </a> now or later (in the Account Settings).</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="238"/>
|
|
<source>More options</source>
|
|
<translation>Više opcija</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="239"/>
|
|
<source>Mosaic</source>
|
|
<translation>Mozajk</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="240"/>
|
|
<source>Participant is still muted on their device</source>
|
|
<translation>Učesnik je još uvijek umiren na svom uređaju</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="241"/>
|
|
<source>You are still muted on your device</source>
|
|
<translation>Još uvijek si tiš na svom uređaju.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="242"/>
|
|
<source>You are still muted by moderator</source>
|
|
<translation>Još uvijek si umutiran od strane moderatora.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="243"/>
|
|
<source>You are muted by a moderator</source>
|
|
<translation>Ti si umutiran od strane moderatora</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="244"/>
|
|
<source>Moderator</source>
|
|
<translation>Moderator</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="245"/>
|
|
<source>Host</source>
|
|
<translation>Domaćin</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="246"/>
|
|
<source>Local and Moderator muted</source>
|
|
<translation>Lokalni i Moderator umutili</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="247"/>
|
|
<source>Moderator muted</source>
|
|
<translation>Moderator je umutan</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="248"/>
|
|
<source>Not muted</source>
|
|
<translation>Ne zazimena</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="249"/>
|
|
<source>On the side</source>
|
|
<translation>Na strani</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="250"/>
|
|
<source>On the top</source>
|
|
<translation>Na vrhu.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="251"/>
|
|
<source>Hide self</source>
|
|
<translation>Sakrij se</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="252"/>
|
|
<source>Hide spectators</source>
|
|
<translation>Sakrij gledatelje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="255"/>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="558"/>
|
|
<source>Copy</source>
|
|
<translation>Kopiraj</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="256"/>
|
|
<source>Share</source>
|
|
<translation>Podijeli</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="257"/>
|
|
<source>Cut</source>
|
|
<translation>Izreži</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="258"/>
|
|
<source>Paste</source>
|
|
<translation>Zalijepi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="261"/>
|
|
<source>Start video call</source>
|
|
<translation>Pokrenite video pozive</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="262"/>
|
|
<source>Start audio call</source>
|
|
<translation>Pokrenite audio poziv</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="263"/>
|
|
<source>Clear conversation</source>
|
|
<translation>Jasna rasprava</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="264"/>
|
|
<source>Confirm action</source>
|
|
<translation>Potvrdi djelovanje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="265"/>
|
|
<source>Remove conversation</source>
|
|
<translation>Uklonite razgovor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="266"/>
|
|
<source>Would you really like to remove this conversation?</source>
|
|
<translation>Stvarno želiš ukloniti ovaj razgovor?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="267"/>
|
|
<source>Would you really like to block this conversation?</source>
|
|
<translation>Stvarno bi htjela blokirati ovaj razgovor?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="268"/>
|
|
<source>Remove contact</source>
|
|
<translation>Uklonite kontakt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="269"/>
|
|
<source>Block contact</source>
|
|
<translation>Blokiraj kontakt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="270"/>
|
|
<source>Conversation details</source>
|
|
<translation>Podrobnosti razgovora</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="271"/>
|
|
<source>Contact details</source>
|
|
<translation>Pojedinosti kontakta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="274"/>
|
|
<source>Sip input panel</source>
|
|
<translation>SIP ulazni panel</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="275"/>
|
|
<source>Transfer call</source>
|
|
<translation>Zvat će se transfer</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="276"/>
|
|
<source>Stop recording</source>
|
|
<translation>Prestani snimati</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="277"/>
|
|
<source>Start recording</source>
|
|
<translation>Počnite snimanje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="278"/>
|
|
<source>View full screen</source>
|
|
<translation>Prikaži na cijelom zaslonu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="279"/>
|
|
<source>Share screen</source>
|
|
<translation>Dijeli zaslon</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="280"/>
|
|
<source>Share window</source>
|
|
<translation>Podijeli prozor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="281"/>
|
|
<source>Stop sharing screen or file</source>
|
|
<translation>Prestani dijeliti ekran ili datoteku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="282"/>
|
|
<source>Share screen area</source>
|
|
<translation>Dijelite područje zaslona</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="283"/>
|
|
<source>Share file</source>
|
|
<translation>Dijeli datoteku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="284"/>
|
|
<source>Select sharing method</source>
|
|
<translation>Izberite način dijeljenja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="285"/>
|
|
<source>View plugin</source>
|
|
<translation>Prikazi plugin</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="286"/>
|
|
<source>Advanced information</source>
|
|
<translation>Razvijena informacija</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="287"/>
|
|
<source>No video device</source>
|
|
<translation>Nema video uređaja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="289"/>
|
|
<source>Lower hand</source>
|
|
<translation>Dolnja ruka</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="290"/>
|
|
<source>Raise hand</source>
|
|
<translation>Podignite ruku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="291"/>
|
|
<source>Layout settings</source>
|
|
<translation>Nastavke postavke</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="292"/>
|
|
<source>Take tile screenshot</source>
|
|
<translation>Uzmi snimak zaslona pločica</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="293"/>
|
|
<source>Screenshot saved to %1</source>
|
|
<translation>Slika zaslona u % 1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="294"/>
|
|
<source>File saved to %1</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="297"/>
|
|
<source>Renderers information</source>
|
|
<translation>Informacije o izdavateljima</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="298"/>
|
|
<source>Call information</source>
|
|
<translation>Informacije o pozivu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="299"/>
|
|
<source>Peer number</source>
|
|
<translation>Broj vršnjaka</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="300"/>
|
|
<source>Call id</source>
|
|
<translation>Zove se</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="301"/>
|
|
<source>Sockets</source>
|
|
<translation>Spojnice</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="302"/>
|
|
<source>Video codec</source>
|
|
<translation>Video kodek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="303"/>
|
|
<source>Hardware acceleration</source>
|
|
<translation>Ugrađivanje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="304"/>
|
|
<source>Video bitrate</source>
|
|
<translation>Bitni brzina video</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="305"/>
|
|
<source>Audio codec</source>
|
|
<translation>Audio kodek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="306"/>
|
|
<source>Renderer id</source>
|
|
<translation>Identifikacija izdavatelja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="307"/>
|
|
<source>Fps</source>
|
|
<translation>Sljedeći članak</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="310"/>
|
|
<source>Share location</source>
|
|
<translation>Podijeli lokaciju</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="311"/>
|
|
<source>Stop sharing</source>
|
|
<translation>Prestani dijeliti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="312"/>
|
|
<source>Your precise location could not be determined.
|
|
In Device Settings, please turn on "Location Services".
|
|
Other participants' location can still be received.</source>
|
|
<translation>U postavkama uređaja, uključite "Službe lokacije". Lokacija drugih učesnika još uvijek može biti primljena.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="313"/>
|
|
<source>Your precise location could not be determined. Please check your Internet connection.</source>
|
|
<translation>Ne možemo utvrditi točno mjesto.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="314"/>
|
|
<source>Turn off location sharing</source>
|
|
<translation>Odblistavanje dijeljenja lokacije</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="317"/>
|
|
<source>Location is shared in several conversations</source>
|
|
<translation>Lokacija je podijeljena u nekoliko razgovora</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="318"/>
|
|
<source>Pin map to be able to share location or to turn off location in specific conversations</source>
|
|
<translation>Pin mapa za dijeljenje lokacije ili isključivanje lokacije u određenim razgovorima</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="319"/>
|
|
<source>Location is shared in several conversations, click to choose how to turn off location sharing</source>
|
|
<translation>Lokacija je podijeljena u nekoliko razgovora, kliknite kako isključiti dijeljenje lokacije</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="320"/>
|
|
<source>Share location to participants of this conversation (%1)</source>
|
|
<translation>Podijeliti lokaciju učesnicima ovog razgovora (%1)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="322"/>
|
|
<source>Reduce</source>
|
|
<translation>Smanjenje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="323"/>
|
|
<source>Drag</source>
|
|
<translation>Povlači</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="324"/>
|
|
<source>Center</source>
|
|
<translation>Centrum</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="326"/>
|
|
<source>Unpin</source>
|
|
<translation>Otključajte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="327"/>
|
|
<source>Pin</source>
|
|
<translation>Ugrađivanje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="328"/>
|
|
<source>Position share duration</source>
|
|
<translation>Trajanje dionica pozicije</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="329"/>
|
|
<source>Location sharing</source>
|
|
<translation>Ujedinjenje lokacije</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="330"/>
|
|
<source>Unlimited</source>
|
|
<translation>Neograničeno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="331"/>
|
|
<source>1 min</source>
|
|
<translation>1 min</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="332"/>
|
|
<source>%1h%2min</source>
|
|
<translation>% 1h% 2min</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="333"/>
|
|
<source>%1h</source>
|
|
<translation>%1h</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="334"/>
|
|
<source>%1min%2s</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="335"/>
|
|
<source>%1min</source>
|
|
<translation>%1min</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="336"/>
|
|
<source>%sec</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="340"/>
|
|
<source>Place audio call</source>
|
|
<translation>Uzmite audio poziv</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="341"/>
|
|
<source>Place video call</source>
|
|
<translation>Učinite video pozive</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="342"/>
|
|
<source>Show available plugins</source>
|
|
<translation>Pokaži dostupne dodatak</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="343"/>
|
|
<source>Add to conversations</source>
|
|
<translation>Dodajte razgovorima</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="344"/>
|
|
<source>This is the error from the backend: %0</source>
|
|
<translation>Ovo je pogreška iz backend-a: %0</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="345"/>
|
|
<source>The account is disabled</source>
|
|
<translation>Račun je isključen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="346"/>
|
|
<source>No network connectivity</source>
|
|
<translation>Veza nedostupna</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="351"/>
|
|
<source>Jump to</source>
|
|
<translation>Skoči na</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="352"/>
|
|
<source>Messages</source>
|
|
<translation>Poruke</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="353"/>
|
|
<source>Files</source>
|
|
<translation>Dosje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="354"/>
|
|
<source>Search</source>
|
|
<translation>Traženje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="357"/>
|
|
<source>{} is typing…</source>
|
|
<translation>{} je tipkanje...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="358"/>
|
|
<source>{} are typing…</source>
|
|
<translation>{} su tipovi...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="359"/>
|
|
<source>Several people are typing…</source>
|
|
<translation>Nekoliko ljudi piše...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="360"/>
|
|
<source> and </source>
|
|
<translation>i </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="363"/>
|
|
<source>Enter the Jami Account Management Server (JAMS) URL</source>
|
|
<translation>Ubaci URL-a za Jami Server za upravljanje računarima (JAMS)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="364"/>
|
|
<source>Jami Account Management Server URL</source>
|
|
<translation>Jami Upravljanje računima URL server</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="365"/>
|
|
<source>Enter JAMS credentials</source>
|
|
<translation>Ubaciju se ovlasti JAMS-a</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="366"/>
|
|
<source>Connect</source>
|
|
<translation>Povezivanje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="367"/>
|
|
<source>Creating account…</source>
|
|
<translation>Stvaranje računa...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="370"/>
|
|
<source>Choose name</source>
|
|
<translation>Izberite ime</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="371"/>
|
|
<source>Choose username</source>
|
|
<translation>Izberite korisničko ime</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="372"/>
|
|
<source>Choose a username</source>
|
|
<translation>Izaberite korisničko ime</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="431"/>
|
|
<source>Encrypt account with password</source>
|
|
<translation>Kriptiraj račun s lozinkom</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="373"/>
|
|
<source>Confirm password</source>
|
|
<translation>Potvrdi lozinku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="375"/>
|
|
<source>Choose a name for your rendezvous point</source>
|
|
<translation>Izaberite ime za mjesto sastanka</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="376"/>
|
|
<source>Choose a name</source>
|
|
<translation>Izaberite ime</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="377"/>
|
|
<source>Invalid name</source>
|
|
<translation>Nevaljan naziv</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="378"/>
|
|
<source>Invalid username</source>
|
|
<translation>Nevaljan korisnički naziv</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="379"/>
|
|
<source>Name already taken</source>
|
|
<translation>Ime već naveden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="380"/>
|
|
<source>Username already taken</source>
|
|
<translation>Korisničko ime već uzeto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="385"/>
|
|
<source>Good to know</source>
|
|
<translation>Dobro je znati.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="386"/>
|
|
<source>Local</source>
|
|
<translation>Lokalni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="387"/>
|
|
<source>Encrypt</source>
|
|
<translation>Kriptiran</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="394"/>
|
|
<source>SIP account</source>
|
|
<translation>SIP račun</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="395"/>
|
|
<source>Proxy</source>
|
|
<translation>Proxy</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="396"/>
|
|
<source>Server</source>
|
|
<translation>Server</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="397"/>
|
|
<source>Configure an existing SIP account</source>
|
|
<translation>Uložite u redovni sustav</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="398"/>
|
|
<source>Personalize account</source>
|
|
<translation>Personalizirajte račun</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="399"/>
|
|
<source>Add SIP account</source>
|
|
<translation>Dodajte SIP račun</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="405"/>
|
|
<source>Your profile is only shared with your contacts.
|
|
Your picture and your nickname can be changed at all time in the settings of your account.</source>
|
|
<translation>Vaš profil se dijeli samo s vašim kontaktima.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="407"/>
|
|
<source>Your Jami account is registered only on this device as an archive containing the keys of your account. Access to this archive can be protected by a password.</source>
|
|
<translation>Vaš nalog Jami je registriran samo na ovom uređaju kao arhiv koji sadrži ključeve vašeg računa.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="408"/>
|
|
<source>Backup account</source>
|
|
<translation>Zaštita računa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="410"/>
|
|
<source>Delete your account</source>
|
|
<translation>Izbrišite svoj račun</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="411"/>
|
|
<source>If your account has not been backed up or added to another device, your account and registered name will be irrevocably lost.</source>
|
|
<translation>Ako vaš račun nije bio rezerviran ili dodan na drugi uređaj, vaš račun i registrirano ime će se nepovratno izgubiti.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="412"/>
|
|
<source>List of the devices that are linked to this account:</source>
|
|
<translation>Popis uređaja koji su povezani s ovim računom:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="413"/>
|
|
<source>This device</source>
|
|
<translation>Ovaj uređaj</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="414"/>
|
|
<source>Other linked devices</source>
|
|
<translation>S druge strane, neovisno o</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="417"/>
|
|
<source>Backup successful</source>
|
|
<translation>Backup uspješno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="418"/>
|
|
<source>Backup failed</source>
|
|
<translation>Zaštita nije uspjela</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="419"/>
|
|
<source>Password changed successfully</source>
|
|
<translation>Lozinka je uspješno promijenjena</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="420"/>
|
|
<source>Password change failed</source>
|
|
<translation>Promjena lozinke nije uspjela</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="421"/>
|
|
<source>Password set successfully</source>
|
|
<translation>Uspešno postavljanje lozinke</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="422"/>
|
|
<source>Password set failed</source>
|
|
<translation>Nastavljanje lozinke nije uspjelo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="423"/>
|
|
<source>Change password</source>
|
|
<translation>Promjena lozinke</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="437"/>
|
|
<source>Enter a nickname, surname…</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="438"/>
|
|
<source>Use this account on other devices</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="439"/>
|
|
<source>This account is created and stored locally, if you want to use it on another device you have to link the new device to this account.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="468"/>
|
|
<source>Device name:</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="554"/>
|
|
<source>Markdown</source>
|
|
<translation>Markdown</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="621"/>
|
|
<source>Auto update</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="622"/>
|
|
<source>Disable all</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="623"/>
|
|
<source>Installed</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="624"/>
|
|
<source>Install</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="625"/>
|
|
<source>Installing</source>
|
|
<translation>Ugradnja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="626"/>
|
|
<source>Install manually</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="627"/>
|
|
<source>Install an extension directly from your device.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="628"/>
|
|
<source>Available</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="629"/>
|
|
<source>Plugins store is not available</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="632"/>
|
|
<source>Installation failed</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="633"/>
|
|
<source>The installation of the plugin failed</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="651"/>
|
|
<source>Version %1</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="652"/>
|
|
<source>Last update %1</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="653"/>
|
|
<source>By %1</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="654"/>
|
|
<source>Proposed by %1</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="657"/>
|
|
<source>More information</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="744"/>
|
|
<source>Audio message</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="745"/>
|
|
<source>Video message</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="747"/>
|
|
<source>Show more</source>
|
|
<translation>Pokaži više</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="752"/>
|
|
<source>Bold</source>
|
|
<translation>Podebljano</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="753"/>
|
|
<source>Italic</source>
|
|
<translation>Kurziv</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="755"/>
|
|
<source>Title</source>
|
|
<translation>Naslov</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="756"/>
|
|
<source>Heading</source>
|
|
<translation>Naslov</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="757"/>
|
|
<source>Link</source>
|
|
<translation>Poveznica</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="758"/>
|
|
<source>Code</source>
|
|
<translation>Kod</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="759"/>
|
|
<source>Quote</source>
|
|
<translation>Citat</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="762"/>
|
|
<source>Show formatting</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="763"/>
|
|
<source>Hide formatting</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="776"/>
|
|
<source>Join in audio</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="777"/>
|
|
<source>Join in video</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="778"/>
|
|
<source>Started a call</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="835"/>
|
|
<source>Share your Jami identifier in order to be contacted more easily!</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="836"/>
|
|
<source>Jami identity</source>
|
|
<translation>Identitet Jamija</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="837"/>
|
|
<source>Show fingerprint</source>
|
|
<translation>Pokaži otisak prstiju</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="838"/>
|
|
<source>Show registered name</source>
|
|
<translation>Pokaži registrirano ime</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="841"/>
|
|
<source>Enabling your account allows you to be contacted on Jami</source>
|
|
<translation>Aktiviranje računa omogućuje da vas kontaktiraju na Jamiju.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="851"/>
|
|
<source>Experimental</source>
|
|
<translation>Eksperimentalni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="854"/>
|
|
<source>Ringtone</source>
|
|
<translation>Melodija zvona</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="857"/>
|
|
<source>Rendezvous point</source>
|
|
<translation>Poinastavanje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="860"/>
|
|
<source>Moderation</source>
|
|
<translation>Smerno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="863"/>
|
|
<source>Theme</source>
|
|
<translation>Tema</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="864"/>
|
|
<source>Text zoom level</source>
|
|
<translation>Razina povećavanja tekstu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="425"/>
|
|
<source>Set a password</source>
|
|
<translation>Nastavite lozinku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="426"/>
|
|
<source>Change current password</source>
|
|
<translation>Promjena trenutne lozinke</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="428"/>
|
|
<source>Display advanced settings</source>
|
|
<translation>Prikaži napredne postavke</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="429"/>
|
|
<source>Hide advanced settings</source>
|
|
<translation>Skrij napredne postavke</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="177"/>
|
|
<source>Enable account</source>
|
|
<translation>Aktivirajte račun</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="430"/>
|
|
<source>Advanced account settings</source>
|
|
<translation>Napredna postavka računa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="432"/>
|
|
<source>Customize profile</source>
|
|
<translation>Prilagođivanje profila</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="443"/>
|
|
<source>Set username</source>
|
|
<translation>Nastavite korisničko ime</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="444"/>
|
|
<source>Registering name</source>
|
|
<translation>Uloga za registraciju</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="447"/>
|
|
<source>Identity</source>
|
|
<translation>Identifikacija</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="450"/>
|
|
<source>Link a new device to this account</source>
|
|
<translation>Povežite novi uređaj na ovaj račun</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="451"/>
|
|
<source>Exporting account…</source>
|
|
<translation>Eksportni račun...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="452"/>
|
|
<source>Remove Device</source>
|
|
<translation>Uklonite uređaj</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="453"/>
|
|
<source>Are you sure you wish to remove this device?</source>
|
|
<translation>Jeste li sigurni da želite ukloniti ovaj uređaj?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="454"/>
|
|
<source>Your PIN is:</source>
|
|
<translation>Vaš PIN je:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="455"/>
|
|
<source>Error connecting to the network.
|
|
Please try again later.</source>
|
|
<translation>Pogrešenje prilikom povezivanja s mrežom.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="458"/>
|
|
<source>Banned</source>
|
|
<translation>Zabranjeno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="459"/>
|
|
<source>Banned contacts</source>
|
|
<translation>Zabranjeni kontaktni podaci</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="470"/>
|
|
<source>Device Id</source>
|
|
<translation>ID uređaja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="473"/>
|
|
<source>System</source>
|
|
<translation>Sustav</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="476"/>
|
|
<source>Select a folder</source>
|
|
<translation>Izberite mapi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="477"/>
|
|
<source>Enable notifications</source>
|
|
<translation>U mogućnosti obavješćivanja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="482"/>
|
|
<source>Launch at startup</source>
|
|
<translation>Lansiranje na pokretanju</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="483"/>
|
|
<source>Choose download directory</source>
|
|
<translation>Izberite direktorij preuzimanja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="491"/>
|
|
<source>Preview requires downloading content from third-party servers.</source>
|
|
<translation>Preview zahtijeva preuzimanje sadržaja sa trećih strana servera.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="493"/>
|
|
<source>User interface language</source>
|
|
<translation>Jezik korisničkog sučelja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="494"/>
|
|
<source>Vertical view</source>
|
|
<translation>Okomiti prikaz</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="495"/>
|
|
<source>Horizontal view</source>
|
|
<translation>Vodoravni prikaz</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="498"/>
|
|
<source>File transfer</source>
|
|
<translation>Prijenos datoteka </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="499"/>
|
|
<source>Automatically accept incoming files</source>
|
|
<translation>Automatski prihvaćanje prihađenih datoteka</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="501"/>
|
|
<source>in MB, 0 = unlimited</source>
|
|
<translation>u MB, 0 = neograničeno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="504"/>
|
|
<source>Register</source>
|
|
<translation>Registriraj</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="505"/>
|
|
<source>Incorrect password</source>
|
|
<translation>Neispravna lozinka</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="506"/>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="523"/>
|
|
<source>Network error</source>
|
|
<translation>Greška mreže</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="507"/>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="531"/>
|
|
<source>Something went wrong</source>
|
|
<translation>Nešto nije u redu.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="510"/>
|
|
<source>Save file</source>
|
|
<translation>Spamiti datoteku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="511"/>
|
|
<source>Open location</source>
|
|
<translation>Otvoreno mjesto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="770"/>
|
|
<source>Me</source>
|
|
<translation>Ja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="515"/>
|
|
<source>Install beta version</source>
|
|
<translation>Instalirajte beta verziju</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="516"/>
|
|
<source>Check for updates now</source>
|
|
<translation>Provjerite ažuriranje sada</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="517"/>
|
|
<source>Enable/Disable automatic updates</source>
|
|
<translation>Automatske ažuriranja omogućiti/odblježiti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="518"/>
|
|
<source>Updates</source>
|
|
<translation>Upremu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="519"/>
|
|
<source>Update</source>
|
|
<translation>Ažuriraj</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="521"/>
|
|
<source>No new version of Jami was found</source>
|
|
<translation>Nije pronađena nova verzija Jamija.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="522"/>
|
|
<source>An error occured when checking for a new version</source>
|
|
<translation>Pogreška pri provjeri nove verzije</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="524"/>
|
|
<source>SSL error</source>
|
|
<translation>SSL greška</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="525"/>
|
|
<source>Installer download canceled</source>
|
|
<translation>Preuzimanje instalacijskog programa je otkazano</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="527"/>
|
|
<source>This will uninstall your current Release version and you can always download the latest Release version on our website</source>
|
|
<translation>To će deinstalirati trenutnu verziju i uvijek možete preuzeti najnoviju verziju na našoj web stranici</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="528"/>
|
|
<source>Network disconnected</source>
|
|
<translation>Spojena mreža</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="534"/>
|
|
<source>Troubleshoot</source>
|
|
<translation>Rješavanje problema</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="535"/>
|
|
<source>Open logs</source>
|
|
<translation>Otvoreni dnevnici</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="536"/>
|
|
<source>Get logs</source>
|
|
<translation>Uzmi dnevnik.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="538"/>
|
|
<source>(Experimental) Enable call support for swarm</source>
|
|
<translation>(Eksperimental) omogućiti poziv podršku za swarm</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="539"/>
|
|
<source>This feature will enable call buttons in swarms with multiple participants.</source>
|
|
<translation>Ova funkcija omogućiće da se nazvati dugmi u swarms s više učesnika.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="542"/>
|
|
<source>Quality</source>
|
|
<translation>Kvalitet</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="546"/>
|
|
<source>Always record calls</source>
|
|
<translation>Uvijek snimaju pozive.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="549"/>
|
|
<source>Keyboard Shortcut Table</source>
|
|
<translation>Tabla prečica na tastatur</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="550"/>
|
|
<source>Keyboard Shortcuts</source>
|
|
<translation>Prečica za tastatur</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="551"/>
|
|
<source>Conversation</source>
|
|
<translation>Razgovor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="552"/>
|
|
<source>Call</source>
|
|
<translation>Nazovi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="553"/>
|
|
<source>Settings</source>
|
|
<translation>Postavke</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="557"/>
|
|
<source>Debug</source>
|
|
<translation>Određivanje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="559"/>
|
|
<source>Report Bug</source>
|
|
<translation>Izveštaj Bug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="560"/>
|
|
<source>Clear</source>
|
|
<translation>Jasno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="561"/>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="710"/>
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
<translation>Otkaži</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="562"/>
|
|
<source>Copied to clipboard!</source>
|
|
<translation>Kopirao na ploču!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="563"/>
|
|
<source>Receive Logs</source>
|
|
<translation>Prihvatite dnevnice</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="566"/>
|
|
<source>Archive</source>
|
|
<translation>Arhiv</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="567"/>
|
|
<source>Open file</source>
|
|
<translation>Otvori datoteku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="570"/>
|
|
<source>Generating account…</source>
|
|
<translation>-Povodeći račun...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="571"/>
|
|
<source>Import from archive backup</source>
|
|
<translation>Import iz arhiva</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="573"/>
|
|
<source>Select archive file</source>
|
|
<translation>Izberite arhiv datoteku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="440"/>
|
|
<source>Link device</source>
|
|
<translation>Uređaj za povezivanje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="577"/>
|
|
<source>Import</source>
|
|
<translation>Uvezi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="579"/>
|
|
<source>A PIN is required to use an existing Jami account on this device.</source>
|
|
<translation>PIN je potreban za korištenje postojećeg računa Jami na ovom uređaju.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="585"/>
|
|
<source>Choose the account to link</source>
|
|
<translation>Izaberite račun za povezivanje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="591"/>
|
|
<source>The PIN and the account password should be entered in your device within 10 minutes.</source>
|
|
<translation>PIN i lozinka računa treba unesiti u uređaj u roku od 10 minuta.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="801"/>
|
|
<source>Contact's name</source>
|
|
<translation>Ime kontaktnog lica</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="816"/>
|
|
<source>Reinstate member</source>
|
|
<translation>Povratak člana</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="830"/>
|
|
<source>Delete message</source>
|
|
<translation>Izbrišite poruku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="831"/>
|
|
<source>*(Deleted Message)*</source>
|
|
<translation>*(Izbrisana poruka) *</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="832"/>
|
|
<source>Edit message</source>
|
|
<translation>Izmijeniti poruku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="325"/>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="592"/>
|
|
<source>Close</source>
|
|
<translation>-U blizini.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="545"/>
|
|
<source>Call recording</source>
|
|
<translation>Zapisi poziva</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="574"/>
|
|
<source>If the account is encrypted with a password, please fill the following field.</source>
|
|
<translation>Ako je račun šifriran lozinom, molimo popunite sljedeće polje.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="578"/>
|
|
<source>Enter the PIN code</source>
|
|
<translation>Ubaci PIN kod</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="580"/>
|
|
<source>Step 01</source>
|
|
<translation>Korak 01</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="581"/>
|
|
<source>Step 02</source>
|
|
<translation>Korak 02</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="582"/>
|
|
<source>Step 03</source>
|
|
<translation>Korak 03</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="583"/>
|
|
<source>Step 04</source>
|
|
<translation>Korak 04</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="584"/>
|
|
<source>Go to the account management settings of a previous device</source>
|
|
<translation>Idite na postavke upravljanja računarima prethodnog uređaja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="587"/>
|
|
<source>The PIN code will be available for 10 minutes</source>
|
|
<translation>PIN kod će biti dostupan 10 minuta.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="588"/>
|
|
<source>Fill if the account is password-encrypted.</source>
|
|
<translation>Ispuni ako je račun šifriran lozinom.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="595"/>
|
|
<source>Add Device</source>
|
|
<translation>Dodavanje uređaja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="605"/>
|
|
<source>Enter current password</source>
|
|
<translation>Ubaci trenutnu lozinku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="607"/>
|
|
<source>Enter new password</source>
|
|
<translation>Ubaci novu lozinku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="608"/>
|
|
<source>Confirm new password</source>
|
|
<translation>Potvrdi novu lozinku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="609"/>
|
|
<source>Change</source>
|
|
<translation>Promjena</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="610"/>
|
|
<source>Export</source>
|
|
<translation>Izvezi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="615"/>
|
|
<source>Import avatar from image file</source>
|
|
<translation>Import avatar iz datoteke slike</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="617"/>
|
|
<source>Take photo</source>
|
|
<translation>Fotografija</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="631"/>
|
|
<source>Preferences</source>
|
|
<translation>Prihvatljivosti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="634"/>
|
|
<source>Reset</source>
|
|
<translation>Nastavljanje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="635"/>
|
|
<source>Uninstall</source>
|
|
<translation>Neinstalacija</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="636"/>
|
|
<source>Reset Preferences</source>
|
|
<translation>Preferenci za preostali nastavak</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="637"/>
|
|
<source>Select a plugin to install</source>
|
|
<translation>Izaberite plugin za instalaciju</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="638"/>
|
|
<source>Uninstall plugin</source>
|
|
<translation>Uninstall plugin</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="639"/>
|
|
<source>Are you sure you wish to reset %1 preferences?</source>
|
|
<translation>Jeste li sigurni da želite preuzeti %1 preferencije?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="640"/>
|
|
<source>Are you sure you wish to uninstall %1?</source>
|
|
<translation>Jeste li sigurni da želite deinstalirati %1?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="641"/>
|
|
<source>Go back to plugins list</source>
|
|
<translation>Vrati se na popis dodataka</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="642"/>
|
|
<source>Select a file</source>
|
|
<translation>Izberite datoteku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="123"/>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="643"/>
|
|
<source>Select</source>
|
|
<translation>Izbor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="644"/>
|
|
<source>Choose image file</source>
|
|
<translation>Izberite datoteku slike</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="645"/>
|
|
<source>Plugin Files (*.jpl)</source>
|
|
<translation>Plugin Files (*.jpl)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="646"/>
|
|
<source>Load/Unload</source>
|
|
<translation>Uloženje/otpuna</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="647"/>
|
|
<source>Select An Image to %1</source>
|
|
<translation>Izberite sliku na % 1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="648"/>
|
|
<source>Edit preference</source>
|
|
<translation>Predavanje preferencije</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="649"/>
|
|
<source>On/Off</source>
|
|
<translation>U / Iz</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="650"/>
|
|
<source>Choose Plugin</source>
|
|
<translation>Izaberite Plugin</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="656"/>
|
|
<source>Information</source>
|
|
<translation>Informacije</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="658"/>
|
|
<source>Profile</source>
|
|
<translation>Profil</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="661"/>
|
|
<source>Enter the account password to confirm the removal of this device</source>
|
|
<translation>Ubaci lozinku računa kako bi potvrdio uklanjanje ovog uređaja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="664"/>
|
|
<source>Select a screen to share</source>
|
|
<translation>Odaberite zaslon koji želite podijeliti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="665"/>
|
|
<source>Select a window to share</source>
|
|
<translation>Odaberi prozor za dijeljenje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="666"/>
|
|
<source>All Screens</source>
|
|
<translation>Svi ekrani</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="667"/>
|
|
<source>Screens</source>
|
|
<translation>Snimke</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="668"/>
|
|
<source>Windows</source>
|
|
<translation>Prozori</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="669"/>
|
|
<source>Screen %1</source>
|
|
<translation>Ekran % 1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="672"/>
|
|
<source>QR code</source>
|
|
<translation>QR kod</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="675"/>
|
|
<source>Link this device to an existing account</source>
|
|
<translation>Povezati ovaj uređaj sa postojećim računom</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="676"/>
|
|
<source>Import from another device</source>
|
|
<translation>Uvoz iz drugog uređaja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="677"/>
|
|
<source>Import from an archive backup</source>
|
|
<translation>Import iz arhiva</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="678"/>
|
|
<source>Advanced features</source>
|
|
<translation>Napredne funkcije</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="679"/>
|
|
<source>Show advanced features</source>
|
|
<translation>Pokaži napredne funkcije</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="680"/>
|
|
<source>Hide advanced features</source>
|
|
<translation>Skrij napredne funkcije</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="681"/>
|
|
<source>Connect to a JAMS server</source>
|
|
<translation>Povezivanje s JAMS serverom</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="682"/>
|
|
<source>Create account from Jami Account Management Server (JAMS)</source>
|
|
<translation>Otvoriti račun iz Jami-jevog servera za upravljanje računarima (JAMS)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="683"/>
|
|
<source>Configure a SIP account</source>
|
|
<translation>Konfiguriranje SIP računa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="684"/>
|
|
<source>Error while creating your account. Check your credentials.</source>
|
|
<translation>Pogrešite prilikom kreiranja računa.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="685"/>
|
|
<source>Create a rendezvous point</source>
|
|
<translation>Stvorite mjesto sastanka</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="686"/>
|
|
<source>Join Jami</source>
|
|
<translation>Pridruži se Jamiju.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="687"/>
|
|
<source>Create new Jami account</source>
|
|
<translation>Stvoriti novi Jami račun</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="688"/>
|
|
<source>Create new SIP account</source>
|
|
<translation>Otvoriti novi SIP račun</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="689"/>
|
|
<source>About Jami</source>
|
|
<translation>O Jami-u</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="691"/>
|
|
<source>I already have an account</source>
|
|
<translation>Već imam račun.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="692"/>
|
|
<source>Use existing Jami account</source>
|
|
<translation>Koristite postojeći Jami račun</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="693"/>
|
|
<source>Welcome to Jami</source>
|
|
<translation>Dobrodošli u Jami</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="696"/>
|
|
<source>Clear Text</source>
|
|
<translation>Jasni tekst</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="697"/>
|
|
<source>Conversations</source>
|
|
<translation>Razgovori</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="698"/>
|
|
<source>Search Results</source>
|
|
<translation>Rezultati pretrage</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="701"/>
|
|
<source>Decline contact request</source>
|
|
<translation>Odbijanje zahtjeva za kontakt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="702"/>
|
|
<source>Accept contact request</source>
|
|
<translation>Prihvatite zahtjev za kontakt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="705"/>
|
|
<source>Automatically check for updates</source>
|
|
<translation>Automatski potraži ažuriranja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="708"/>
|
|
<source>Ok</source>
|
|
<translation>U redu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="466"/>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="709"/>
|
|
<source>Save</source>
|
|
<translation>Spremi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="711"/>
|
|
<source>Upgrade</source>
|
|
<translation>Nadogradnja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="712"/>
|
|
<source>Later</source>
|
|
<translation>Kasnije</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="713"/>
|
|
<source>Delete</source>
|
|
<translation>Izbriši</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="715"/>
|
|
<source>Block</source>
|
|
<translation>Blokiraj</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="719"/>
|
|
<source>Set moderator</source>
|
|
<translation>Nastavite moderator</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="720"/>
|
|
<source>Unset moderator</source>
|
|
<translation>Nepripremljen moderator</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="321"/>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="723"/>
|
|
<source>Maximize</source>
|
|
<translation>Maksimiziraj</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="724"/>
|
|
<source>Minimize</source>
|
|
<translation>Minimiziraj</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="725"/>
|
|
<source>Hangup</source>
|
|
<translation>-U redu.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="726"/>
|
|
<source>Local muted</source>
|
|
<translation>Lokalni umut</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="729"/>
|
|
<source>Default moderators</source>
|
|
<translation>Službeni sustav za upravljanje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="730"/>
|
|
<source>Enable local moderators</source>
|
|
<translation>Aktivirajte lokalne moderatore</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="731"/>
|
|
<source>Make all participants moderators</source>
|
|
<translation>Učestvovatelji moraju biti moderatori.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="732"/>
|
|
<source>Add default moderator</source>
|
|
<translation>Dodajte podrazumevan moderator</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="734"/>
|
|
<source>Remove default moderator</source>
|
|
<translation>Ukloniti podrazumevan moderator</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="741"/>
|
|
<source>Add emoji</source>
|
|
<translation>Dodajte emoji</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="743"/>
|
|
<source>Send file</source>
|
|
<translation>Pošalji datoteku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="766"/>
|
|
<source>Send</source>
|
|
<translation>Pošalji</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="469"/>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="714"/>
|
|
<source>Remove</source>
|
|
<translation>Ukloni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="41"/>
|
|
<source>Migrate conversation</source>
|
|
<translation>Migracija razgovor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="478"/>
|
|
<source>Show notifications</source>
|
|
<translation>Pokaži obavijesti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="479"/>
|
|
<source>Minimize on close</source>
|
|
<translation>Minimizirajte na blizak</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="481"/>
|
|
<source>Run at system startup</source>
|
|
<translation>Pokrenuti na pokretanje sustava</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="568"/>
|
|
<source>Create account from backup</source>
|
|
<translation>Stvoriti račun iz rezervne kopije</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="569"/>
|
|
<source>Restore account from backup</source>
|
|
<translation>Obnova računa iz rezervne kopije</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="572"/>
|
|
<source>Import Jami account from local archive file.</source>
|
|
<translation>Importiranje Jami računa iz lokalnog arhiva datoteka.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="772"/>
|
|
<source>Write to %1</source>
|
|
<translation>Napisati na %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="792"/>
|
|
<source>%1 has sent you a request for a conversation.</source>
|
|
<translation>%1 vam je poslao zahtjev za razgovor.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="793"/>
|
|
<source>Hello,
|
|
Would you like to join the conversation?</source>
|
|
<translation>-Hello, želiš li se pridružiti razgovoru?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="794"/>
|
|
<source>You have accepted
|
|
the conversation request</source>
|
|
<translation>Prihvatili ste zahtjev za razgovor.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="795"/>
|
|
<source>Waiting until %1
|
|
connects to synchronize the conversation.</source>
|
|
<translation>Čekajući da se %1 poveže kako bi sinhronizirao razgovor.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="798"/>
|
|
<source>%1 Members</source>
|
|
<translation>%1 Članovi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="799"/>
|
|
<source>Member</source>
|
|
<translation>Član</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="800"/>
|
|
<source>Swarm's name</source>
|
|
<translation>Ime Swarm</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="802"/>
|
|
<source>Add a description</source>
|
|
<translation>Dodajte opis</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="805"/>
|
|
<source>Ignore all notifications from this conversation</source>
|
|
<translation>Ignorirajte sve obavijesti iz ovog razgovora</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="806"/>
|
|
<source>Choose a color</source>
|
|
<translation>Izaberite boju</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="808"/>
|
|
<source>Leave conversation</source>
|
|
<translation>Ostavi razgovor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="809"/>
|
|
<source>Type of swarm</source>
|
|
<translation>Vrsta skupa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="813"/>
|
|
<source>Create the swarm</source>
|
|
<translation>Stvorite gomilu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="814"/>
|
|
<source>Go to conversation</source>
|
|
<translation>Idi u razgovor.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="815"/>
|
|
<source>Kick member</source>
|
|
<translation>Član kopanja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="817"/>
|
|
<source>Administrator</source>
|
|
<translation>Administracija</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="818"/>
|
|
<source>Invited</source>
|
|
<translation>Pozvani</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="819"/>
|
|
<source>Remove member</source>
|
|
<translation>Uklonite član</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="820"/>
|
|
<source>To:</source>
|
|
<translation>Za:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="823"/>
|
|
<source>Customize</source>
|
|
<translation>Prilagođivanje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="825"/>
|
|
<source>Dismiss</source>
|
|
<translation>Odbacujem</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="827"/>
|
|
<source>Your profile is only shared with your contacts</source>
|
|
<translation>Vaš profil je podjeljen samo sa vašim kontaktima</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>KeyboardShortcutTable</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="41"/>
|
|
<source>Open account list</source>
|
|
<translation>Popis otvorenih računa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="45"/>
|
|
<source>Focus conversations list</source>
|
|
<translation>Spisak razgovora</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="49"/>
|
|
<source>Requests list</source>
|
|
<translation>Popis zahtjeva</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="53"/>
|
|
<source>Previous conversation</source>
|
|
<translation>Prethodni razgovor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="57"/>
|
|
<source>Next conversation</source>
|
|
<translation>Sljedeći razgovor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="61"/>
|
|
<source>Search bar</source>
|
|
<translation>Tragačka traka</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="65"/>
|
|
<source>Full screen</source>
|
|
<translation>Preko cijelog zaslona</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="69"/>
|
|
<source>Increase font size</source>
|
|
<translation>Povećanje veličine fontova</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="73"/>
|
|
<source>Decrease font size</source>
|
|
<translation>Smanjenje veličine fontova</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="77"/>
|
|
<source>Reset font size</source>
|
|
<translation>Nastavite veličinu fontova</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="85"/>
|
|
<source>Start an audio call</source>
|
|
<translation>Pokrenite audio poziv</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="89"/>
|
|
<source>Start a video call</source>
|
|
<translation>Pokrenite video pozive.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="93"/>
|
|
<source>Clear history</source>
|
|
<translation>Očisti povijest</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="97"/>
|
|
<source>Search messages/files</source>
|
|
<translation>Pretraživanje poruka/datoteka</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="101"/>
|
|
<source>Block contact</source>
|
|
<translation>Blokiraj kontakt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="105"/>
|
|
<source>Remove conversation</source>
|
|
<translation>Uklonite razgovor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="109"/>
|
|
<source>Accept contact request</source>
|
|
<translation>Prihvatite zahtjev za kontakt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="113"/>
|
|
<source>Edit last message</source>
|
|
<translation>Redigirati posljednju poruku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="117"/>
|
|
<source>Cancel message edition</source>
|
|
<translation>Otkazivanje izdanja poruke</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="125"/>
|
|
<source>Media settings</source>
|
|
<translation>Nastavke medija</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="129"/>
|
|
<source>General settings</source>
|
|
<translation>Opće postavke</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="133"/>
|
|
<source>Account settings</source>
|
|
<translation>Nastavljanje računa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="137"/>
|
|
<source>Plugin settings</source>
|
|
<translation>Nastavke ugla</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="141"/>
|
|
<source>Open account creation wizard</source>
|
|
<translation>Pomoć za stvaranje računa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="146"/>
|
|
<source>Open keyboard shortcut table</source>
|
|
<translation>Otvoriti tablicu skraćenica na tastaturi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="154"/>
|
|
<source>Answer an incoming call</source>
|
|
<translation>Odgovori na dolazni poziv</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="158"/>
|
|
<source>End call</source>
|
|
<translation>Završi poziv</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="162"/>
|
|
<source>Decline the call request</source>
|
|
<translation>Odbijanje zahtjeva za poziv</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="166"/>
|
|
<source>Mute microphone</source>
|
|
<translation>Utišaj mikrofon</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="170"/>
|
|
<source>Stop camera</source>
|
|
<translation>Kamera za zaustavljanje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="174"/>
|
|
<source>Take tile screenshot</source>
|
|
<translation>Uzmi snimak zaslona pločica</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="182"/>
|
|
<source>Bold</source>
|
|
<translation>Podebljano</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="186"/>
|
|
<source>Italic</source>
|
|
<translation>Kurziv</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="190"/>
|
|
<source>Strikethrough</source>
|
|
<translation>Precrtaj</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="194"/>
|
|
<source>Heading</source>
|
|
<translation>Naslov</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="198"/>
|
|
<source>Link</source>
|
|
<translation>Poveznica</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="202"/>
|
|
<source>Code</source>
|
|
<translation>Kod</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="206"/>
|
|
<source>Quote</source>
|
|
<translation>Citat</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="210"/>
|
|
<source>Unordered list</source>
|
|
<translation>Nenumerirani popis</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="214"/>
|
|
<source>Ordered list</source>
|
|
<translation>Numerirani popis</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="218"/>
|
|
<source>Show formatting</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="222"/>
|
|
<source>Show preview</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>MainApplication</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainapplication.cpp" line="469"/>
|
|
<source>E&xit</source>
|
|
<translation>E&xit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainapplication.cpp" line="471"/>
|
|
<source>&Quit</source>
|
|
<translation>I napuštaju</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainapplication.cpp" line="477"/>
|
|
<source>&Show Jami</source>
|
|
<translation>&Show Jami</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>PositionManager</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/positionmanager.cpp" line="414"/>
|
|
<source>%1 is sharing their location</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/positionmanager.cpp" line="419"/>
|
|
<source>Location sharing</source>
|
|
<translation>Ujedinjenje lokacije</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>QObject</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/qtwrapper/callmanager_wrap.h" line="458"/>
|
|
<source>Me</source>
|
|
<translation>Ja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="62"/>
|
|
<source>Hold</source>
|
|
<translation>Na čekanje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="64"/>
|
|
<source>Talking</source>
|
|
<translation>Razgovaram</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="66"/>
|
|
<source>ERROR</source>
|
|
<translation>GREŠKA</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="68"/>
|
|
<source>Incoming</source>
|
|
<translation>Dolazak</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="70"/>
|
|
<source>Calling</source>
|
|
<translation>Zovem</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="349"/>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="72"/>
|
|
<source>Connecting</source>
|
|
<translation>Spajanje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="74"/>
|
|
<source>Searching</source>
|
|
<translation>Traženje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="76"/>
|
|
<source>Inactive</source>
|
|
<translation>Neaktivni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="366"/>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="78"/>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="84"/>
|
|
<source>Finished</source>
|
|
<translation>Završeno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="80"/>
|
|
<source>Timeout</source>
|
|
<translation>Vrijeme za prekid</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="82"/>
|
|
<source>Peer busy</source>
|
|
<translation>Zajednički.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="86"/>
|
|
<source>Communication established</source>
|
|
<translation>Poziv uspostavljen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="454"/>
|
|
<source>Invitation received</source>
|
|
<translation>Poziv primljen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="259"/>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="271"/>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="273"/>
|
|
<location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="451"/>
|
|
<source>Contact added</source>
|
|
<translation>Kontakt dodan</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="261"/>
|
|
<source>%1 was invited to join</source>
|
|
<translation>%1 je pozvan da se pridruži</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="263"/>
|
|
<source>%1 joined</source>
|
|
<translation>%1 se pridružio/la</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="265"/>
|
|
<source>%1 left</source>
|
|
<translation>%1 lijevo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="267"/>
|
|
<source>%1 was kicked</source>
|
|
<translation>%1 je bio udarac</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="269"/>
|
|
<source>%1 was re-added</source>
|
|
<translation>%1 je ponovno dodan</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="426"/>
|
|
<source>Private conversation created</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="428"/>
|
|
<source>Swarm created</source>
|
|
<translation>Stvorena skupa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="508"/>
|
|
<source>(profile updated)</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="309"/>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="315"/>
|
|
<source>Outgoing call</source>
|
|
<translation>Odlazni poziv</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="311"/>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="321"/>
|
|
<source>Incoming call</source>
|
|
<translation>Dolazni poziv</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="317"/>
|
|
<source>Missed outgoing call</source>
|
|
<translation>Propušteni odlazni poziv</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="323"/>
|
|
<source>Missed incoming call</source>
|
|
<translation>Propušteni dolazni poziv</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="498"/>
|
|
<source>Join call</source>
|
|
<translation>Pridruži se pozivu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="456"/>
|
|
<source>Invitation accepted</source>
|
|
<translation>Uzimao sam poziv</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/avmodel.cpp" line="391"/>
|
|
<location filename="../src/libclient/avmodel.cpp" line="410"/>
|
|
<source>default</source>
|
|
<translation>zadano</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="72"/>
|
|
<source>Null</source>
|
|
<translation>0</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="73"/>
|
|
<source>Trying</source>
|
|
<translation>Pokušavam.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="74"/>
|
|
<source>Ringing</source>
|
|
<translation>Zvoni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="75"/>
|
|
<source>Being Forwarded</source>
|
|
<translation>Prenosi se</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="76"/>
|
|
<source>Queued</source>
|
|
<translation>U redu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="77"/>
|
|
<source>Progress</source>
|
|
<translation>Napredak</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="78"/>
|
|
<source>OK</source>
|
|
<translation>U redu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="79"/>
|
|
<source>Accepted</source>
|
|
<translation>Prihvaćeno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="80"/>
|
|
<source>Multiple Choices</source>
|
|
<translation>Razne izbore</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="81"/>
|
|
<source>Moved Permanently</source>
|
|
<translation>Stalno se pomaknu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="82"/>
|
|
<source>Moved Temporarily</source>
|
|
<translation>Privremeno se premještavaju</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="83"/>
|
|
<source>Use Proxy</source>
|
|
<translation>Koristite proxy</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="84"/>
|
|
<source>Alternative Service</source>
|
|
<translation>Alternativna usluga</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="85"/>
|
|
<source>Bad Request</source>
|
|
<translation>Loš zahtjev</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="86"/>
|
|
<source>Unauthorized</source>
|
|
<translation>Neovlašten</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="87"/>
|
|
<source>Payment Required</source>
|
|
<translation>Zahtjevna plaćanja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="88"/>
|
|
<source>Forbidden</source>
|
|
<translation>Zabranjeno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="89"/>
|
|
<source>Not Found</source>
|
|
<translation>Nije pronađen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="90"/>
|
|
<source>Method Not Allowed</source>
|
|
<translation>Metod nije dopušten</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="91"/>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="111"/>
|
|
<source>Not Acceptable</source>
|
|
<translation>Neprihvatljivo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="92"/>
|
|
<source>Proxy Authentication Required</source>
|
|
<translation>Potreban je ovjerenje zastupnika</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="93"/>
|
|
<source>Request Timeout</source>
|
|
<translation>Tražite prekid vremena</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="94"/>
|
|
<source>Gone</source>
|
|
<translation>Otišli su.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="95"/>
|
|
<source>Request Entity Too Large</source>
|
|
<translation>Zahtjevna entiteta prevelika</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="96"/>
|
|
<source>Request URI Too Long</source>
|
|
<translation>Zahtjev za URI Previše dugo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="97"/>
|
|
<source>Unsupported Media Type</source>
|
|
<translation>Nepodržani medijski tip</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="98"/>
|
|
<source>Unsupported URI Scheme</source>
|
|
<translation>Nepodržani sustav URI-a</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="99"/>
|
|
<source>Bad Extension</source>
|
|
<translation>Loša proširenja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="100"/>
|
|
<source>Extension Required</source>
|
|
<translation>Potrebno je proširenje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="101"/>
|
|
<source>Session Timer Too Small</source>
|
|
<translation>Vreme sjednica je premalo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="102"/>
|
|
<source>Interval Too Brief</source>
|
|
<translation>Previše kratak interval</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="103"/>
|
|
<source>Temporarily Unavailable</source>
|
|
<translation>Privremeno ne dostupna</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="104"/>
|
|
<source>Call TSX Does Not Exist</source>
|
|
<translation>Zvatak TSX Ne postoji</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="105"/>
|
|
<source>Loop Detected</source>
|
|
<translation>Otkriveno krug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="106"/>
|
|
<source>Too Many Hops</source>
|
|
<translation>Previše skoca</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="107"/>
|
|
<source>Address Incomplete</source>
|
|
<translation>Adresa Nepotpuno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="108"/>
|
|
<source>Ambiguous</source>
|
|
<translation>Nejasno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="109"/>
|
|
<source>Busy</source>
|
|
<translation>Zauzeto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="110"/>
|
|
<source>Request Terminated</source>
|
|
<translation>Zahtjev završen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="112"/>
|
|
<source>Bad Event</source>
|
|
<translation>Loš događaj</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="113"/>
|
|
<source>Request Updated</source>
|
|
<translation>Zahtjev ažuriran</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="114"/>
|
|
<source>Request Pending</source>
|
|
<translation>Zahtjev čeka</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="115"/>
|
|
<source>Undecipherable</source>
|
|
<translation>Nepročutljivi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="116"/>
|
|
<source>Internal Server Error</source>
|
|
<translation>Unutarnji server greška</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="117"/>
|
|
<source>Not Implemented</source>
|
|
<translation>Ne provedena</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="118"/>
|
|
<source>Bad Gateway</source>
|
|
<translation>Loša vrata</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="119"/>
|
|
<source>Service Unavailable</source>
|
|
<translation>Ne mogu se služiti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="120"/>
|
|
<source>Server Timeout</source>
|
|
<translation>Server Timeout</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="121"/>
|
|
<source>Version Not Supported</source>
|
|
<translation>Verzija Ne podržava</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="122"/>
|
|
<source>Message Too Large</source>
|
|
<translation>Poruka je prevelika</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="123"/>
|
|
<source>Precondition Failure</source>
|
|
<translation>Neuspjeh preduslovova</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="124"/>
|
|
<source>Busy Everywhere</source>
|
|
<translation>Sve je u redu.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="125"/>
|
|
<source>Call Refused</source>
|
|
<translation>Zvatka odbijen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="126"/>
|
|
<source>Does Not Exist Anywhere</source>
|
|
<translation>Ne postoji nigdje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="127"/>
|
|
<source>Not Acceptable Anywhere</source>
|
|
<translation>Neprihvatljivo bilo gdje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="351"/>
|
|
<source>Accept</source>
|
|
<translation>Prihvati</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="343"/>
|
|
<source>Sending</source>
|
|
<translation>Poslanje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="347"/>
|
|
<source>Sent</source>
|
|
<translation>Poslan</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="356"/>
|
|
<source>Unable to make contact</source>
|
|
<translation>Ne mogu se kontaktirati</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="360"/>
|
|
<source>Waiting for contact</source>
|
|
<translation>Čekajući kontakt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="362"/>
|
|
<source>Incoming transfer</source>
|
|
<translation>Prilazak</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="364"/>
|
|
<source>Timed out waiting for contact</source>
|
|
<translation>U redu je vrijeme čekajući kontakt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="706"/>
|
|
<source>Today</source>
|
|
<translation>Danas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="708"/>
|
|
<source>Yesterday</source>
|
|
<translation>Jučer</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="353"/>
|
|
<source>Canceled</source>
|
|
<translation>Otkazano</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="358"/>
|
|
<source>Ongoing</source>
|
|
<translation>U toku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="687"/>
|
|
<source>just now</source>
|
|
<translation>-Ne znam.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="345"/>
|
|
<source>Failure</source>
|
|
<translation>Neuspjeh</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/positioning.cpp" line="109"/>
|
|
<source>locationServicesError</source>
|
|
<translation>lokacijaServices Pogreška</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/positioning.cpp" line="112"/>
|
|
<source>locationServicesClosedError</source>
|
|
<translation>lokacijaSlužbe ZatvorenoError</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/positioning.cpp" line="114"/>
|
|
<source>locationServicesUnknownError</source>
|
|
<translation>lokacijaNekotkrivena pogreška</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/conversationmodel.cpp" line="1182"/>
|
|
<location filename="../src/libclient/conversationmodel.cpp" line="1195"/>
|
|
<source>%1 (you)</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SmartListModel</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="68"/>
|
|
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="107"/>
|
|
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="115"/>
|
|
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="161"/>
|
|
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="191"/>
|
|
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="192"/>
|
|
<source>Calls</source>
|
|
<translation>Pozivi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="69"/>
|
|
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="108"/>
|
|
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="125"/>
|
|
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="162"/>
|
|
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="193"/>
|
|
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="194"/>
|
|
<source>Contacts</source>
|
|
<translation>Kontakti</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SystemTray</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/systemtray.cpp" line="224"/>
|
|
<source>Answer</source>
|
|
<translation>Javi se</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/systemtray.cpp" line="225"/>
|
|
<source>Decline</source>
|
|
<translation>Odbij</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/systemtray.cpp" line="227"/>
|
|
<source>Open conversation</source>
|
|
<translation>Otvorena razgovor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/systemtray.cpp" line="229"/>
|
|
<source>Accept</source>
|
|
<translation>Prihvati</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/systemtray.cpp" line="230"/>
|
|
<source>Refuse</source>
|
|
<translation>Odbij</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>TipsModel</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="85"/>
|
|
<source>Customize</source>
|
|
<translation>Prilagođivanje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="88"/>
|
|
<source>What does Jami mean?</source>
|
|
<translation>Što znači Jami?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="94"/>
|
|
<source>What is the green dot next to my account?</source>
|
|
<translation>Koja je zelena tačka pored mog računa?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="90"/>
|
|
<source>The choice of the name Jami was inspired by the Swahili word 'jamii', which means 'community' as a noun and 'together' as an adverb.</source>
|
|
<translation>Izbor imena Jami je bio inspiriran svahiličkom riječom 'jamii', što znači'zajednica' kao substantivo i'Zajedno' kao adverb.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="81"/>
|
|
<source>Donate</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="86"/>
|
|
<source>Backup account</source>
|
|
<translation>Zaštita računa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="96"/>
|
|
<source>A red dot means that your account is disconnected from the network; it turns green when it's connected.</source>
|
|
<translation>Crvena tačka znači da je vaš račun isključen iz mreže; postaje zelen kada je povezan.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="101"/>
|
|
<source>Why should I back up my account?</source>
|
|
<translation>Zašto bih trebao potpisati svoj račun?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="103"/>
|
|
<source>Jami is distributed and your account is only stored locally on your device. If you lose your password or your local account data, you WILL NOT be able to recover your account if you did not back it up earlier.</source>
|
|
<translation>Ako izgubite lozinku ili podatke o lokalnom računu, NEćete moći vratiti svoj račun ako ga niste ranije backupirali.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="109"/>
|
|
<source>Can I make a conference call?</source>
|
|
<translation>Mogu li nazvati konferenciju?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="114"/>
|
|
<source>What is a Jami account?</source>
|
|
<translation>Što je račun Jami?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="116"/>
|
|
<source>A Jami account is an asymmetric encryption key. Your account is identified by a Jami ID, which is a fingerprint of your public key.</source>
|
|
<translation>Ako je riječ o računima Jamija, to je asimetrični ključ za šifriranje.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="120"/>
|
|
<source>What information do I need to provide to create a Jami account?</source>
|
|
<translation>Kakve informacije trebam dati da bih stvorio račun u Jamiju?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="122"/>
|
|
<source>When you create a new Jami account, you do not have to provide any private information like an email, address, or phone number.</source>
|
|
<translation>Kada kreirate novi račun Jamija, ne morate pružiti nikakve osobne podatke kao što su e-mail, adresa ili broj telefona.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="129"/>
|
|
<source>With Jami, your account is stored in a directory on your device. The password is only used to encrypt your account in order to protect you from someone who has physical access to your device.</source>
|
|
<translation>Sa Jamijem, vaš račun se čuva u direktoriju na vašem uređaju.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="149"/>
|
|
<source>Your account is only stored on your own devices. If you delete your account from all of your devices, the account is gone forever and you CANNOT recover it.</source>
|
|
<translation>Ako brišete svoj račun sa svih uređaja, račun će biti zauvijek nestao i ne možete ga vratiti.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="153"/>
|
|
<source>Can I use my account on multiple devices?</source>
|
|
<translation>Mogu li koristiti svoj račun na više uređaja?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="155"/>
|
|
<source>Yes, you can link your account from the settings, or you can import your backup on another device.</source>
|
|
<translation>Da, možete povezati svoj nalog iz postavki ili možete uvoziti svoj backup na drugi uređaj.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="127"/>
|
|
<source>Why don't I have to use a password?</source>
|
|
<translation>Zašto ne moram koristiti lozinku?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="111"/>
|
|
<source>In a call, you can click on "Add participants" to add a contact to a call.</source>
|
|
<translation>U pozivu možete kliknuti na "Dodat učesnike" kako biste dodali kontakt na poziv.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="135"/>
|
|
<source>Why don't I have to register a username?</source>
|
|
<translation>Zašto ne moram registrirati korisničko ime?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="137"/>
|
|
<source>The most permanent, secure identifier is your Jami ID, but since these are difficult to use for some people, you also have the option of registering a username.</source>
|
|
<translation>Najtrajniji, sigurniji identifikacijski znak je vaš ID Jami, ali s obzirom da su teške za korištenje za neke ljude, imate i mogućnost registracije korisničkog imena.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="142"/>
|
|
<source>How can I back up my account?</source>
|
|
<translation>Kako mogu da se povucim na svoj račun?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="143"/>
|
|
<source>In Account Settings, a button is available to create a backup your account.</source>
|
|
<translation>U postavkama računa, postoji dugme za kreiranje rezervne kopije računa.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="147"/>
|
|
<source>What happens when I delete my account?</source>
|
|
<translation>Što se događa kada brisam svoj nalog?</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>UtilsAdapter</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/utilsadapter.cpp" line="345"/>
|
|
<source>%1 Mbps</source>
|
|
<translation>%1 Mb/s</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/utilsadapter.cpp" line="345"/>
|
|
<source>Default</source>
|
|
<translation>Zadano</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/utilsadapter.cpp" line="539"/>
|
|
<source>System</source>
|
|
<translation>Sustav</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>lrc::ContactModelPimpl</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/contactmodel.cpp" line="498"/>
|
|
<source>Searching…</source>
|
|
<translation>Tražim...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/contactmodel.cpp" line="1030"/>
|
|
<source>Invalid ID</source>
|
|
<translation>Nevaljan identifikacijski znak</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/contactmodel.cpp" line="1033"/>
|
|
<source>Username not found</source>
|
|
<translation>Korisničko ime nije pronađeno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/contactmodel.cpp" line="1036"/>
|
|
<source>Couldn't lookup…</source>
|
|
<translation>Nisam mogao pogledati...</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>lrc::api::ContactModel</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/contactmodel.cpp" line="461"/>
|
|
<source>Bad URI scheme</source>
|
|
<translation>Loš URI sustav</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
</TS> |