ashley/jami-client-qt
1
0
Fork 0
mirror of https://git.jami.net/savoirfairelinux/jami-client-qt.git synced 2024-10-28 08:49:35 +01:00
Code Activity
jami-client-qt/translations/ring_client_windows_fi.ts
Jenkins 106a37e8aa i18n: automatic bump 
Change-Id: I5142f5176ad250a8c9bc8881149b8bb54c749a81
2021-09-20 16:42:56 -04:00

2608 lines
No EOL
105 KiB
XML
Raw Blame History

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="fi" version="2.1">
<context>
<name>AboutPopUp</name>
<message>
<location filename="../src/mainview/components/AboutPopUp.qml" line="242"/>
<source>Close</source>
<translation>Sulje</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AccountComboBoxPopup</name>
<message>
<location filename="../src/mainview/components/AccountComboBoxPopup.qml" line="89"/>
<source>Add Account</source>
<translation>Lisää tunnus</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AccountProfile</name>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/AccountProfile.qml" line="47"/>
<source>Profile</source>
<translation>Profiili</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AdvancedCallSettings</name>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/AdvancedCallSettings.qml" line="58"/>
<source>Audio Files</source>
<translation>Äänitiedostot</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/AdvancedCallSettings.qml" line="59"/>
<source>All files</source>
<translation>Kaikki tiedostot</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AdvancedJamiSecuritySettings</name>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/AdvancedJamiSecuritySettings.qml" line="44"/>
<location filename="../src/settingsview/components/AdvancedJamiSecuritySettings.qml" line="62"/>
<source>Certificate File</source>
<translation>Varmennetiedosto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/AdvancedJamiSecuritySettings.qml" line="45"/>
<location filename="../src/settingsview/components/AdvancedJamiSecuritySettings.qml" line="63"/>
<location filename="../src/settingsview/components/AdvancedJamiSecuritySettings.qml" line="81"/>
<source>All files</source>
<translation>Kaikki tiedostot</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/AdvancedJamiSecuritySettings.qml" line="80"/>
<source>Key File</source>
<translation>Avaintiedosto</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AdvancedNameServerSettings</name>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/AdvancedNameServerSettings.qml" line="43"/>
<source>Name Server</source>
<translation>Nimipalvelin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/AdvancedNameServerSettings.qml" line="56"/>
<source>Address</source>
<translation>Osoite</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AdvancedSIPSecuritySettings</name>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/AdvancedSIPSecuritySettings.qml" line="45"/>
<location filename="../src/settingsview/components/AdvancedSIPSecuritySettings.qml" line="63"/>
<source>Certificate File</source>
<translation>Varmennetiedosto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/AdvancedSIPSecuritySettings.qml" line="46"/>
<location filename="../src/settingsview/components/AdvancedSIPSecuritySettings.qml" line="64"/>
<location filename="../src/settingsview/components/AdvancedSIPSecuritySettings.qml" line="82"/>
<source>All files</source>
<translation>Kaikki tiedostot</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/AdvancedSIPSecuritySettings.qml" line="81"/>
<source>Key File</source>
<translation>Avaintiedosto</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AdvancedSettings</name>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/AdvancedSettings.qml" line="52"/>
<source>Advanced Account Settings</source>
<translation>Tunnuksen lisäasetukset</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BannedContacts</name>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/BannedContacts.qml" line="79"/>
<source>Banned Contacts</source>
<translation>Estetyt yhteystiedot</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CallAdapter</name>
<message>
<location filename="../src/calladapter.cpp" line="129"/>
<source>Missed call</source>
<translation>Vastaamaton puhelu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/calladapter.cpp" line="130"/>
<source>Missed call from %1</source>
<translation>Vastaamaton puhelu %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/calladapter.cpp" line="496"/>
<source>me</source>
<translation>minä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/calladapter.cpp" line="550"/>
<source>Incoming call</source>
<translation>Saapuva puhelu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/calladapter.cpp" line="551"/>
<source>%1 is calling you</source>
<translation>%1 soittaa sinulle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/calladapter.cpp" line="562"/>
<source>is calling you</source>
<translation>soittaa sinulle</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ContactPicker</name>
<message>
<location filename="../src/mainview/components/ContactPicker.qml" line="84"/>
<source>Add to conference</source>
<translation>Lisää kokoukseen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainview/components/ContactPicker.qml" line="86"/>
<source>Transfer this call</source>
<translation>Siirrä tämä puhelu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainview/components/ContactPicker.qml" line="88"/>
<source>Add default moderator</source>
<translation>Lisää oletusvalvoja</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ConversationsAdapter</name>
<message>
<location filename="../src/conversationsadapter.cpp" line="178"/>
<source>New message</source>
<translation>Uusi viesti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conversationsadapter.cpp" line="232"/>
<source>Trust request</source>
<translation>Luottamuspyyntö</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CurrentAccountSettings</name>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/CurrentAccountSettings.qml" line="84"/>
<source>Ok</source>
<translation>Vahvista</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/CurrentAccountSettings.qml" line="105"/>
<location filename="../src/settingsview/components/CurrentAccountSettings.qml" line="146"/>
<source>Success</source>
<translation>Onnistui</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/CurrentAccountSettings.qml" line="105"/>
<location filename="../src/settingsview/components/CurrentAccountSettings.qml" line="146"/>
<source>Error</source>
<translation>Virhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/CurrentAccountSettings.qml" line="133"/>
<source>Jami archive files</source>
<translation>Jami pakatut tiedostot</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/CurrentAccountSettings.qml" line="133"/>
<source>All files</source>
<translation>Kaikki tiedostot</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CurrentAccountSettingsScrollPage</name>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/CurrentAccountSettingsScrollPage.qml" line="816"/>
<source/>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>DaemonReconnectPopup</name>
<message>
<location filename="../src/commoncomponents/DaemonReconnectPopup.qml" line="93"/>
<source>Ok</source>
<translation>Vahvista</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DaemonReconnectWindow</name>
<message>
<location filename="../src/DaemonReconnectWindow.qml" line="96"/>
<source>Could not re-connect to the Jami daemon (jamid).
Jami will now quit.</source>
<translation>Ei yhdisty uudelleen taustapalveluun Jami (jamid).
Jami sulkeutuu nyt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/DaemonReconnectWindow.qml" line="97"/>
<source>Trying to reconnect to the Jami daemon (jamid)…</source>
<translation>Yrittää yhteyttä uudelleen taustapalveluun Jami (jamid)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/DaemonReconnectWindow.qml" line="152"/>
<source>Ok</source>
<translation>Vahvista</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DeleteAccountDialog</name>
<message>
<location filename="../src/commoncomponents/DeleteAccountDialog.qml" line="151"/>
<source>Delete</source>
<translation>Poista</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/commoncomponents/DeleteAccountDialog.qml" line="173"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Peru</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DeviceItemDelegate</name>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/DeviceItemDelegate.qml" line="124"/>
<source>Device Id</source>
<translation>Laitteen Id</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>JamiStrings</name>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="39"/>
<source>Find a user or search for a conversation</source>
<translation>Etsi käyttäjä tai hae keskustelua</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="40"/>
<source>Search your invitations</source>
<translation>Hae kutsuistasi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="41"/>
<source>Invitations</source>
<translation>Kutsut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="42"/>
<source>Jami is free software for universal communication which respects the freedoms and the privacy of its users.</source>
<translation>Jami on ilmainen ohjelmisto yleiseen viestintään, jossa kunnioitetaan käyttäjän vapauksia ja yksityisyyttä.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="47"/>
<source>Version</source>
<translation>Versio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="50"/>
<source>Jami is a free software for universal communication which respects the freedom and privacy of its users.</source>
<translation>Jami on ilmainen ohjelmisto yleiseen viestintään, jossa kunnioitetaan käyttäjän vapauksia ja yksityisyyttä.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="51"/>
<source>Credits</source>
<translation>Tekijät</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="54"/>
<source>Display QR code</source>
<translation>Näytä QR-koodi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="55"/>
<source>Open settings</source>
<translation>Avaa asetukset</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="56"/>
<source>Close settings</source>
<translation>Sulje asetukset</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="59"/>
<source>Authentication required</source>
<translation>Todennus vaaditaan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="60"/>
<source>Your session has expired or been revoked on this device. Please enter your password.</source>
<translation>Istunto on vanhentunut tai peruutettu tällä laitteella. Anna salasanasi.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="61"/>
<source>JAMS server</source>
<translation>JAMS palvelin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="62"/>
<source>Authenticate</source>
<translation>Todennus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="63"/>
<source>Delete account</source>
<translation>Poista tunnus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="65"/>
<source>Authentication failed</source>
<translation>Todennusvirhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="66"/>
<source>Password</source>
<translation>Salasana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="67"/>
<source>Username</source>
<translation>Käyttäjänimi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="68"/>
<source>Alias</source>
<translation>Lempinimi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="71"/>
<source>Call Settings</source>
<translation>Puheluasetukset</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="72"/>
<source>Allow incoming calls from unknown contacts</source>
<translation>Salli tuntemattomien yhteyshenkilöiden saapuvat puhelut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="64"/>
<source>In progress…</source>
<translation>Meneillään…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="32"/>
<source>Accept</source>
<translation>Hyväksy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="35"/>
<source>Refuse</source>
<translation>Kieltäydy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="37"/>
<source>Incoming audio call from {}</source>
<translation>Saapuva puhelu {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="38"/>
<source>Incoming video call from {}</source>
<translation>Saapuva videopuhelu {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="73"/>
<source>Convert your account into a rendezvous point</source>
<translation>Muunna tunnus tapaamispaikaksi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="74"/>
<source>Automatically answer calls</source>
<translation>Vastaa puheluihin automaattisesti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="75"/>
<source>Enable custom ringtone</source>
<translation>Aseta oma soittoääni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="76"/>
<source>Select custom ringtone</source>
<translation>Valitse oma soittoääni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="77"/>
<source>Add a custom ringtone</source>
<translation>Lisää oma soittoääni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="78"/>
<source>Select a new ringtone</source>
<translation>Valitse uusi soittoääni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="86"/>
<source>Voicemail</source>
<translation>Ääniviesti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="87"/>
<source>Voicemail dial code</source>
<translation>Vastaajan valintakoodi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="90"/>
<source>Security</source>
<translation>Turvallisuus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="91"/>
<source>Encrypt media streams (SRTP)</source>
<translation>Salattu mediavirta (SRTP)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="92"/>
<source>Enable SDES key exchange</source>
<translation>Ota käyttöön SDES-avainten vaihto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="93"/>
<source>Allow fallback on RTP</source>
<translation>Salli paluu RTP:hen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="94"/>
<source>Encrypt negotiation (TLS)</source>
<translation>Salaa neuvottelu (TLS)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="95"/>
<source>CA certificate</source>
<translation>CA-varmenne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="96"/>
<source>User certificate</source>
<translation>Käyttäjävarmenne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="97"/>
<source>Private key</source>
<translation>Henkilökohtainen salausavain</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="98"/>
<source>Private key password</source>
<translation>Henkilökohtaisen salausavaimen salasana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="99"/>
<source>Verify certificates for incoming TLS connections</source>
<translation>Tarkista saapuvien TLS-yhteyksien varmenteet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="100"/>
<source>Verify server TLS certificates</source>
<translation>Tarkista palvelimen TLS-varmenteet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="101"/>
<source>Require certificate for incoming TLS connections</source>
<translation>Vaadi varmenne saapuville TLS-yhteyksille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="102"/>
<source>TLS protocol method</source>
<translation>Menetelmä TLS-protokolla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="103"/>
<source>Audio input device selector</source>
<translation>Äänen sisääntulon valitsin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="104"/>
<source>TLS server name</source>
<translation>TLS-palvelimen nimi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="105"/>
<source>Negotiation timeout (seconds)</source>
<translation>Neuvottelun aikakatkaisu (sekunteja)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="106"/>
<source>Select a private key</source>
<translation>Valitse salausavain</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="107"/>
<source>Select a user certificate</source>
<translation>Valitse käyttäjän varmenne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="113"/>
<source>Registration expiration time (seconds)</source>
<translation>Rekisteröinnin vanhentumisaika (sekuntia)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="127"/>
<source>Use custom address and port</source>
<translation>Käytä mukautettua osoitetta ja porttia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="146"/>
<source>Enable local peer discovery</source>
<translation>Salli paikallisten vertaislaitteiden haku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="157"/>
<source>Audio and Video Settings</source>
<translation>Ääni- ja videoasetukset</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="175"/>
<source>Frames per second</source>
<translation>Kuvaa sekunnissa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="176"/>
<source>Select video frame rate (frames per second)</source>
<translation>Valitse videon nopeus (kuvaa sekunnissa)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="181"/>
<source>Your account only exists on this device. If you lose your device or uninstall the application, your account will be deleted and can not be recovered. You can backup your account now or later.</source>
<translation>Sinun tunnus on olemassa vain tällä laitteella. Jos kadotat laitteen tai poistat sovelluksen asennuksen, tunnus poistetaan eikä sitä voi palauttaa. Voit varmuuskopioida tunnuksen nyt tai myöhemmin.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="36"/>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="210"/>
<source>End call</source>
<translation>Lopeta puhelu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="211"/>
<source>Pause call</source>
<translation>Keskeytä puhelu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="212"/>
<source>Resume call</source>
<translation>Jatka puhelua</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="213"/>
<source>Pause video</source>
<translation>Keskeytä video</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="214"/>
<source>Resume video</source>
<translation>Jatka videota</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="264"/>
<source>Creating account…</source>
<translation>Luodaan tunnusta...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="270"/>
<source>Encrypt account with password</source>
<translation>Salaa tunnus salasanalla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="271"/>
<source>Create a rendezvous point</source>
<translation>Luo tapaamispaikka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="274"/>
<source>Choose a password to encrypt your account on this device. Note that the password cannot be recovered.</source>
<translation>Valitse salasana, joka salaa tunnuksen tällä laitteella. Huomaa, että salasanaa ei voi palauttaa.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="277"/>
<source>Choose a name for your rendezvous point</source>
<translation>Valitse tapaamispaikan nimi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="328"/>
<source>If your account has not been backed up or added to another device, your account and registered name will be irrevocably lost.</source>
<translation>Jos sinun tunnusta ei ole varmuuskopioitu tai lisätty toiseen laitteeseen, tunnus ja rekisteröity nimi menetetään lopullisesti.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="341"/>
<source>Launch at startup</source>
<translation>Käynnistä käynnistettäessä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="348"/>
<source>Enable typing indicators</source>
<translation>Kirjoittamisen merkki käyttöön</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="361"/>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="374"/>
<source>Network error</source>
<translation>Verkkovirhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="375"/>
<source>SSL error</source>
<translation>SSL virhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="415"/>
<source>Enter the PIN from another configured Jami account. Use the &quot;Link Another Device&quot; feature to obtain a PIN.</source>
<translation>Syötä toisen määritetyn Jami tunnuksen PIN-koodi. Käytä PIN-koodin &quot;Yhdistä toinen laite&quot; -ominaisuutta.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="417"/>
<source>Link device</source>
<translation>Linkitä laite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="503"/>
<source>Conversations</source>
<translation>Keskustelu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="443"/>
<source>Enable</source>
<translation>Päällä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="451"/>
<source>Display or hide preferences</source>
<translation>Näytä tai piilota asetukset</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="454"/>
<source>Add new plugin</source>
<translation>Lisää uusi laajennus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="458"/>
<source>Select a file</source>
<translation>Valitse tiedosto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="459"/>
<source>Select</source>
<translation>Valitse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="460"/>
<source>Choose image file</source>
<translation>Valitse kuvatiedosto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="466"/>
<source>Enter the rendezvous point&apos;s name</source>
<translation>Anna kohtaamispaikan nimi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="467"/>
<source>Creating rendezvous point…</source>
<translation>Luodaan kohtaamispaikkaa…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="491"/>
<source>Create account from Jami Account Management Server (JAMS)</source>
<translation>Luo tunnus Jami Account Management Server (JAMS) palvelimeen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="494"/>
<source>Create new rendezvous point</source>
<translation>Luo uusi kohtaamispaikka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="495"/>
<source>Create a Jami account</source>
<translation>Luo Jami tunnus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="498"/>
<source>About Jami</source>
<translation>Tietoa Jamista</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="507"/>
<source>Decline contact request</source>
<translation>Hylkää yhteyspyyntö</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="508"/>
<source>Accept contact request</source>
<translation>Hyväksy yhteyspyyntö</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="511"/>
<source>Automatically check for updates</source>
<translation>Tarkista päivitykset automaattisesti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="514"/>
<source>Ok</source>
<translation>Vahvista</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="398"/>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="515"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Peruuta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="33"/>
<source>Accept in audio</source>
<translation>Hyväksy äänellä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="34"/>
<source>Accept in video</source>
<translation>Hyväksy videolla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="43"/>
<source>You are viewing a conversation where all participants other than you have left. New interactions will not be possible.</source>
<translation>Katsot keskustelua, josta kaikki muut osallistujat ovat poistuneet. Uudet toimet eivät ole mahdollisia.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="44"/>
<source>Start new conversation</source>
<translation>Aloita uusi keskustelu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="81"/>
<source>Chat Settings</source>
<translation>Keskustelun asetukset</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="82"/>
<source>Enable read receipts</source>
<translation>Lukukuittaukset käyttöön</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="83"/>
<source>Send and receive receipts indicating that a message have been displayed</source>
<translation>Lähetä ja vastaanota kuittaus, jotka ilmaisee, että viesti on nähty.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="108"/>
<source>Select a CA certificate</source>
<translation>Valitse CA-varmenne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="111"/>
<source>Connectivity</source>
<translation>Yhteydet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="112"/>
<source>Auto Registration After Expired</source>
<translation>Rekisteröinnin vanhentumisen jälkeen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="114"/>
<source>Network interface</source>
<translation>Verkkoliitäntä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="115"/>
<source>Use UPnP</source>
<translation>Käytä UPnP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="116"/>
<source>Use TURN</source>
<translation>Käytä TURNia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="117"/>
<source>TURN address</source>
<translation>TURN osoite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="118"/>
<source>TURN username</source>
<translation>TURN käyttäjänimi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="119"/>
<source>TURN password</source>
<translation>TURN salasana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="120"/>
<source>TURN Realm</source>
<translation>TURN alueella</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="121"/>
<source>Use STUN</source>
<translation>Käytä STUNia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="122"/>
<source>STUN address</source>
<translation>STUN osoite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="125"/>
<source>Allow IP Auto Rewrite</source>
<translation>Salli automaattinen IP-uudelleenkirjoittaminen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="126"/>
<source>Public address</source>
<translation>Julkinen osoite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="128"/>
<source>Address</source>
<translation>Osoite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="129"/>
<source>Port</source>
<translation>Portti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="132"/>
<source>Media</source>
<translation>Media</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="133"/>
<source>Enable video</source>
<translation>Video käyttöön</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="134"/>
<source>Video Codecs</source>
<translation>Videokoodekit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="135"/>
<source>Audio Codecs</source>
<translation>Äänikoodekit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="138"/>
<source>SDP Session Negotiation (ICE Fallback)</source>
<translation>SDP-istunnon neuvottelut (ICE Fallback)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="139"/>
<source>Only used during negotiation in case ICE is not supported</source>
<translation>Käytetään vain neuvottelun aikana, jos ICE ei ole tuettu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="140"/>
<source>Audio RTP minimum Port</source>
<translation>Äänelle RTP alin portti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="141"/>
<source>Audio RTP maximum Port</source>
<translation>Äänelle RTP ylin portti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="142"/>
<source>Video RTP minimum Port</source>
<translation>Videolle RTP alin portti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="143"/>
<source>Video RTP maximum port</source>
<translation>Videolle RTP ylin portti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="147"/>
<source>Connect to other DHT nodes advertising on your local network.</source>
<translation>Yhdistä muihin DHT-solmuihin, jotka ilmoittautuu paikallisessa verkossa.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="148"/>
<source>OpenDHT Configuration</source>
<translation>OpenDHT-määritykset</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="149"/>
<source>Enable proxy</source>
<translation>Proxy käyttöön</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="150"/>
<source>Proxy address</source>
<translation>Proxy osoite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="151"/>
<source>Bootstrap</source>
<translation>Bootstrap</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="154"/>
<source>Back</source>
<translation>Takaisin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="160"/>
<source>Audio</source>
<translation>Ääni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="161"/>
<source>Microphone</source>
<translation>Mikrofoni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="162"/>
<source>Select audio input device</source>
<translation>Valitse äänen sisääntulo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="163"/>
<source>Output device</source>
<translation>Ulostulon laite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="164"/>
<source>Select audio output device</source>
<translation>Valitse äänen ulostulo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="165"/>
<source>Ringtone device</source>
<translation>Soittoäänen laite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="166"/>
<source>Select ringtone output device</source>
<translation>Valitse soittoäänen ulostulo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="167"/>
<source>Audio manager</source>
<translation>Äänenhallinta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="170"/>
<source>Video</source>
<translation>Video</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="171"/>
<source>Select video device</source>
<translation>Valitse laite videolle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="172"/>
<source>Device</source>
<translation>Laite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="173"/>
<source>Resolution</source>
<translation>Tarkkuus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="174"/>
<source>Select video resolution</source>
<translation>Valitse videon tarkkuus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="177"/>
<source>Enable hardware acceleration</source>
<translation>Kytke laitteiston kiihdytys</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="178"/>
<source>Preview unavailable</source>
<translation>Esikatselua ei käytettävissä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="185"/>
<source>Backup account here</source>
<translation>Varmuuskopioi tunnus täällä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="186"/>
<source>Backup your account!</source>
<translation>Varmuuskopioi tunnuksesi!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="187"/>
<source>Backup account</source>
<translation>Varmuuskopioi tunnus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="188"/>
<source>Skip</source>
<translation>Ohita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="189"/>
<source>Success</source>
<translation>Onnistui</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="190"/>
<source>Error</source>
<translation>Virhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="191"/>
<source>Never show me this again</source>
<translation>Älä näytä tätä uudestaan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="192"/>
<source>Recommended</source>
<translation>Suositus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="193"/>
<source>Jami archive files</source>
<translation>Jami pakatut tiedostot</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="194"/>
<source>All files</source>
<translation>Kaikki tiedostot</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="197"/>
<source>Reinstate as contact</source>
<translation>Palauta yhteystiedot</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="198"/>
<source>name</source>
<translation>nimi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="199"/>
<source>Identifier</source>
<translation>Tunniste</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="202"/>
<source>is recording</source>
<translation>tallentaa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="203"/>
<source>are recording</source>
<translation>tallentavat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="204"/>
<source>Peer stopped recording</source>
<translation>Lopetti tallennuksen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="205"/>
<source>is calling you</source>
<translation>soittaa sinulle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="208"/>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="522"/>
<source>Mute</source>
<translation>Mykistä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="209"/>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="523"/>
<source>Unmute</source>
<translation>Poista mykistys</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="215"/>
<source>Add participants</source>
<translation>Lisää osallistujia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="216"/>
<source>Chat</source>
<translation>keskustelu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="217"/>
<source>More options</source>
<translation>Lisää vaihtoehtoja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="218"/>
<source>Mosaic</source>
<translation>Mosaiikki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="222"/>
<source>Cut</source>
<translation>Leikkaa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="223"/>
<source>Paste</source>
<translation>Liitä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="226"/>
<source>Start video call</source>
<translation>Aloita videopuhelu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="227"/>
<source>Start audio call</source>
<translation>Aloita äänipuhelu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="228"/>
<source>Clear conversation</source>
<translation>Tyhjennä keskustelu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="229"/>
<source>Remove conversation</source>
<translation>Poista keskustelu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="230"/>
<source>Remove contact</source>
<translation>Poista yhteystieto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="231"/>
<source>Block contact</source>
<translation>Estä yhteystieto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="232"/>
<source>Contact details</source>
<translation>Keskustelun tiedot</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="235"/>
<source>Hold</source>
<translation>Laita pitoon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="236"/>
<source>Sip input panel</source>
<translation>Sip-kirjoitusalue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="237"/>
<source>Transfer call</source>
<translation>Siirrä puhelu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="238"/>
<source>Stop recording</source>
<translation>Lopeta tallennus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="239"/>
<source>Start recording</source>
<translation>Aloita tallennus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="240"/>
<source>Exit full screen</source>
<translation>Poistu koko näytöstä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="241"/>
<source>Full screen</source>
<translation>Koko näyttö</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="242"/>
<source>Share screen</source>
<translation>Jaa näyttö</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="244"/>
<source>Share screen area</source>
<translation>Jaa osa näytöstä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="245"/>
<source>Share file</source>
<translation>Jaa tiedosto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="246"/>
<source>Select sharing method</source>
<translation>Valitse jakamistapa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="247"/>
<source>View plugin</source>
<translation>Näytä laajennus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="248"/>
<source>No video device</source>
<translation>Ei videolaitetta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="249"/>
<source>N/A</source>
<translation>Ei saatavissa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="252"/>
<source>Hide chat view</source>
<translation>Piilota keskustelu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="253"/>
<source>Place audio call</source>
<translation>Aloita äänipuhelu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="254"/>
<source>Place video call</source>
<translation>Aloita videopuhelu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="255"/>
<source>Show available plugins</source>
<translation>Näytä saatavat laajennukset</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="256"/>
<source>Add to conversations</source>
<translation>Lisää keskusteluihin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="259"/>
<source>Enter Jami Account Management Server (JAMS) URL</source>
<translation>Anna Jami Account Management Serverin (JAMS) verkko-osoite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="260"/>
<source>Required</source>
<translation>Vaaditaan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="261"/>
<source>Jami Account Management Server URL</source>
<translation>Jami Account Management Server verkko-osoite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="262"/>
<source>Enter your JAMS credentials</source>
<translation>Anna JAMS-tunnuksesi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="263"/>
<source>Connect</source>
<translation>Yhdistä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="265"/>
<source>Back to welcome page</source>
<translation>Takaisin tervetulosivulle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="268"/>
<source>Choose name</source>
<translation>Valitse nimi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="269"/>
<source>Choose username</source>
<translation>Valitse käyttäjänimi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="272"/>
<source>Create account</source>
<translation>Luo tunnus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="273"/>
<source>Confirm password</source>
<translation>Varmista salasana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="275"/>
<source>Optional</source>
<translation>Valinnainen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="276"/>
<source>Choose a username for your account</source>
<translation>Valitse tunnuksellesi käyttäjänimi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="278"/>
<source>Choose a name</source>
<translation>Valitse nimi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="279"/>
<source>Choose your username</source>
<translation>Valitse käyttäjänimesi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="280"/>
<source>Invalid name</source>
<translation>Virheellinen nimi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="281"/>
<source>Invalid username</source>
<translation>Käyttäjätunnus ei kelpaa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="282"/>
<source>Name already taken</source>
<translation>Nimi on jo varattu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="283"/>
<source>Username already taken</source>
<translation>käyttäjätunnus on varattu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="286"/>
<source>Proxy</source>
<translation>Välityspalvelin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="287"/>
<source>Server</source>
<translation>Palvelin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="288"/>
<source>Create SIP account</source>
<translation>Luo SIP tunnus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="289"/>
<source>Configure an existing SIP account</source>
<translation>Määritä olemassa oleva SIP tunnus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="292"/>
<source>Backup successful</source>
<translation>Varmuuskopiointi onnistui</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="293"/>
<source>Backup failed</source>
<translation>Varmuuskopiointi epäonnistui</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="294"/>
<source>Password changed successfully</source>
<translation>Salasana vaihdettu onnistuneesti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="295"/>
<source>Password change failed</source>
<translation>Salasanan vaihto epäonnistui</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="296"/>
<source>Password set successfully</source>
<translation>Salasana asetettu onnistuneesti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="297"/>
<source>Password set failed</source>
<translation>Salasanan asettaminen epäonnistui</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="298"/>
<source>Change password</source>
<translation>Vaihda salasana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="299"/>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="300"/>
<source>Set password</source>
<translation>Aseta salasana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="301"/>
<source>Change current password</source>
<translation>Vaihda nykyinen salasana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="302"/>
<source>Backup account to a .gz file</source>
<translation>Varmuuskopioi tunnus .gz-tiedostoon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="303"/>
<source>Display or hide advanced settings</source>
<translation>Näytä tai piilota lisäasetukset</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="304"/>
<source>Enable account</source>
<translation>Hyväksy tunnus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="307"/>
<source>Set username</source>
<translation>Aseta käyttäjänimi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="308"/>
<source>Registering name</source>
<translation>Rekisteröidään nimeä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="311"/>
<source>Register a username</source>
<translation>Rekisteröi käyttäjänimi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="312"/>
<source>Register username</source>
<translation>Rekisteröi käyttäjänimi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="315"/>
<source>Link a new device to this account</source>
<translation>Linkitä uusi laite tähän tunnukseen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="316"/>
<source>Link another device</source>
<translation>Linkitä toinen laite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="317"/>
<source>Remove Device</source>
<translation>Poista laite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="318"/>
<source>Are you sure you wish to remove this device?</source>
<translation>Haluatko varmasti poistaa tämän laitteen?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="319"/>
<source>Linked Devices</source>
<translation>Linkitetyt laitteet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="320"/>
<source>Your PIN is:</source>
<translation>Sinun PIN on:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="321"/>
<source>Error connecting to the network.
Please try again later.</source>
<translation>Virhe yhdistettäessä verkkoon.
Yritä myöhemmin uudelleen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="324"/>
<source>Display or hide banned contacts</source>
<translation>Näytä piilotetut tai estetyt yhteystiedot</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="327"/>
<source>Do you really want to delete this account?</source>
<translation>Haluatko varmasti poistaa tämän tunnuksen?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="331"/>
<source>Save new device name</source>
<translation>Tallenna uuden laitteen nimi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="332"/>
<source>Edit device name</source>
<translation>Muokkaa laitteen nimeä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="333"/>
<source>Unlink device from account</source>
<translation>Poista laitteen linkitys tunnukselta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="336"/>
<source>Select a folder</source>
<translation>Valitse kansio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="337"/>
<source>Enable notifications</source>
<translation>Ota ilmoitukset käyttöön</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="338"/>
<source>Enable dark theme</source>
<translation>Käytä tummaa teemaa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="339"/>
<source>Keep minimized on close</source>
<translation>Pidä pienennettynä suljettaessa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="340"/>
<source>Run application on system startup</source>
<translation>Aja sovellus järjestelmän käynnistyksen yhteydessä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="342"/>
<source>Downloads directory</source>
<translation>Lataukset hakemisto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="343"/>
<source>Choose download directory</source>
<translation>Valitse lataukset hakemisto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="344"/>
<source>Record call</source>
<translation>Tallenna puhelu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="347"/>
<source>Chatview</source>
<translation>Keskustelunäkymä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="349"/>
<source>Display hyperlink previews in the chatview</source>
<translation>Näytä hyperlinkkien esikatselu keskustelussa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="352"/>
<source>File transfer</source>
<translation>Tiedostonsiirto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="353"/>
<source>Allow incoming files from unknown contacts</source>
<translation>Salli saapuvat tiedostot tuntemattomilta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="354"/>
<source>Automatically accept incoming files</source>
<translation>Hyväksy saapuvat tiedostot automaattisesti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="355"/>
<source>Accept transfer limit</source>
<translation>Hyväksy siirtoraja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="356"/>
<source>in MB, 0 = unlimited</source>
<translation>megatavuina, 0 = rajoittamaton</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="359"/>
<source>Register</source>
<translation>Rekistöröi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="360"/>
<source>Incorrect password</source>
<translation>Väärä salasana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="365"/>
<source>Install beta version</source>
<translation>Asenna beetaversio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="366"/>
<source>Check for updates now</source>
<translation>Tarkista päivitykset nyt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="367"/>
<source>Enable/Disable automatic updates</source>
<translation>Hyväksy/Poista automaattiset päivitykset</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="368"/>
<source>toggle automatic updates</source>
<translation>vaihda automaattiset päivitykset</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="369"/>
<source>Updates</source>
<translation>Päivitykset</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="370"/>
<source>Update</source>
<translation>Päivitä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="371"/>
<source>A new version of Jami was found
Would you like to update now?</source>
<translation>Jamista löytyi uusi versio
Haluatko päivittää nyt?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="372"/>
<source>No new version of Jami was found</source>
<translation>Jamista ei löytynyt uutta versiota</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="373"/>
<source>An error occured when checking for a new version</source>
<translation>Uuden version tarkistuksessa tapahtui virhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="376"/>
<source>Installer download canceled</source>
<translation>Asentajan lataus peruutettu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="378"/>
<source>This will uninstall your current Release version and you can always download the latest Release version on our website</source>
<translation>Tämä poistaa nykyisen version asennuksen ja voit aina ladata uusimman julkaisun verkkosivustoltamme</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="379"/>
<source>Network disconnected</source>
<translation>Ei verkkoyhteyttä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="362"/>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="380"/>
<source>Something went wrong</source>
<translation>Jokin meni pieleen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="383"/>
<source>Troubleshoot</source>
<translation>Vianmääritys</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="384"/>
<source>Open logs</source>
<translation>Avaa loki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="385"/>
<source>Get logs</source>
<translation>Nouda loki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="388"/>
<source>Select a record directory</source>
<translation>Valitse tallennuksen hakemisto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="391"/>
<source>Debug</source>
<translation>Virheenkorjaus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="392"/>
<source>Show Stats</source>
<translation>Näytä tilastot</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="393"/>
<source>Start</source>
<translation>Aloita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="394"/>
<source>Stop</source>
<translation>Lopeta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="410"/>
<source>Generating account…</source>
<translation>Luodaan tunnusta…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="411"/>
<source>Import from backup</source>
<translation>Tuo varmuuskopiosta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="418"/>
<source>PIN</source>
<translation>PIN</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="438"/>
<source>Stop taking photo</source>
<translation>Lopeta valokuvien ottaminen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="439"/>
<source>Clear avatar image</source>
<translation>Tyhjennä hahmosi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="455"/>
<source>Go back to plugins list</source>
<translation>Palaa laajennusten luetteloon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="463"/>
<source>Profile is only shared with contacts</source>
<translation>Profiili jaetaan vain yhteystietojen kanssa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="465"/>
<source>Enter your name</source>
<translation>Kirjoita nimesi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="485"/>
<source>Import account from other device</source>
<translation>Tuo tunnus toisesta laitteesta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="486"/>
<source>Import account from backup file</source>
<translation>Tuo tunnus varmuuskopiosta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="489"/>
<source>Hide advanced features</source>
<translation>Piilota lisäominaisuudet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="496"/>
<source>Create new Jami account</source>
<translation>Luo uusi Jami tunnus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="497"/>
<source>Create new SIP account</source>
<translation>Luo uusi SIP tunnus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="499"/>
<source>Welcome to</source>
<translation>Tervetuloa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="516"/>
<source>Upgrade</source>
<translation>Päivitä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="517"/>
<source>Later</source>
<translation>Myöhemmin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="538"/>
<source>Trying to reconnect to the Jami daemon (jamid)…</source>
<translation>Yrittää yhteyttä uudelleen taustapalveluun Jami (jamid)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="539"/>
<source>Could not re-connect to the Jami daemon (jamid).
Jami will now quit.</source>
<translation>Ei yhdisty uudelleen taustapalveluun Jami (jamid).
Jami sulkeutuu nyt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="542"/>
<source>Is swarm:</source>
<translation>Parvessa:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="543"/>
<source>True</source>
<translation>Tosi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="544"/>
<source>False</source>
<translation>Epätosi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="547"/>
<source>Add emoji</source>
<translation>Lisää hymiö</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="548"/>
<source>Send file</source>
<translation>Lähetä tiedosto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="549"/>
<source>Leave audio message</source>
<translation>Jätä ääniviesti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="550"/>
<source>Leave video message</source>
<translation>Jätä videoviesti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="551"/>
<source>Send</source>
<translation>Lähetä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="552"/>
<source>Remove</source>
<translation>Poista</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="553"/>
<source>Write to %1</source>
<translation>Kirjoita %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="556"/>
<source>%1 has sent you a request for a conversation.</source>
<translation>%1 on lähettänyt sinulle keskustelupyynnön.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="557"/>
<source>Hello,
Would you like to join the conversation?</source>
<translation>Hei,
Haluatko liittyä keskusteluun?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="558"/>
<source>You have accepted
the conversation request</source>
<translation>Sinä olet hyväksynyt
keskustelupyynnön.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="559"/>
<source>Waiting until %1
connects to synchronize the conversation.</source>
<translation>Odottaa, kunnes %1
tahdistaa yhteyden keskusteluun.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="221"/>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="395"/>
<source>Copy</source>
<translation>Kopioi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="243"/>
<source>Stop sharing screen or file</source>
<translation>Lopeta näytön jakaminen tai tiedosto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="396"/>
<source>Report Bug</source>
<translation>Ilmoita virheestä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="397"/>
<source>Clear</source>
<translation>Tyhjennä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="399"/>
<source>Copied to clipboard!</source>
<translation>Kopioitu leikepöydälle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="400"/>
<source>Receive Logs</source>
<translation>Vastaanota lokeja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="403"/>
<source>Archive</source>
<translation>Arkisto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="404"/>
<source>Open file</source>
<translation>Avaa tiedosto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="405"/>
<source>Create your account from a backup</source>
<translation>Luo tunnus varmuuskopiosta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="406"/>
<source>You can obtain an archive by clicking on &quot;Backup account&quot; in the account settings. This will create a .gz file on your device.</source>
<translation>Voit tehdä pakatun varmistuksen napsauttamalla &quot;Varmuuskopioi tunnus&quot; Tunnuksen asetuksissa. Tämä luo gz-tiedoston laitteellesi.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="409"/>
<source>Restore an account from backup</source>
<translation>Tunnuksen palauttaminen varmuuskopiosta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="414"/>
<source>Enter Jami account password</source>
<translation>Anna Jami tunnuksen salasana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="421"/>
<source>The PIN and the account password should be entered in your device within 10 minutes.</source>
<translation>PIN-koodi ja tunnuksen salasana tulee antaa laitteellesi 10 minuutin kuluessa.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="422"/>
<source>Close</source>
<translation>Sulje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="423"/>
<source>Enter your account password</source>
<translation>Anna tunnuksen salasana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="424"/>
<source>Add Device</source>
<translation>Lisää laite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="427"/>
<source>Enter the password</source>
<translation>Anna salasana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="428"/>
<source>Enter current password</source>
<translation>Anna nykyinen salasana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="429"/>
<source>Enter new password</source>
<translation>Anna uusi salasana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="430"/>
<source>Confirm new password</source>
<translation>Vahvista uusi salasana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="431"/>
<source>Change</source>
<translation>Vaihda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="432"/>
<source>Confirm</source>
<translation>Vahvista</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="433"/>
<source>Export</source>
<translation>Vie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="436"/>
<source>Choose a picture as avatar</source>
<translation>Valitse hahmosi kuva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="437"/>
<source>Import avatar from image file</source>
<translation>Tuo hahmosi kuvatiedostosta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="440"/>
<source>Take photo</source>
<translation>Ota valokuva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="446"/>
<source>Reset</source>
<translation>Nollaa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="447"/>
<source>Select a plugin to install</source>
<translation>Valitse asennettava laajennus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="448"/>
<source>Install plugin</source>
<translation>Asenna laajennus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="464"/>
<source>Save profile</source>
<translation>Tallenna profiili</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="468"/>
<source>Information</source>
<translation>Tiedot</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="471"/>
<source>Enter the account password to confirm the removal of this device</source>
<translation>Vahvista laitteen poisto antamalla tunnuksen salasana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="474"/>
<source>Select a screen to share</source>
<translation>Valitse jaettava näyttö</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="477"/>
<source>QR code</source>
<translation>QR-koodi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="480"/>
<source>Account QR</source>
<translation>Tunnuksen QR</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="483"/>
<source>This is your Jami username.
Copy and share it with your friends!</source>
<translation>Tämä on sinun Jami käyttäjätunnus.
Kopioi ja jaa se ystäviesi kanssa!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="484"/>
<source>Link this device to an existing account</source>
<translation>Yhdistä tämä laite olemassa olevaan tunnukseen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="487"/>
<source>Advanced features</source>
<translation>Lisäominaisuudet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="488"/>
<source>Show advanced features</source>
<translation>Näytä lisäominaisuudet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="490"/>
<source>Connect to a JAMS server</source>
<translation>Yhdistä JAMS-palvelimeen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="492"/>
<source>Add a SIP account</source>
<translation>Lisää SIP tunnus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="493"/>
<source>Error while creating your account. Check your credentials.</source>
<translation>Virhe luotaessa tunnusta. Tarkista kirjautumistietosi.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="502"/>
<source>Clear Text</source>
<translation>Tyhjennä teksti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="504"/>
<source>Search Results</source>
<translation>Hakutulokset</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="520"/>
<source>Set moderator</source>
<translation>Aseta valvoja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="521"/>
<source>Unset moderator</source>
<translation>Poista valvoja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="524"/>
<source>Maximize</source>
<translation>Suurenna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="525"/>
<source>Minimize</source>
<translation>Pienennä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="526"/>
<source>Hangup</source>
<translation>Katkaistu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="527"/>
<source>local muted</source>
<translation>paikallinen mykistetty</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="530"/>
<source>Conference moderation</source>
<translation>Kokouksen valvonta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="531"/>
<source>Default moderators</source>
<translation>Oletus valvojat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="532"/>
<source>Enable local moderators</source>
<translation>Paikallisten valvojien ottaminen käyttöön</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="533"/>
<source>Make all participants moderators</source>
<translation>Tee kaikista osallistujista valvojia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="534"/>
<source>Add default moderator</source>
<translation>Lisää oletusvalvoja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="535"/>
<source>Remove default moderator</source>
<translation>Poista oletus valvoja</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>KeyBoardShortcutTable</name>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="34"/>
<source>Shortcuts</source>
<translation>Pikanäppäimet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="47"/>
<source>Open account list</source>
<translation>Avaa tunnusluettelo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="52"/>
<source>Focus conversations list</source>
<translation>Kohdista keskustelun luetteloon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="57"/>
<source>Requests list</source>
<translation>Pyynnöt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="62"/>
<source>Previous conversation</source>
<translation>Edellinen keskustelu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="67"/>
<source>Next conversation</source>
<translation>Seuraava keskustelu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="72"/>
<source>Search bar</source>
<translation>Hakupalkki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="77"/>
<source>Fullscreen</source>
<translation>Koko näyttö</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="85"/>
<source>Start an audio call</source>
<translation>Aloita äänipuhelu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="90"/>
<source>Start a video call</source>
<translation>Aloita videopuhelu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="95"/>
<source>Clear history</source>
<translation>Tyhjennä historia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="100"/>
<source>Block contact</source>
<translation>Estä yhteystieto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="105"/>
<source>Remove conversation</source>
<translation>Poista keskustelu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="110"/>
<source>Accept contact request</source>
<translation>Hyväksy yhteyspyyntö</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="118"/>
<source>Media settings</source>
<translation>Viestintä asetukset</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="123"/>
<source>General settings</source>
<translation>Yleiset asetukset</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="128"/>
<source>Account settings</source>
<translation>Tunnuksen asetukset</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="133"/>
<source>Open account creation wizard</source>
<translation>Ohjattu tunnuksen luominen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="138"/>
<source>Open window</source>
<translation>Avaa ikkuna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="146"/>
<source>Answer an incoming call</source>
<translation>Vastaa puheluun</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="151"/>
<source>End call</source>
<translation>Lopeta puhelu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="156"/>
<source>Decline the call request</source>
<translation>Hylkää puhelu</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainApplication</name>
<message>
<location filename="../src/mainapplication.cpp" line="432"/>
<source>E&amp;xit</source>
<translation>P&amp;oistu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainapplication.cpp" line="434"/>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>&amp;Lopeta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainapplication.cpp" line="440"/>
<source>&amp;Show Jami</source>
<translation>&amp;Näytä Jami</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PasswordDialog</name>
<message>
<location filename="../src/commoncomponents/PasswordDialog.qml" line="220"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Peruuta</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PhotoboothView</name>
<message>
<location filename="../src/commoncomponents/PhotoboothView.qml" line="80"/>
<source>Image Files</source>
<translation>Kuvatiedostot</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/commoncomponents/PhotoboothView.qml" line="81"/>
<source>All files</source>
<translation>Kaikki tiedostot</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PluginHandlerItemDelegate</name>
<message>
<location filename="../src/mainview/components/PluginHandlerItemDelegate.qml" line="85"/>
<source>On/Off</source>
<translation>Päällä/pois</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PluginHandlerPicker</name>
<message>
<location filename="../src/mainview/components/PluginHandlerPicker.qml" line="108"/>
<source>Choose plugin</source>
<translation>Valitse laajennus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainview/components/PluginHandlerPicker.qml" line="227"/>
<source>Preferences</source>
<translation>Asetukset</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PluginItemDelegate</name>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/PluginItemDelegate.qml" line="106"/>
<source>Load/Unload</source>
<translation>Lataa/poista</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PluginListPreferencesView</name>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/PluginListPreferencesView.qml" line="122"/>
<source>Uninstall plugin</source>
<translation>Poista laajennus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/PluginListPreferencesView.qml" line="100"/>
<source>Reset preferences</source>
<translation>Nollaa asetukset</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/PluginListPreferencesView.qml" line="147"/>
<source>Ok</source>
<translation>Vahvista</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/PluginListPreferencesView.qml" line="147"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Peruuta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/PluginListPreferencesView.qml" line="400"/>
<source>Uninstall</source>
<translation>Poista asennus</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PluginListSettingsView</name>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/PluginListSettingsView.qml" line="66"/>
<source>Plugin Files</source>
<translation>Laajennukset</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/PluginListSettingsView.qml" line="66"/>
<source>All files</source>
<translation>Kaikki tiedostot</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/PluginListSettingsView.qml" line="86"/>
<source>Installed plugins</source>
<translation>Asennetut laajennukset</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PreferenceItemDelegate</name>
<message>
<location filename="../src/commoncomponents/PreferenceItemDelegate.qml" line="129"/>
<source>Edit preference</source>
<translation>Muokkaa asetuksia</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<location filename="../src/utils.cpp" line="509"/>
<source>Created by:</source>
<translation>Luonut:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/utils.cpp" line="516"/>
<source>Artwork by:</source>
<translation>Grafiikka:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/utils.cpp" line="525"/>
<source>Based on the SFLPhone project</source>
<translation>Pohjautuu SFLPhone-projektiin</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RecordBox</name>
<message>
<location filename="../src/mainview/components/RecordBox.qml" line="271"/>
<source>Preview unavailable</source>
<translation>Esikatselua ei käytettävissä</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RecordingSettings</name>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/RecordingSettings.qml" line="67"/>
<source>Call Recording</source>
<translation>Puhelun tallennus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/RecordingSettings.qml" line="80"/>
<source>Always record calls</source>
<translation>Tallenna puhelut aina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/RecordingSettings.qml" line="110"/>
<source>Quality</source>
<translation>Laatu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/RecordingSettings.qml" line="166"/>
<source>Save in</source>
<translation>Tallenna sisään</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RevokeDevicePasswordDialog</name>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/RevokeDevicePasswordDialog.qml" line="41"/>
<source>Remove device</source>
<translation>Poista laite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/RevokeDevicePasswordDialog.qml" line="62"/>
<source>Enter this account&apos;s password to confirm the removal of this device</source>
<translation>Anna tämän tunnuksen salasana vahvistaaksesi laitteen poistamisen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/RevokeDevicePasswordDialog.qml" line="106"/>
<source>Remove</source>
<translation>Poista</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/RevokeDevicePasswordDialog.qml" line="128"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Peruuta</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SelectScreen</name>
<message>
<location filename="../src/mainview/components/SelectScreen.qml" line="183"/>
<location filename="../src/mainview/components/SelectScreen.qml" line="251"/>
<source>Screen</source>
<translation>Näyttö</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainview/components/SelectScreen.qml" line="321"/>
<source>All Screens</source>
<translation>Kaikki näytöt</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SettingParaCombobox</name>
<message>
<location filename="../src/commoncomponents/SettingParaCombobox.qml" line="42"/>
<source/>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>SettingsMenu</name>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/SettingsMenu.qml" line="35"/>
<source>Account</source>
<translation>Tunnus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/SettingsMenu.qml" line="37"/>
<source>General</source>
<translation>Yleiset</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/SettingsMenu.qml" line="39"/>
<source>Audio/Video</source>
<translation>Ääni/Video</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/SettingsMenu.qml" line="41"/>
<source>Plugin</source>
<translation>Laajennus</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SettingsView</name>
<message>
<location filename="../src/settingsview/SettingsView.qml" line="122"/>
<source>Account Settings</source>
<translation>Tunnuksen asetukset</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/settingsview/SettingsView.qml" line="124"/>
<source>General</source>
<translation>Yleiset</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/settingsview/SettingsView.qml" line="128"/>
<source>Plugin</source>
<translation>Laajennus</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SmartListModel</name>
<message>
<location filename="../src/smartlistmodel.cpp" line="62"/>
<location filename="../src/smartlistmodel.cpp" line="100"/>
<location filename="../src/smartlistmodel.cpp" line="108"/>
<location filename="../src/smartlistmodel.cpp" line="153"/>
<location filename="../src/smartlistmodel.cpp" line="173"/>
<location filename="../src/smartlistmodel.cpp" line="174"/>
<source>Calls</source>
<translation>Puhelut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/smartlistmodel.cpp" line="63"/>
<location filename="../src/smartlistmodel.cpp" line="101"/>
<location filename="../src/smartlistmodel.cpp" line="118"/>
<location filename="../src/smartlistmodel.cpp" line="154"/>
<location filename="../src/smartlistmodel.cpp" line="175"/>
<location filename="../src/smartlistmodel.cpp" line="176"/>
<source>Contacts</source>
<translation>Yhteystiedot</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SystemSettings</name>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/SystemSettings.qml" line="57"/>
<source>System</source>
<translation>Järjestelmä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/SystemSettings.qml" line="73"/>
<source>Enable dark theme</source>
<translation>Käytä tummaa teemaa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/SystemSettings.qml" line="91"/>
<source>Enable desktop notifications</source>
<translation>Työpöytäilmoitukset käyttöön</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SystemTray</name>
<message>
<location filename="../src/systemtray.cpp" line="218"/>
<source>Answer</source>
<translation>Vastaa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/systemtray.cpp" line="219"/>
<source>Decline</source>
<translation>Kieltäydy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/systemtray.cpp" line="221"/>
<source>Open conversation</source>
<translation>Avaa keskustelu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/systemtray.cpp" line="223"/>
<source>Accept</source>
<translation>Hyväksy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/systemtray.cpp" line="224"/>
<source>Refuse</source>
<translation>Kieltäydy</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UserIdentity</name>
<message>
<location filename="../src/settingsview/components/UserIdentity.qml" line="38"/>
<source>Identity</source>
<translation>Tunnistetiedot</translation>
</message>
</context>
</TS>
View git blame Copy permalink