mirror of
https://git.jami.net/savoirfairelinux/jami-client-qt.git
synced 2024-10-28 08:49:35 +01:00
2608 lines
No EOL
106 KiB
XML
2608 lines
No EOL
106 KiB
XML
<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="it_IT" version="2.1">
|
|
<context>
|
|
<name>AboutPopUp</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/mainview/components/AboutPopUp.qml" line="242"/>
|
|
<source>Close</source>
|
|
<translation>Chiudi</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>AccountComboBoxPopup</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/mainview/components/AccountComboBoxPopup.qml" line="89"/>
|
|
<source>Add Account</source>
|
|
<translation>Aggiungi account</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>AccountProfile</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/AccountProfile.qml" line="47"/>
|
|
<source>Profile</source>
|
|
<translation>Profilo</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>AdvancedCallSettings</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/AdvancedCallSettings.qml" line="58"/>
|
|
<source>Audio Files</source>
|
|
<translation>File audio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/AdvancedCallSettings.qml" line="59"/>
|
|
<source>All files</source>
|
|
<translation>Tutti i file</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>AdvancedJamiSecuritySettings</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/AdvancedJamiSecuritySettings.qml" line="44"/>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/AdvancedJamiSecuritySettings.qml" line="62"/>
|
|
<source>Certificate File</source>
|
|
<translation>File del certificato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/AdvancedJamiSecuritySettings.qml" line="45"/>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/AdvancedJamiSecuritySettings.qml" line="63"/>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/AdvancedJamiSecuritySettings.qml" line="81"/>
|
|
<source>All files</source>
|
|
<translation>Tutti i file</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/AdvancedJamiSecuritySettings.qml" line="80"/>
|
|
<source>Key File</source>
|
|
<translation>File della chiave</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>AdvancedNameServerSettings</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/AdvancedNameServerSettings.qml" line="43"/>
|
|
<source>Name Server</source>
|
|
<translation>Server dei nomi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/AdvancedNameServerSettings.qml" line="56"/>
|
|
<source>Address</source>
|
|
<translation>Indirizzo</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>AdvancedSIPSecuritySettings</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/AdvancedSIPSecuritySettings.qml" line="45"/>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/AdvancedSIPSecuritySettings.qml" line="63"/>
|
|
<source>Certificate File</source>
|
|
<translation>File del Certificato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/AdvancedSIPSecuritySettings.qml" line="46"/>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/AdvancedSIPSecuritySettings.qml" line="64"/>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/AdvancedSIPSecuritySettings.qml" line="82"/>
|
|
<source>All files</source>
|
|
<translation>Tutti i file</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/AdvancedSIPSecuritySettings.qml" line="81"/>
|
|
<source>Key File</source>
|
|
<translation>File della chiave</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>AdvancedSettings</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/AdvancedSettings.qml" line="52"/>
|
|
<source>Advanced Account Settings</source>
|
|
<translation>Impostazioni avanzate account </translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>BannedContacts</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/BannedContacts.qml" line="79"/>
|
|
<source>Banned Contacts</source>
|
|
<translation>Contatti bloccati</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>CallAdapter</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/calladapter.cpp" line="129"/>
|
|
<source>Missed call</source>
|
|
<translation>Chiamata persa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/calladapter.cpp" line="130"/>
|
|
<source>Missed call from %1</source>
|
|
<translation>Chiamata persa da %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/calladapter.cpp" line="496"/>
|
|
<source>me</source>
|
|
<translation>io</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/calladapter.cpp" line="550"/>
|
|
<source>Incoming call</source>
|
|
<translation>Chiamata in arrivo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/calladapter.cpp" line="551"/>
|
|
<source>%1 is calling you</source>
|
|
<translation>%1 ti sta chiamando</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/calladapter.cpp" line="562"/>
|
|
<source>is calling you</source>
|
|
<translation>ti sta chiamando</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ContactPicker</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/mainview/components/ContactPicker.qml" line="84"/>
|
|
<source>Add to conference</source>
|
|
<translation>Aggiungi alla conferenza</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/mainview/components/ContactPicker.qml" line="86"/>
|
|
<source>Transfer this call</source>
|
|
<translation>Trasferisci questa chiamata</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/mainview/components/ContactPicker.qml" line="88"/>
|
|
<source>Add default moderator</source>
|
|
<translation>Aggiungi moderatore predefinito</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ConversationsAdapter</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/conversationsadapter.cpp" line="178"/>
|
|
<source>New message</source>
|
|
<translation>Nuovo messaggio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/conversationsadapter.cpp" line="232"/>
|
|
<source>Trust request</source>
|
|
<translation>Richiesta fidata</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>CurrentAccountSettings</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/CurrentAccountSettings.qml" line="84"/>
|
|
<source>Ok</source>
|
|
<translation>Ok</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/CurrentAccountSettings.qml" line="105"/>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/CurrentAccountSettings.qml" line="146"/>
|
|
<source>Success</source>
|
|
<translation>Successo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/CurrentAccountSettings.qml" line="105"/>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/CurrentAccountSettings.qml" line="146"/>
|
|
<source>Error</source>
|
|
<translation>Errore</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/CurrentAccountSettings.qml" line="133"/>
|
|
<source>Jami archive files</source>
|
|
<translation>File dell'archivio Jami</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/CurrentAccountSettings.qml" line="133"/>
|
|
<source>All files</source>
|
|
<translation>Tutti i file</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>CurrentAccountSettingsScrollPage</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/CurrentAccountSettingsScrollPage.qml" line="816"/>
|
|
<source/>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>DaemonReconnectPopup</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/commoncomponents/DaemonReconnectPopup.qml" line="93"/>
|
|
<source>Ok</source>
|
|
<translation>Ok</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>DaemonReconnectWindow</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/DaemonReconnectWindow.qml" line="96"/>
|
|
<source>Could not re-connect to the Jami daemon (jamid).
|
|
Jami will now quit.</source>
|
|
<translation>Impossibile riconnettersi al demone Jami (jamid).
|
|
Jami ora si chiuderà.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/DaemonReconnectWindow.qml" line="97"/>
|
|
<source>Trying to reconnect to the Jami daemon (jamid)…</source>
|
|
<translation>Tentativo di riconnessione al demone Jami (jamid)…</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/DaemonReconnectWindow.qml" line="152"/>
|
|
<source>Ok</source>
|
|
<translation>Ok</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>DeleteAccountDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/commoncomponents/DeleteAccountDialog.qml" line="151"/>
|
|
<source>Delete</source>
|
|
<translation>Elimina</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/commoncomponents/DeleteAccountDialog.qml" line="173"/>
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
<translation>Annulla</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>DeviceItemDelegate</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/DeviceItemDelegate.qml" line="124"/>
|
|
<source>Device Id</source>
|
|
<translation>ID del dispositivo</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>JamiStrings</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="39"/>
|
|
<source>Find a user or search for a conversation</source>
|
|
<translation>Cerca o inizia una conversazione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="40"/>
|
|
<source>Search your invitations</source>
|
|
<translation>Cerca i tuoi inviti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="41"/>
|
|
<source>Invitations</source>
|
|
<translation>Inviti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="42"/>
|
|
<source>Jami is free software for universal communication which respects the freedoms and the privacy of its users.</source>
|
|
<translation>Jami è un software libero per la comunicazione universale che rispetta le libertà e la privacy dei suoi utenti.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="47"/>
|
|
<source>Version</source>
|
|
<translation>Versione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="50"/>
|
|
<source>Jami is a free software for universal communication which respects the freedom and privacy of its users.</source>
|
|
<translation>Jami è un software libero per la comunicazione universale che rispetta le libertà e la privacy dei suoi utenti.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="51"/>
|
|
<source>Credits</source>
|
|
<translation>Crediti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="54"/>
|
|
<source>Display QR code</source>
|
|
<translation>Visualizza il codice QR</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="55"/>
|
|
<source>Open settings</source>
|
|
<translation>Apri le impostazioni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="56"/>
|
|
<source>Close settings</source>
|
|
<translation>Chiudi le impostazioni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="59"/>
|
|
<source>Authentication required</source>
|
|
<translation>Autenticazione richiesta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="60"/>
|
|
<source>Your session has expired or been revoked on this device. Please enter your password.</source>
|
|
<translation>La tua sessione è scaduta o è stata chiusa per questo dispositivo. Per favore inserisci la tua password.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="61"/>
|
|
<source>JAMS server</source>
|
|
<translation>Server JAMS</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="62"/>
|
|
<source>Authenticate</source>
|
|
<translation>Autenticazione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="63"/>
|
|
<source>Delete account</source>
|
|
<translation>Elimina l'account</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="65"/>
|
|
<source>Authentication failed</source>
|
|
<translation>Autenticazione fallita</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="66"/>
|
|
<source>Password</source>
|
|
<translation>Password</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="67"/>
|
|
<source>Username</source>
|
|
<translation>Utente</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="68"/>
|
|
<source>Alias</source>
|
|
<translation>Alias</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="71"/>
|
|
<source>Call Settings</source>
|
|
<translation>Impostazioni di chiamata</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="72"/>
|
|
<source>Allow incoming calls from unknown contacts</source>
|
|
<translation>Consenti chiamate in arrivo da utenti sconosciuti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="64"/>
|
|
<source>In progress…</source>
|
|
<translation>In corso…</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="32"/>
|
|
<source>Accept</source>
|
|
<translation>Accetta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="35"/>
|
|
<source>Refuse</source>
|
|
<translation>Rifiuta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="37"/>
|
|
<source>Incoming audio call from {}</source>
|
|
<translation>Chiamata vocale in arrivo da {}</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="38"/>
|
|
<source>Incoming video call from {}</source>
|
|
<translation>Videochiamata in arrivo da {}</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="73"/>
|
|
<source>Convert your account into a rendezvous point</source>
|
|
<translation>Trasforma il tuo account in un punto di riunione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="74"/>
|
|
<source>Automatically answer calls</source>
|
|
<translation>Risposta automatica alle chiamate</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="75"/>
|
|
<source>Enable custom ringtone</source>
|
|
<translation>Abilita suoneria personalizzata</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="76"/>
|
|
<source>Select custom ringtone</source>
|
|
<translation>Seleziona suoneria personalizzata</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="77"/>
|
|
<source>Add a custom ringtone</source>
|
|
<translation>Aggiungi una suoneria personalizzata</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="78"/>
|
|
<source>Select a new ringtone</source>
|
|
<translation>Seleziona una nuova suoneria</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="86"/>
|
|
<source>Voicemail</source>
|
|
<translation>Segreteria telefonica</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="87"/>
|
|
<source>Voicemail dial code</source>
|
|
<translation>Codice della segreteria</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="90"/>
|
|
<source>Security</source>
|
|
<translation>Sicurezza</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="91"/>
|
|
<source>Encrypt media streams (SRTP)</source>
|
|
<translation>Cifrare i flussi multimediali (SRTP)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="92"/>
|
|
<source>Enable SDES key exchange</source>
|
|
<translation>Abilita SDES per scambio chiavi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="93"/>
|
|
<source>Allow fallback on RTP</source>
|
|
<translation>Consenti il ritorno su RTP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="94"/>
|
|
<source>Encrypt negotiation (TLS)</source>
|
|
<translation>Cifrare la negoziazione (TLS)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="95"/>
|
|
<source>CA certificate</source>
|
|
<translation>Certificato CA</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="96"/>
|
|
<source>User certificate</source>
|
|
<translation>Certificato utente</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="97"/>
|
|
<source>Private key</source>
|
|
<translation>Chiave privata</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="98"/>
|
|
<source>Private key password</source>
|
|
<translation>Password della chiave privata</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="99"/>
|
|
<source>Verify certificates for incoming TLS connections</source>
|
|
<translation>Verifica i certificati per le connessioni TLS in entrata</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="100"/>
|
|
<source>Verify server TLS certificates</source>
|
|
<translation>Verifica i certificati TLS del server</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="101"/>
|
|
<source>Require certificate for incoming TLS connections</source>
|
|
<translation>Richiedi certificato per le connessioni TLS in entrata</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="102"/>
|
|
<source>TLS protocol method</source>
|
|
<translation>Metodo del protocollo TLS</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="103"/>
|
|
<source>Audio input device selector</source>
|
|
<translation>Selettore del dispositivo di ingresso audio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="104"/>
|
|
<source>TLS server name</source>
|
|
<translation>Nome del server TLS</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="105"/>
|
|
<source>Negotiation timeout (seconds)</source>
|
|
<translation>Tempo di negoziazione (secondi)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="106"/>
|
|
<source>Select a private key</source>
|
|
<translation>Seleziona una chiave privata</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="107"/>
|
|
<source>Select a user certificate</source>
|
|
<translation>Seleziona un certificato utente</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="113"/>
|
|
<source>Registration expiration time (seconds)</source>
|
|
<translation>Ritardo massimo di registrazione (secondi)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="127"/>
|
|
<source>Use custom address and port</source>
|
|
<translation>Usa indirizzo e porta personalizzati</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="146"/>
|
|
<source>Enable local peer discovery</source>
|
|
<translation>Abilita il rilevamento di utenti locali</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="157"/>
|
|
<source>Audio and Video Settings</source>
|
|
<translation>Impostazioni audio e video</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="175"/>
|
|
<source>Frames per second</source>
|
|
<translation>Fotogrammi al secondo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="176"/>
|
|
<source>Select video frame rate (frames per second)</source>
|
|
<translation>Seleziona la frequenza dei fotogrammi video (fotogrammi al secondo)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="181"/>
|
|
<source>Your account only exists on this device. If you lose your device or uninstall the application, your account will be deleted and can not be recovered. You can backup your account now or later.</source>
|
|
<translation>Il tuo account esiste solo su questo dispositivo. Se perdi il tuo dispositivo o disinstalli l'applicazione, il tuo account verrà eliminato e non potrà essere recuperato. Puoi eseguire il backup del tuo account ora o più tardi.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="36"/>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="210"/>
|
|
<source>End call</source>
|
|
<translation>Termina la chiamata</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="211"/>
|
|
<source>Pause call</source>
|
|
<translation>Metti in pausa la chiamata</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="212"/>
|
|
<source>Resume call</source>
|
|
<translation>Riprendi la chiamata</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="213"/>
|
|
<source>Pause video</source>
|
|
<translation>Interrompi video</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="214"/>
|
|
<source>Resume video</source>
|
|
<translation>Riprendi video</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="264"/>
|
|
<source>Creating account…</source>
|
|
<translation>Creazione account…</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="270"/>
|
|
<source>Encrypt account with password</source>
|
|
<translation>Cifrare l'account con una password</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="271"/>
|
|
<source>Create a rendezvous point</source>
|
|
<translation>Crea un punto di riunione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="274"/>
|
|
<source>Choose a password to encrypt your account on this device. Note that the password cannot be recovered.</source>
|
|
<translation>Scegli una password per cifrare il tuo account su questo dispositivo. Nota che la password non può essere recuperata.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="277"/>
|
|
<source>Choose a name for your rendezvous point</source>
|
|
<translation>Scegli un nome per il tuo punto di riunione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="328"/>
|
|
<source>If your account has not been backed up or added to another device, your account and registered name will be irrevocably lost.</source>
|
|
<translation>Se non hai fatto il backup del tuo account o non l'hai collegato a un altro dispositivo, il tuo account e il tuo nome registrato saranno persi per sempre.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="341"/>
|
|
<source>Launch at startup</source>
|
|
<translation>Lancia all'avvio del sistema</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="348"/>
|
|
<source>Enable typing indicators</source>
|
|
<translation>Abilita gli indicatori di digitazione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="361"/>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="374"/>
|
|
<source>Network error</source>
|
|
<translation>Errore di rete</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="375"/>
|
|
<source>SSL error</source>
|
|
<translation>Errore SSL</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="415"/>
|
|
<source>Enter the PIN from another configured Jami account. Use the "Link Another Device" feature to obtain a PIN.</source>
|
|
<translation>Inserire il PIN da un altro account Jami configurato. Utilizza la funzione "Collega un altro dispositivo" per ottenere un PIN.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="417"/>
|
|
<source>Link device</source>
|
|
<translation>Collega dispositivo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="503"/>
|
|
<source>Conversations</source>
|
|
<translation>Conversazioni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="443"/>
|
|
<source>Enable</source>
|
|
<translation>Abilita</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="451"/>
|
|
<source>Display or hide preferences</source>
|
|
<translation>Mostra o nascondi le preferenze</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="454"/>
|
|
<source>Add new plugin</source>
|
|
<translation>Aggiungi nuovo plugin</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="458"/>
|
|
<source>Select a file</source>
|
|
<translation>Seleziona un file</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="459"/>
|
|
<source>Select</source>
|
|
<translation>Seleziona</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="460"/>
|
|
<source>Choose image file</source>
|
|
<translation>Scegli un file immagine</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="466"/>
|
|
<source>Enter the rendezvous point's name</source>
|
|
<translation>Inserire il nome del punto di riunione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="467"/>
|
|
<source>Creating rendezvous point…</source>
|
|
<translation>Creazione del punto di riunione…</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="491"/>
|
|
<source>Create account from Jami Account Management Server (JAMS)</source>
|
|
<translation>Crea un account da Jami Account Management Server (JAMS)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="494"/>
|
|
<source>Create new rendezvous point</source>
|
|
<translation>Crea un nuovo punto di riunione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="495"/>
|
|
<source>Create a Jami account</source>
|
|
<translation>Crea un account Jami</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="498"/>
|
|
<source>About Jami</source>
|
|
<translation>Informazioni su Jami</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="507"/>
|
|
<source>Decline contact request</source>
|
|
<translation>Rifiuta richiesta di contatto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="508"/>
|
|
<source>Accept contact request</source>
|
|
<translation>Accetta richiesta di contatto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="511"/>
|
|
<source>Automatically check for updates</source>
|
|
<translation>Controlla aggiornamenti automaticamente</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="514"/>
|
|
<source>Ok</source>
|
|
<translation>Ok</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="398"/>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="515"/>
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
<translation>Annulla</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="33"/>
|
|
<source>Accept in audio</source>
|
|
<translation>Accetta audio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="34"/>
|
|
<source>Accept in video</source>
|
|
<translation>Accetta video</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="43"/>
|
|
<source>You are viewing a conversation where all participants other than you have left. New interactions will not be possible.</source>
|
|
<translation>Stai visualizzando una conversazione in cui tutti i partecipanti, tranne te, se ne sono andati. Nuove interazioni non saranno possibili.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="44"/>
|
|
<source>Start new conversation</source>
|
|
<translation>Nuova conversazione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="81"/>
|
|
<source>Chat Settings</source>
|
|
<translation>Impostazioni chat</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="82"/>
|
|
<source>Enable read receipts</source>
|
|
<translation>Abilita conferme di lettura</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="83"/>
|
|
<source>Send and receive receipts indicating that a message have been displayed</source>
|
|
<translation>Invia e ricevi conferme indicanti che un messaggio è stato visualizzato.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="108"/>
|
|
<source>Select a CA certificate</source>
|
|
<translation>Seleziona un certificato CA.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="111"/>
|
|
<source>Connectivity</source>
|
|
<translation>Connettività</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="112"/>
|
|
<source>Auto Registration After Expired</source>
|
|
<translation>Registrazione automatica dopo la scadenza</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="114"/>
|
|
<source>Network interface</source>
|
|
<translation>Interfaccia di rete</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="115"/>
|
|
<source>Use UPnP</source>
|
|
<translation>Utilizza UPnP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="116"/>
|
|
<source>Use TURN</source>
|
|
<translation>Utilizza TURN</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="117"/>
|
|
<source>TURN address</source>
|
|
<translation>Indirizzo TURN </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="118"/>
|
|
<source>TURN username</source>
|
|
<translation>Nome utente TURN</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="119"/>
|
|
<source>TURN password</source>
|
|
<translation>Password TURN</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="120"/>
|
|
<source>TURN Realm</source>
|
|
<translation>Dominio TURN</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="121"/>
|
|
<source>Use STUN</source>
|
|
<translation>Utilizza STUN</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="122"/>
|
|
<source>STUN address</source>
|
|
<translation>Indirizzo STUN</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="125"/>
|
|
<source>Allow IP Auto Rewrite</source>
|
|
<translation>Permetti la riscrittura automatica dell'IP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="126"/>
|
|
<source>Public address</source>
|
|
<translation>Indirizzo pubblico</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="128"/>
|
|
<source>Address</source>
|
|
<translation>Indirizzo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="129"/>
|
|
<source>Port</source>
|
|
<translation>Porta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="132"/>
|
|
<source>Media</source>
|
|
<translation>Media</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="133"/>
|
|
<source>Enable video</source>
|
|
<translation>Abilita video</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="134"/>
|
|
<source>Video Codecs</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="135"/>
|
|
<source>Audio Codecs</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="138"/>
|
|
<source>SDP Session Negotiation (ICE Fallback)</source>
|
|
<translation>Negoziazione sessione SDP (usa ICE in caso di fallimento)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="139"/>
|
|
<source>Only used during negotiation in case ICE is not supported</source>
|
|
<translation>Utilizzato solo durante la negoziazione nel caso in cui ICE non sia supportato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="140"/>
|
|
<source>Audio RTP minimum Port</source>
|
|
<translation>Porta audio RTP minima</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="141"/>
|
|
<source>Audio RTP maximum Port</source>
|
|
<translation>Porta audio RTP massima</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="142"/>
|
|
<source>Video RTP minimum Port</source>
|
|
<translation>Porta video RTP minima</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="143"/>
|
|
<source>Video RTP maximum port</source>
|
|
<translation>Porta video RTP massima</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="147"/>
|
|
<source>Connect to other DHT nodes advertising on your local network.</source>
|
|
<translation>Connettiti ad altri nodi DHT nella tua rete locale.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="148"/>
|
|
<source>OpenDHT Configuration</source>
|
|
<translation>Configurazione OpenDHT</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="149"/>
|
|
<source>Enable proxy</source>
|
|
<translation>Abilita proxy</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="150"/>
|
|
<source>Proxy address</source>
|
|
<translation>Indirizzo proxy</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="151"/>
|
|
<source>Bootstrap</source>
|
|
<translation>Avvio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="154"/>
|
|
<source>Back</source>
|
|
<translation>Indietro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="160"/>
|
|
<source>Audio</source>
|
|
<translation>Audio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="161"/>
|
|
<source>Microphone</source>
|
|
<translation>Microfono</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="162"/>
|
|
<source>Select audio input device</source>
|
|
<translation>Seleziona il dispositivo di ingresso audio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="163"/>
|
|
<source>Output device</source>
|
|
<translation>Dispositivo di uscita</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="164"/>
|
|
<source>Select audio output device</source>
|
|
<translation>Seleziona il dispositivo di uscita audio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="165"/>
|
|
<source>Ringtone device</source>
|
|
<translation>Dispositivo per suoneria</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="166"/>
|
|
<source>Select ringtone output device</source>
|
|
<translation>Scegli il dispositivo di uscita per la suoneria</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="167"/>
|
|
<source>Audio manager</source>
|
|
<translation>Gestore audio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="170"/>
|
|
<source>Video</source>
|
|
<translation>Video</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="171"/>
|
|
<source>Select video device</source>
|
|
<translation>Seleziona dispositivo video</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="172"/>
|
|
<source>Device</source>
|
|
<translation>Dispositivo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="173"/>
|
|
<source>Resolution</source>
|
|
<translation>Risoluzione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="174"/>
|
|
<source>Select video resolution</source>
|
|
<translation>Seleziona risoluzione video</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="177"/>
|
|
<source>Enable hardware acceleration</source>
|
|
<translation>Abilita l'accelerazione hardware</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="178"/>
|
|
<source>Preview unavailable</source>
|
|
<translation>Anteprima non disponibile</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="185"/>
|
|
<source>Backup account here</source>
|
|
<translation>Fai qui il backup dell'account</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="186"/>
|
|
<source>Backup your account!</source>
|
|
<translation>Fai il backup del tuo account!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="187"/>
|
|
<source>Backup account</source>
|
|
<translation>Fai il backup dell'account</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="188"/>
|
|
<source>Skip</source>
|
|
<translation>Salta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="189"/>
|
|
<source>Success</source>
|
|
<translation>Successo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="190"/>
|
|
<source>Error</source>
|
|
<translation>Errore</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="191"/>
|
|
<source>Never show me this again</source>
|
|
<translation>Non mostrare mai più</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="192"/>
|
|
<source>Recommended</source>
|
|
<translation>Consigliato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="193"/>
|
|
<source>Jami archive files</source>
|
|
<translation>File dell'archivio Jami</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="194"/>
|
|
<source>All files</source>
|
|
<translation>Tutti i file</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="197"/>
|
|
<source>Reinstate as contact</source>
|
|
<translation>Ripristina come contatto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="198"/>
|
|
<source>name</source>
|
|
<translation>nome</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="199"/>
|
|
<source>Identifier</source>
|
|
<translation>Identificatore</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="202"/>
|
|
<source>is recording</source>
|
|
<translation>sta registrando</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="203"/>
|
|
<source>are recording</source>
|
|
<translation>stanno registrando</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="204"/>
|
|
<source>Peer stopped recording</source>
|
|
<translation>L'interlocutore ha interrotto la registrazione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="205"/>
|
|
<source>is calling you</source>
|
|
<translation>ti sta chiamando</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="208"/>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="522"/>
|
|
<source>Mute</source>
|
|
<translation>Disattiva microfono</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="209"/>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="523"/>
|
|
<source>Unmute</source>
|
|
<translation>Attiva microfono</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="215"/>
|
|
<source>Add participants</source>
|
|
<translation>Aggiungi partecipanti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="216"/>
|
|
<source>Chat</source>
|
|
<translation>Chat</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="217"/>
|
|
<source>More options</source>
|
|
<translation>Più opzioni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="218"/>
|
|
<source>Mosaic</source>
|
|
<translation>Mosaico</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="222"/>
|
|
<source>Cut</source>
|
|
<translation>Taglia</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="223"/>
|
|
<source>Paste</source>
|
|
<translation>Incolla</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="226"/>
|
|
<source>Start video call</source>
|
|
<translation>Avvia videochiamata</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="227"/>
|
|
<source>Start audio call</source>
|
|
<translation>Avvia chiamata vocale</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="228"/>
|
|
<source>Clear conversation</source>
|
|
<translation>Cancella conversazione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="229"/>
|
|
<source>Remove conversation</source>
|
|
<translation>Rimuovi conversazione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="230"/>
|
|
<source>Remove contact</source>
|
|
<translation>Rimuovi contatto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="231"/>
|
|
<source>Block contact</source>
|
|
<translation>Blocca contatto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="232"/>
|
|
<source>Contact details</source>
|
|
<translation>Dettagli contatto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="235"/>
|
|
<source>Hold</source>
|
|
<translation>Pausa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="236"/>
|
|
<source>Sip input panel</source>
|
|
<translation>Tastiera SIP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="237"/>
|
|
<source>Transfer call</source>
|
|
<translation>Trasferisci chiamata</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="238"/>
|
|
<source>Stop recording</source>
|
|
<translation>Ferma la registrazione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="239"/>
|
|
<source>Start recording</source>
|
|
<translation>Inizia a registrare</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="240"/>
|
|
<source>Exit full screen</source>
|
|
<translation>Esci da schermo intero</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="241"/>
|
|
<source>Full screen</source>
|
|
<translation>Schermo intero</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="242"/>
|
|
<source>Share screen</source>
|
|
<translation>Condividi schermo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="244"/>
|
|
<source>Share screen area</source>
|
|
<translation>Condividi area dello schermo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="245"/>
|
|
<source>Share file</source>
|
|
<translation>Condividi file</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="246"/>
|
|
<source>Select sharing method</source>
|
|
<translation>Seleziona il metodo di condivisione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="247"/>
|
|
<source>View plugin</source>
|
|
<translation>Visualizza plugin</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="248"/>
|
|
<source>No video device</source>
|
|
<translation>Nessun dispositivo video</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="249"/>
|
|
<source>N/A</source>
|
|
<translation>N/A</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="252"/>
|
|
<source>Hide chat view</source>
|
|
<translation>Nascondi vista chat</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="253"/>
|
|
<source>Place audio call</source>
|
|
<translation>Effettua chiamata vocale</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="254"/>
|
|
<source>Place video call</source>
|
|
<translation>Effettua videochiamata</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="255"/>
|
|
<source>Show available plugins</source>
|
|
<translation>Mostra i plugin disponibili</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="256"/>
|
|
<source>Add to conversations</source>
|
|
<translation>Aggiungi alle conversazioni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="259"/>
|
|
<source>Enter Jami Account Management Server (JAMS) URL</source>
|
|
<translation>Inserire l'URL di Jami Account Management Server (JAMS)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="260"/>
|
|
<source>Required</source>
|
|
<translation>Necessario</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="261"/>
|
|
<source>Jami Account Management Server URL</source>
|
|
<translation>URL di Jami Account Management Server</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="262"/>
|
|
<source>Enter your JAMS credentials</source>
|
|
<translation>Inserisci le tue credenziali JAMS</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="263"/>
|
|
<source>Connect</source>
|
|
<translation>Connetti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="265"/>
|
|
<source>Back to welcome page</source>
|
|
<translation>Torna alla pagina di benvenuto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="268"/>
|
|
<source>Choose name</source>
|
|
<translation>Scegli un nome</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="269"/>
|
|
<source>Choose username</source>
|
|
<translation>Scegli un nome utente</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="272"/>
|
|
<source>Create account</source>
|
|
<translation>Crea account</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="273"/>
|
|
<source>Confirm password</source>
|
|
<translation>Conferma password</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="275"/>
|
|
<source>Optional</source>
|
|
<translation>Facoltativo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="276"/>
|
|
<source>Choose a username for your account</source>
|
|
<translation>Scegli un nome utente per il tuo account</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="278"/>
|
|
<source>Choose a name</source>
|
|
<translation>Scegli un nome</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="279"/>
|
|
<source>Choose your username</source>
|
|
<translation>Scegli il tuo nome utente</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="280"/>
|
|
<source>Invalid name</source>
|
|
<translation>Nome non valido</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="281"/>
|
|
<source>Invalid username</source>
|
|
<translation>Nome utente non valido</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="282"/>
|
|
<source>Name already taken</source>
|
|
<translation>Nome già utilizzato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="283"/>
|
|
<source>Username already taken</source>
|
|
<translation>Nome utente già utilizzato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="286"/>
|
|
<source>Proxy</source>
|
|
<translation>Proxy</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="287"/>
|
|
<source>Server</source>
|
|
<translation>Server</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="288"/>
|
|
<source>Create SIP account</source>
|
|
<translation>Crea un account SIP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="289"/>
|
|
<source>Configure an existing SIP account</source>
|
|
<translation>Configura un account SIP esistente</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="292"/>
|
|
<source>Backup successful</source>
|
|
<translation>Backup riuscito</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="293"/>
|
|
<source>Backup failed</source>
|
|
<translation>Backup non riuscito</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="294"/>
|
|
<source>Password changed successfully</source>
|
|
<translation>Password cambiata con successo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="295"/>
|
|
<source>Password change failed</source>
|
|
<translation>Modifica della password non riuscita</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="296"/>
|
|
<source>Password set successfully</source>
|
|
<translation>Password impostata con successo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="297"/>
|
|
<source>Password set failed</source>
|
|
<translation>Impostazione password non riuscita</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="298"/>
|
|
<source>Change password</source>
|
|
<translation>Cambia password</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="299"/>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="300"/>
|
|
<source>Set password</source>
|
|
<translation>Imposta password</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="301"/>
|
|
<source>Change current password</source>
|
|
<translation>Cambia la password attuale</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="302"/>
|
|
<source>Backup account to a .gz file</source>
|
|
<translation>Fai il backup dell'account su un file .gz</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="303"/>
|
|
<source>Display or hide advanced settings</source>
|
|
<translation>Mostra o nascondi le impostazioni avanzate</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="304"/>
|
|
<source>Enable account</source>
|
|
<translation>Abilita account</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="307"/>
|
|
<source>Set username</source>
|
|
<translation>Imposta nome utente</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="308"/>
|
|
<source>Registering name</source>
|
|
<translation>Registrazione del nome</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="311"/>
|
|
<source>Register a username</source>
|
|
<translation>Registra un nome utente</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="312"/>
|
|
<source>Register username</source>
|
|
<translation>Registra il nome utente</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="315"/>
|
|
<source>Link a new device to this account</source>
|
|
<translation>Collega un nuovo dispositivo a questo account</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="316"/>
|
|
<source>Link another device</source>
|
|
<translation>Collega un altro dispositivo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="317"/>
|
|
<source>Remove Device</source>
|
|
<translation>Rimuovi dispositivo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="318"/>
|
|
<source>Are you sure you wish to remove this device?</source>
|
|
<translation>Sei sicuro di voler rimuovere questo dispositivo?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="319"/>
|
|
<source>Linked Devices</source>
|
|
<translation>Dispositivi collegati</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="320"/>
|
|
<source>Your PIN is:</source>
|
|
<translation>Il tuo PIN è:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="321"/>
|
|
<source>Error connecting to the network.
|
|
Please try again later.</source>
|
|
<translation>Errore durante la connessione alla rete.
|
|
Per favore riprova più tardi.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="324"/>
|
|
<source>Display or hide banned contacts</source>
|
|
<translation>Mostra o nascondi i contatti bloccati</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="327"/>
|
|
<source>Do you really want to delete this account?</source>
|
|
<translation>Vuoi davvero eliminare questo account?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="331"/>
|
|
<source>Save new device name</source>
|
|
<translation>Salva il nuovo nome del dispositivo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="332"/>
|
|
<source>Edit device name</source>
|
|
<translation>Modifica il nome del dispositivo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="333"/>
|
|
<source>Unlink device from account</source>
|
|
<translation>Scollega il dispositivo dall'account</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="336"/>
|
|
<source>Select a folder</source>
|
|
<translation>Seleziona una cartella</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="337"/>
|
|
<source>Enable notifications</source>
|
|
<translation>Abilita le notifiche</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="338"/>
|
|
<source>Enable dark theme</source>
|
|
<translation>Abilita tema scuro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="339"/>
|
|
<source>Keep minimized on close</source>
|
|
<translation>Mantieni attivo dopo la chiusura</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="340"/>
|
|
<source>Run application on system startup</source>
|
|
<translation>Avvia il programma insieme al sistema</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="342"/>
|
|
<source>Downloads directory</source>
|
|
<translation>Scarica nella cartella</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="343"/>
|
|
<source>Choose download directory</source>
|
|
<translation>Scegli la cartella di download</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="344"/>
|
|
<source>Record call</source>
|
|
<translation>Registra chiamata</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="347"/>
|
|
<source>Chatview</source>
|
|
<translation>Vista chat</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="349"/>
|
|
<source>Display hyperlink previews in the chatview</source>
|
|
<translation>Visualizza le anteprime dei link nella vista chat</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="352"/>
|
|
<source>File transfer</source>
|
|
<translation>Trasferimento file</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="353"/>
|
|
<source>Allow incoming files from unknown contacts</source>
|
|
<translation>Consenti file in arrivo da contatti sconosciuti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="354"/>
|
|
<source>Automatically accept incoming files</source>
|
|
<translation>Accetta automaticamente i file in arrivo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="355"/>
|
|
<source>Accept transfer limit</source>
|
|
<translation>Limite del trasferimento accettato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="356"/>
|
|
<source>in MB, 0 = unlimited</source>
|
|
<translation>in MB, 0 = illimitato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="359"/>
|
|
<source>Register</source>
|
|
<translation>Registrati</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="360"/>
|
|
<source>Incorrect password</source>
|
|
<translation>Password errata</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="365"/>
|
|
<source>Install beta version</source>
|
|
<translation>Installa la versione beta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="366"/>
|
|
<source>Check for updates now</source>
|
|
<translation>Controlla ora gli aggiornamenti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="367"/>
|
|
<source>Enable/Disable automatic updates</source>
|
|
<translation>Attiva/Disattiva gli aggiornamenti automatici</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="368"/>
|
|
<source>toggle automatic updates</source>
|
|
<translation>attiva/disattiva gli aggiornamenti automatici</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="369"/>
|
|
<source>Updates</source>
|
|
<translation>Aggiornamenti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="370"/>
|
|
<source>Update</source>
|
|
<translation>Aggiornamento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="371"/>
|
|
<source>A new version of Jami was found
|
|
Would you like to update now?</source>
|
|
<translation>È stata trovata una nuova versione di Jami
|
|
Vuoi aggiornare ora?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="372"/>
|
|
<source>No new version of Jami was found</source>
|
|
<translation>Non è stata trovata una nuova versione di Jami</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="373"/>
|
|
<source>An error occured when checking for a new version</source>
|
|
<translation>Si è verificato un errore durante il controllo di una nuova versione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="376"/>
|
|
<source>Installer download canceled</source>
|
|
<translation>Download del programma di installazione annullato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="378"/>
|
|
<source>This will uninstall your current Release version and you can always download the latest Release version on our website</source>
|
|
<translation>Questo disinstallerà la tua versione attuale e potrai sempre scaricare l'ultima versione dal nostro sito web</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="379"/>
|
|
<source>Network disconnected</source>
|
|
<translation>Rete disconnessa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="362"/>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="380"/>
|
|
<source>Something went wrong</source>
|
|
<translation>Qualcosa è andato storto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="383"/>
|
|
<source>Troubleshoot</source>
|
|
<translation>Risoluzione dei problemi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="384"/>
|
|
<source>Open logs</source>
|
|
<translation>Apri registro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="385"/>
|
|
<source>Get logs</source>
|
|
<translation>Ottieni registro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="388"/>
|
|
<source>Select a record directory</source>
|
|
<translation>Scegli la cartella di registrazione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="391"/>
|
|
<source>Debug</source>
|
|
<translation>Risoluzione dei problemi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="392"/>
|
|
<source>Show Stats</source>
|
|
<translation>Mostra statistiche</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="393"/>
|
|
<source>Start</source>
|
|
<translation>Avvia</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="394"/>
|
|
<source>Stop</source>
|
|
<translation>Stop</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="410"/>
|
|
<source>Generating account…</source>
|
|
<translation>Generazione account…</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="411"/>
|
|
<source>Import from backup</source>
|
|
<translation>Importa da backup</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="418"/>
|
|
<source>PIN</source>
|
|
<translation>PIN</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="438"/>
|
|
<source>Stop taking photo</source>
|
|
<translation>Non scattare più foto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="439"/>
|
|
<source>Clear avatar image</source>
|
|
<translation>Cancella la foto profilo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="455"/>
|
|
<source>Go back to plugins list</source>
|
|
<translation>Torna all'elenco dei plugin</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="463"/>
|
|
<source>Profile is only shared with contacts</source>
|
|
<translation>Il profilo è condiviso solo con i contatti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="465"/>
|
|
<source>Enter your name</source>
|
|
<translation>Inserisci il tuo nome</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="485"/>
|
|
<source>Import account from other device</source>
|
|
<translation>Importa account da un altro dispositivo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="486"/>
|
|
<source>Import account from backup file</source>
|
|
<translation>Importa account dal file di backup</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="489"/>
|
|
<source>Hide advanced features</source>
|
|
<translation>Nascondi caratteristiche avanzate</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="496"/>
|
|
<source>Create new Jami account</source>
|
|
<translation>Crea un nuovo account Jami</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="497"/>
|
|
<source>Create new SIP account</source>
|
|
<translation>Crea un nuovo account SIP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="499"/>
|
|
<source>Welcome to</source>
|
|
<translation>Benvenuto su</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="516"/>
|
|
<source>Upgrade</source>
|
|
<translation>Aggiorna</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="517"/>
|
|
<source>Later</source>
|
|
<translation>Più tardi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="538"/>
|
|
<source>Trying to reconnect to the Jami daemon (jamid)…</source>
|
|
<translation>Tentativo di riconnessione al demone Jami (jamid)…</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="539"/>
|
|
<source>Could not re-connect to the Jami daemon (jamid).
|
|
Jami will now quit.</source>
|
|
<translation>Impossibile riconnettersi al demone Jami (jamid).
|
|
Jami ora si chiuderà.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="542"/>
|
|
<source>Is swarm:</source>
|
|
<translation>È il gruppo:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="543"/>
|
|
<source>True</source>
|
|
<translation>Vero</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="544"/>
|
|
<source>False</source>
|
|
<translation>Falso</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="547"/>
|
|
<source>Add emoji</source>
|
|
<translation>Aggiungi emoji</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="548"/>
|
|
<source>Send file</source>
|
|
<translation>Invia File</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="549"/>
|
|
<source>Leave audio message</source>
|
|
<translation>Registra messaggio vocale</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="550"/>
|
|
<source>Leave video message</source>
|
|
<translation>Registra videomessaggio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="551"/>
|
|
<source>Send</source>
|
|
<translation>Invia</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="552"/>
|
|
<source>Remove</source>
|
|
<translation>Rimuovi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="553"/>
|
|
<source>Write to %1</source>
|
|
<translation>Scrivi a %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="556"/>
|
|
<source>%1 has sent you a request for a conversation.</source>
|
|
<translation>%1 ti ha inviato una richiesta di conversazione.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="557"/>
|
|
<source>Hello,
|
|
Would you like to join the conversation?</source>
|
|
<translation>Ciao,
|
|
Vuoi partecipare alla conversazione?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="558"/>
|
|
<source>You have accepted
|
|
the conversation request</source>
|
|
<translation>Hai accettato
|
|
la richiesta di conversazione.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="559"/>
|
|
<source>Waiting until %1
|
|
connects to synchronize the conversation.</source>
|
|
<translation>In attesa che %1
|
|
si connetta per sincronizzare la conversazione.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="221"/>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="395"/>
|
|
<source>Copy</source>
|
|
<translation>Copia</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="243"/>
|
|
<source>Stop sharing screen or file</source>
|
|
<translation>Ferma condivisione schermo o file</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="396"/>
|
|
<source>Report Bug</source>
|
|
<translation>Segnala errori</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="397"/>
|
|
<source>Clear</source>
|
|
<translation>Cancella</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="399"/>
|
|
<source>Copied to clipboard!</source>
|
|
<translation>Copiato negli appunti!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="400"/>
|
|
<source>Receive Logs</source>
|
|
<translation>Ottieni registro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="403"/>
|
|
<source>Archive</source>
|
|
<translation>Archivio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="404"/>
|
|
<source>Open file</source>
|
|
<translation>Apri file</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="405"/>
|
|
<source>Create your account from a backup</source>
|
|
<translation>Crea il tuo account da un backup</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="406"/>
|
|
<source>You can obtain an archive by clicking on "Backup account" in the account settings. This will create a .gz file on your device.</source>
|
|
<translation>È possibile ottenere un archivio facendo clic su "Fai il backup dell'account" nelle impostazioni dell'account. Questo creerà un file .gz sul tuo dispositivo.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="409"/>
|
|
<source>Restore an account from backup</source>
|
|
<translation>Ripristina un account dal backup</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="414"/>
|
|
<source>Enter Jami account password</source>
|
|
<translation>Inserire la password dell'account Jami</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="421"/>
|
|
<source>The PIN and the account password should be entered in your device within 10 minutes.</source>
|
|
<translation>Il PIN e la password dell'account devono essere inseriti nel dispositivo entro 10 minuti.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="422"/>
|
|
<source>Close</source>
|
|
<translation>Chiudi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="423"/>
|
|
<source>Enter your account password</source>
|
|
<translation>Inserisci la password del tuo account</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="424"/>
|
|
<source>Add Device</source>
|
|
<translation>Aggiungi dispositivo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="427"/>
|
|
<source>Enter the password</source>
|
|
<translation>Inserire la password</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="428"/>
|
|
<source>Enter current password</source>
|
|
<translation>Inserire la password attuale</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="429"/>
|
|
<source>Enter new password</source>
|
|
<translation>Inserire la nuova password</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="430"/>
|
|
<source>Confirm new password</source>
|
|
<translation>Conferma nuova password</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="431"/>
|
|
<source>Change</source>
|
|
<translation>Cambia</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="432"/>
|
|
<source>Confirm</source>
|
|
<translation>Conferma</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="433"/>
|
|
<source>Export</source>
|
|
<translation>Esporta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="436"/>
|
|
<source>Choose a picture as avatar</source>
|
|
<translation>Scegli una foto profilo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="437"/>
|
|
<source>Import avatar from image file</source>
|
|
<translation>Importa la foto profilo da un file</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="440"/>
|
|
<source>Take photo</source>
|
|
<translation>Scatta una foto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="446"/>
|
|
<source>Reset</source>
|
|
<translation>Ripristina</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="447"/>
|
|
<source>Select a plugin to install</source>
|
|
<translation>Seleziona un plugin da installare</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="448"/>
|
|
<source>Install plugin</source>
|
|
<translation>Installa plugin</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="464"/>
|
|
<source>Save profile</source>
|
|
<translation>Salva profilo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="468"/>
|
|
<source>Information</source>
|
|
<translation>Informazioni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="471"/>
|
|
<source>Enter the account password to confirm the removal of this device</source>
|
|
<translation>Inserire la password dell'account per confermare la rimozione di questo dispositivo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="474"/>
|
|
<source>Select a screen to share</source>
|
|
<translation>Seleziona uno schermo da condividere</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="477"/>
|
|
<source>QR code</source>
|
|
<translation>Codice QR</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="480"/>
|
|
<source>Account QR</source>
|
|
<translation>Codice QR dell'account</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="483"/>
|
|
<source>This is your Jami username.
|
|
Copy and share it with your friends!</source>
|
|
<translation>Questo è il tuo nome utente Jami.
|
|
Copia e condividi con i tuoi amici!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="484"/>
|
|
<source>Link this device to an existing account</source>
|
|
<translation>Collega questo dispositivo ad un account esistente</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="487"/>
|
|
<source>Advanced features</source>
|
|
<translation>Caratteristiche avanzate</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="488"/>
|
|
<source>Show advanced features</source>
|
|
<translation>Mostra caratteristiche avanzate</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="490"/>
|
|
<source>Connect to a JAMS server</source>
|
|
<translation>Connettiti a un server JAMS</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="492"/>
|
|
<source>Add a SIP account</source>
|
|
<translation>Aggiungi un account SIP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="493"/>
|
|
<source>Error while creating your account. Check your credentials.</source>
|
|
<translation>Errore durante la creazione del tuo account. Controlla le tue credenziali.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="502"/>
|
|
<source>Clear Text</source>
|
|
<translation>Cancella il testo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="504"/>
|
|
<source>Search Results</source>
|
|
<translation>Risultati della ricerca</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="520"/>
|
|
<source>Set moderator</source>
|
|
<translation>Metti un moderatore</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="521"/>
|
|
<source>Unset moderator</source>
|
|
<translation>Rimuovi moderatore</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="524"/>
|
|
<source>Maximize</source>
|
|
<translation>Massimizza</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="525"/>
|
|
<source>Minimize</source>
|
|
<translation>Minimizza</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="526"/>
|
|
<source>Hangup</source>
|
|
<translation>Aggancia</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="527"/>
|
|
<source>local muted</source>
|
|
<translation>microfono locale disattivato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="530"/>
|
|
<source>Conference moderation</source>
|
|
<translation>Moderazione della conferenza</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="531"/>
|
|
<source>Default moderators</source>
|
|
<translation>Moderatori predefiniti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="532"/>
|
|
<source>Enable local moderators</source>
|
|
<translation>Abilita moderatori locali</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="533"/>
|
|
<source>Make all participants moderators</source>
|
|
<translation>Rendi moderatori tutti i partecipanti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="534"/>
|
|
<source>Add default moderator</source>
|
|
<translation>Aggiungi moderatore predefinito</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/constant/JamiStrings.qml" line="535"/>
|
|
<source>Remove default moderator</source>
|
|
<translation>Rimuovi moderatore predefinito</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>KeyBoardShortcutTable</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="34"/>
|
|
<source>Shortcuts</source>
|
|
<translation>Scorciatoie</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="47"/>
|
|
<source>Open account list</source>
|
|
<translation>Apri l'elenco degli account</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="52"/>
|
|
<source>Focus conversations list</source>
|
|
<translation>Mostra l'elenco delle conversazioni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="57"/>
|
|
<source>Requests list</source>
|
|
<translation>Elenco delle richieste</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="62"/>
|
|
<source>Previous conversation</source>
|
|
<translation>Conversazione precedente</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="67"/>
|
|
<source>Next conversation</source>
|
|
<translation>Prossima conversazione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="72"/>
|
|
<source>Search bar</source>
|
|
<translation>Barra di ricerca</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="77"/>
|
|
<source>Fullscreen</source>
|
|
<translation>Schermo intero</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="85"/>
|
|
<source>Start an audio call</source>
|
|
<translation>Avvia una chiamata vocale</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="90"/>
|
|
<source>Start a video call</source>
|
|
<translation>Avvia una videochiamata</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="95"/>
|
|
<source>Clear history</source>
|
|
<translation>Elimina cronologia</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="100"/>
|
|
<source>Block contact</source>
|
|
<translation>Blocca contatto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="105"/>
|
|
<source>Remove conversation</source>
|
|
<translation>Rimuovi conversazione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="110"/>
|
|
<source>Accept contact request</source>
|
|
<translation>Accetta richiesta di contatto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="118"/>
|
|
<source>Media settings</source>
|
|
<translation>Impostazioni multimediali</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="123"/>
|
|
<source>General settings</source>
|
|
<translation>Impostazioni generali</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="128"/>
|
|
<source>Account settings</source>
|
|
<translation>Impostazioni dell'account</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="133"/>
|
|
<source>Open account creation wizard</source>
|
|
<translation>Apri la procedura guidata per la creazione dell'account</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="138"/>
|
|
<source>Open window</source>
|
|
<translation>Apri finestra</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="146"/>
|
|
<source>Answer an incoming call</source>
|
|
<translation>Rispondi a una chiamata in arrivo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="151"/>
|
|
<source>End call</source>
|
|
<translation>Termina la chiamata</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/KeyBoardShortcutTable.qml" line="156"/>
|
|
<source>Decline the call request</source>
|
|
<translation>Rifiuta la chiamata</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>MainApplication</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/mainapplication.cpp" line="432"/>
|
|
<source>E&xit</source>
|
|
<translation>E&sci</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/mainapplication.cpp" line="434"/>
|
|
<source>&Quit</source>
|
|
<translation>&Esci</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/mainapplication.cpp" line="440"/>
|
|
<source>&Show Jami</source>
|
|
<translation>&Mostra Jami</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>PasswordDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/commoncomponents/PasswordDialog.qml" line="220"/>
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
<translation>Annulla</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>PhotoboothView</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/commoncomponents/PhotoboothView.qml" line="80"/>
|
|
<source>Image Files</source>
|
|
<translation>File immagine</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/commoncomponents/PhotoboothView.qml" line="81"/>
|
|
<source>All files</source>
|
|
<translation>Tutti i file</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>PluginHandlerItemDelegate</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/mainview/components/PluginHandlerItemDelegate.qml" line="85"/>
|
|
<source>On/Off</source>
|
|
<translation>Acceso/Spento</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>PluginHandlerPicker</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/mainview/components/PluginHandlerPicker.qml" line="108"/>
|
|
<source>Choose plugin</source>
|
|
<translation>Scegli plugin</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/mainview/components/PluginHandlerPicker.qml" line="227"/>
|
|
<source>Preferences</source>
|
|
<translation>Preferenze</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>PluginItemDelegate</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/PluginItemDelegate.qml" line="106"/>
|
|
<source>Load/Unload</source>
|
|
<translation>Carica/Scarica</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>PluginListPreferencesView</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/PluginListPreferencesView.qml" line="122"/>
|
|
<source>Uninstall plugin</source>
|
|
<translation>Disinstalla il plugin</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/PluginListPreferencesView.qml" line="100"/>
|
|
<source>Reset preferences</source>
|
|
<translation>Ripristina le preferenze</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/PluginListPreferencesView.qml" line="147"/>
|
|
<source>Ok</source>
|
|
<translation>Ok</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/PluginListPreferencesView.qml" line="147"/>
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
<translation>Annulla</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/PluginListPreferencesView.qml" line="400"/>
|
|
<source>Uninstall</source>
|
|
<translation>Disinstalla</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>PluginListSettingsView</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/PluginListSettingsView.qml" line="66"/>
|
|
<source>Plugin Files</source>
|
|
<translation>File plugin</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/PluginListSettingsView.qml" line="66"/>
|
|
<source>All files</source>
|
|
<translation>Tutti i file</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/PluginListSettingsView.qml" line="86"/>
|
|
<source>Installed plugins</source>
|
|
<translation>Plugin installati</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>PreferenceItemDelegate</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/commoncomponents/PreferenceItemDelegate.qml" line="129"/>
|
|
<source>Edit preference</source>
|
|
<translation>Modifica preferenze</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>QObject</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/utils.cpp" line="509"/>
|
|
<source>Created by:</source>
|
|
<translation>Creato da:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/utils.cpp" line="516"/>
|
|
<source>Artwork by:</source>
|
|
<translation>Grafica di:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/utils.cpp" line="525"/>
|
|
<source>Based on the SFLPhone project</source>
|
|
<translation>Basato sul progetto SFLPhone</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>RecordBox</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/mainview/components/RecordBox.qml" line="271"/>
|
|
<source>Preview unavailable</source>
|
|
<translation>Anteprima non disponibile</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>RecordingSettings</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/RecordingSettings.qml" line="67"/>
|
|
<source>Call Recording</source>
|
|
<translation>Registrazione chiamate</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/RecordingSettings.qml" line="80"/>
|
|
<source>Always record calls</source>
|
|
<translation>Registra sempre le chiamate</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/RecordingSettings.qml" line="110"/>
|
|
<source>Quality</source>
|
|
<translation>Qualità</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/RecordingSettings.qml" line="166"/>
|
|
<source>Save in</source>
|
|
<translation>Salva in</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>RevokeDevicePasswordDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/RevokeDevicePasswordDialog.qml" line="41"/>
|
|
<source>Remove device</source>
|
|
<translation>Rimuovi dispositivo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/RevokeDevicePasswordDialog.qml" line="62"/>
|
|
<source>Enter this account's password to confirm the removal of this device</source>
|
|
<translation>Inserire la password di questo account per confermare la rimozione di questo dispositivo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/RevokeDevicePasswordDialog.qml" line="106"/>
|
|
<source>Remove</source>
|
|
<translation>Rimuovi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/RevokeDevicePasswordDialog.qml" line="128"/>
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
<translation>Annulla</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SelectScreen</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/mainview/components/SelectScreen.qml" line="183"/>
|
|
<location filename="../src/mainview/components/SelectScreen.qml" line="251"/>
|
|
<source>Screen</source>
|
|
<translation>Schermo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/mainview/components/SelectScreen.qml" line="321"/>
|
|
<source>All Screens</source>
|
|
<translation>Tutti gli schermi</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SettingParaCombobox</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/commoncomponents/SettingParaCombobox.qml" line="42"/>
|
|
<source/>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SettingsMenu</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/SettingsMenu.qml" line="35"/>
|
|
<source>Account</source>
|
|
<translation>Account</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/SettingsMenu.qml" line="37"/>
|
|
<source>General</source>
|
|
<translation>Generale</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/SettingsMenu.qml" line="39"/>
|
|
<source>Audio/Video</source>
|
|
<translation>Audio/Video</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/SettingsMenu.qml" line="41"/>
|
|
<source>Plugin</source>
|
|
<translation>Plugin</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SettingsView</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/SettingsView.qml" line="122"/>
|
|
<source>Account Settings</source>
|
|
<translation>Impostazioni dell'account</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/SettingsView.qml" line="124"/>
|
|
<source>General</source>
|
|
<translation>Generale</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/SettingsView.qml" line="128"/>
|
|
<source>Plugin</source>
|
|
<translation>Plugin</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SmartListModel</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/smartlistmodel.cpp" line="62"/>
|
|
<location filename="../src/smartlistmodel.cpp" line="100"/>
|
|
<location filename="../src/smartlistmodel.cpp" line="108"/>
|
|
<location filename="../src/smartlistmodel.cpp" line="153"/>
|
|
<location filename="../src/smartlistmodel.cpp" line="173"/>
|
|
<location filename="../src/smartlistmodel.cpp" line="174"/>
|
|
<source>Calls</source>
|
|
<translation>Chiamate</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/smartlistmodel.cpp" line="63"/>
|
|
<location filename="../src/smartlistmodel.cpp" line="101"/>
|
|
<location filename="../src/smartlistmodel.cpp" line="118"/>
|
|
<location filename="../src/smartlistmodel.cpp" line="154"/>
|
|
<location filename="../src/smartlistmodel.cpp" line="175"/>
|
|
<location filename="../src/smartlistmodel.cpp" line="176"/>
|
|
<source>Contacts</source>
|
|
<translation>Contatti</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SystemSettings</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/SystemSettings.qml" line="57"/>
|
|
<source>System</source>
|
|
<translation>Sistema</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/SystemSettings.qml" line="73"/>
|
|
<source>Enable dark theme</source>
|
|
<translation>Abilita tema scuro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/SystemSettings.qml" line="91"/>
|
|
<source>Enable desktop notifications</source>
|
|
<translation>Abilita le notifiche desktop</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SystemTray</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/systemtray.cpp" line="218"/>
|
|
<source>Answer</source>
|
|
<translation>Rispondi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/systemtray.cpp" line="219"/>
|
|
<source>Decline</source>
|
|
<translation>Rifiuta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/systemtray.cpp" line="221"/>
|
|
<source>Open conversation</source>
|
|
<translation>Apri conversazione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/systemtray.cpp" line="223"/>
|
|
<source>Accept</source>
|
|
<translation>Accetta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/systemtray.cpp" line="224"/>
|
|
<source>Refuse</source>
|
|
<translation>Rifiuta</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>UserIdentity</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/settingsview/components/UserIdentity.qml" line="38"/>
|
|
<source>Identity</source>
|
|
<translation>Indentità</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
</TS> |