mirror of
https://git.jami.net/savoirfairelinux/jami-client-qt.git
synced 2024-10-28 16:59:36 +01:00
4488 lines
No EOL
189 KiB
XML
4488 lines
No EOL
189 KiB
XML
<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="cs_CZ">
|
|
<context>
|
|
<name>CallAdapter</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="151"/>
|
|
<source>Missed call</source>
|
|
<translation>Zmeškaný hovor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="152"/>
|
|
<source>Missed call with %1</source>
|
|
<translation>Zmeškaný hovor od %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="454"/>
|
|
<source>Incoming call</source>
|
|
<translation>Příchozí hovor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="455"/>
|
|
<source>%1 is calling you</source>
|
|
<translation>%1 Vám volá</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="466"/>
|
|
<source>is calling you</source>
|
|
<translation>vám volá</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="961"/>
|
|
<source>Screenshot</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ConversationsAdapter</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/conversationsadapter.cpp" line="183"/>
|
|
<source>%1 received a new message</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/conversationsadapter.cpp" line="243"/>
|
|
<source>%1 received a new trust request</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>CurrentAccountSettingsScrollPage</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/settingsview/components/CurrentAccountSettingsScrollPage.qml" line="816"/>
|
|
<source/>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>CurrentCall</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/currentcall.cpp" line="178"/>
|
|
<source>Me</source>
|
|
<translation>Já</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>CurrentConversation</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="136"/>
|
|
<source>Private</source>
|
|
<translation>Soukromý</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="138"/>
|
|
<source>Private group (restricted invites)</source>
|
|
<translation>Soukromá skupina (omezené pozvánky)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="140"/>
|
|
<source>Private group</source>
|
|
<translation>Soukromá skupina</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="142"/>
|
|
<source>Public group</source>
|
|
<translation>Veřejná skupina</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="323"/>
|
|
<source>An error occurred while fetching this repository</source>
|
|
<translation>Při načítání tohoto úložiště došlo k chybě.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="325"/>
|
|
<source>The conversation's mode is un-recognized</source>
|
|
<translation>Režim konverzace není rozpoznán.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="327"/>
|
|
<source>An invalid message was detected</source>
|
|
<translation>Byla zjištěna neplatná zpráva</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="330"/>
|
|
<source>Not enough authorization for updating conversation's infos</source>
|
|
<translation>Nedostatečné oprávnění pro aktualizaci informací o konverzaci</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>DevicesListPopup</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/DevicesListPopup.qml" line="162"/>
|
|
<source>Device Id</source>
|
|
<translation>ID zařízení</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>JamiStrings</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="39"/>
|
|
<source>Invitations</source>
|
|
<translation>Pozvání</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="49"/>
|
|
<source>Version</source>
|
|
<translation>Verze</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="55"/>
|
|
<source>Credits</source>
|
|
<translation>Zásluhy</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="58"/>
|
|
<source>Display QR code</source>
|
|
<translation>Zobrazit kód QR</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="59"/>
|
|
<source>Open settings</source>
|
|
<translation>Otevřít nastavení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="60"/>
|
|
<source>Close settings</source>
|
|
<translation>Zavřít nastavení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="70"/>
|
|
<source>Authentication required</source>
|
|
<translation>Požadováno ověření</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="71"/>
|
|
<source>Your session has expired or been revoked on this device. Please enter your password.</source>
|
|
<translation>Vaše sezení vypršelo nebo bylo zrušeno na tomto zařízení. Prosím zadejte své heslo.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="72"/>
|
|
<source>JAMS server</source>
|
|
<translation>Server JAMS</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="73"/>
|
|
<source>Authenticate</source>
|
|
<translation>Ověřit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="74"/>
|
|
<source>Delete account</source>
|
|
<translation>Odstranit účet</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="76"/>
|
|
<source>Authentication failed</source>
|
|
<translation>Ověření selhalo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="77"/>
|
|
<source>Password</source>
|
|
<translation>Heslo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="78"/>
|
|
<source>Username</source>
|
|
<translation>Uživatelské jméno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="79"/>
|
|
<source>Alias</source>
|
|
<translation>Přezdívka</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="82"/>
|
|
<source>Allow incoming calls from unknown contacts</source>
|
|
<translation>Povolit příchozí hovory od neznámých kontaktů</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="75"/>
|
|
<source>In progress…</source>
|
|
<translation>Probíhá…</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="29"/>
|
|
<source>Accept</source>
|
|
<translation>Přijmout</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="32"/>
|
|
<source>Refuse</source>
|
|
<translation>Odmítnout</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="34"/>
|
|
<source>Incoming audio call from {}</source>
|
|
<translation>Příchozí zvukový hovor od {}</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="35"/>
|
|
<source>Incoming video call from {}</source>
|
|
<translation>Příchozí video hovor od {}</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="42"/>
|
|
<source>Migrate conversation</source>
|
|
<translation>Migrace konverzace</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="83"/>
|
|
<source>Convert your account into a rendezvous point</source>
|
|
<translation>Převést váš účet na místo schůzky</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="84"/>
|
|
<source>Automatically answer calls</source>
|
|
<translation>Automaticky přijímat hovory</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="85"/>
|
|
<source>Enable custom ringtone</source>
|
|
<translation>Povolit vlastní vyzváněcí tón</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="86"/>
|
|
<source>Select custom ringtone</source>
|
|
<translation>Vybrat vlastní vyzváněcí tón</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="87"/>
|
|
<source>Add a custom ringtone</source>
|
|
<translation>Přidat vlastní vyzváněcí tón</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="88"/>
|
|
<source>Select a new ringtone</source>
|
|
<translation>Vybrat nový vyzváněcí tón</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="97"/>
|
|
<source>Voicemail</source>
|
|
<translation>Hlasová schránka</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="98"/>
|
|
<source>Voicemail dial code</source>
|
|
<translation>Vytáčecí kód hlasové schránky</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="101"/>
|
|
<source>Security</source>
|
|
<translation>Zabezpečení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="102"/>
|
|
<source>Enable SDES key exchange</source>
|
|
<translation>Povolit výměnu klíčů pomocí SDES</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="103"/>
|
|
<source>Allow fallback on RTP</source>
|
|
<translation>Povolit nouzově na RTP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="104"/>
|
|
<source>Encrypt negotiation (TLS)</source>
|
|
<translation>Šifrovat vyjednávání (TLS)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="105"/>
|
|
<source>CA certificate</source>
|
|
<translation>Certifikát CA</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="106"/>
|
|
<source>User certificate</source>
|
|
<translation>Uživatelský certifikát</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="107"/>
|
|
<source>Private key</source>
|
|
<translation>Soukromý klíč</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="108"/>
|
|
<source>Private key password</source>
|
|
<translation>Heslo soukromého klíče</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="109"/>
|
|
<source>Verify certificates for incoming TLS connections</source>
|
|
<translation>Ověřovat certifikáty pro příchozí spojení TLS</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="110"/>
|
|
<source>Verify server TLS certificates</source>
|
|
<translation>Ověřit certifikáty TLS serverů</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="111"/>
|
|
<source>Require certificate for incoming TLS connections</source>
|
|
<translation>Vyžadovat certifikáty pro příchozí spojení TLS</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="113"/>
|
|
<source>TLS protocol method</source>
|
|
<translation>Metoda protokolu TLS</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="114"/>
|
|
<source>Audio input device selector</source>
|
|
<translation>Výběr vstupního zvukového zařízení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="115"/>
|
|
<source>TLS server name</source>
|
|
<translation>Jméno serveru TLS</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="116"/>
|
|
<source>Negotiation timeout (seconds)</source>
|
|
<translation>Omezení vyjednávání (v sekundách)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="117"/>
|
|
<source>Select a private key</source>
|
|
<translation>Vyberte soukromý klíč.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="118"/>
|
|
<source>Select a user certificate</source>
|
|
<translation>Vyberte uživatelský certifikát.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="126"/>
|
|
<source>Registration expiration time (seconds)</source>
|
|
<translation>Vypršení registrace (v sekundách)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="140"/>
|
|
<source>Use custom address and port</source>
|
|
<translation>Použít veřejnou adresu a přípojku (port)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="162"/>
|
|
<source>Enable local peer discovery</source>
|
|
<translation>Povolit zjištění místních klientů</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="200"/>
|
|
<source>Frames per second</source>
|
|
<translation>Snímky za sekundu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="201"/>
|
|
<source>Select video frame rate (frames per second)</source>
|
|
<translation>Vybrat snímkovou frekvenci (snímky za sekundu)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="33"/>
|
|
<source>End call</source>
|
|
<translation>Ukončit hovor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="234"/>
|
|
<source>Pause call</source>
|
|
<translation>Pozastavení volání</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="235"/>
|
|
<source>Resume call</source>
|
|
<translation>Pokračovat v hovoru</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="377"/>
|
|
<source>Creating account…</source>
|
|
<translation>Vytváří se účet...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="386"/>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="450"/>
|
|
<source>Encrypt account with password</source>
|
|
<translation>Šifrovat účet heslem</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="726"/>
|
|
<source>Create a rendezvous point</source>
|
|
<translation>Vytvořit místo schůzky</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="392"/>
|
|
<source>Choose a name for your rendezvous point</source>
|
|
<translation>Zvolte si název své schůzky.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="502"/>
|
|
<source>Launch at startup</source>
|
|
<translation>Spouštět při spuštění systému</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="530"/>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="548"/>
|
|
<source>Network error</source>
|
|
<translation>Chyba sítě</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="549"/>
|
|
<source>SSL error</source>
|
|
<translation>chyba SSl</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="621"/>
|
|
<source>Enter the PIN from another configured Jami account. Use the "Link Another Device" feature to obtain a PIN.</source>
|
|
<translation>Zadejte PIN z jiného nastaveného účtu Jami. Použijte funkci „Připojit další zařízení“ k získání PINu.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="622"/>
|
|
<source>Link device</source>
|
|
<translation>Připojit zařízení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="740"/>
|
|
<source>Conversations</source>
|
|
<translation>Konverzace</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="662"/>
|
|
<source>Enable</source>
|
|
<translation>Povolit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="398"/>
|
|
<source>Are you sure you would like to join Jami without a username?
|
|
If yes, only a randomly generated 40-character identifier will be assigned to this account.</source>
|
|
<translation>Opravdu se chcete připojit k Jami bez uživatelského jména?
|
|
Pokud ano, bude tomuto účtu přiřazen pouze náhodně vygenerovaný 40znakový identifikátor.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="399"/>
|
|
<source>- 32 characters maximum
|
|
- Alphabetical characters (A to Z and a to z)
|
|
- Numeric characters (0 to 9)
|
|
- Special characters allowed: dash (-)</source>
|
|
<translation>- Maximum znaků je 32
|
|
- Abecední znaky (od A do Z a od a do z)
|
|
- Čísla (0 až 9)
|
|
- Povolené speciální znaky: pomlčka (-)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="405"/>
|
|
<source>Your account will be created and stored locally.</source>
|
|
<translation>Váš účet bude vytvořen a uložen lokálně.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="406"/>
|
|
<source>Choosing a username is recommended, and a chosen username CANNOT be changed later.</source>
|
|
<translation>Výběr uživatelského jména se doporučuje a zvolené uživatelské jméno NELZE později změnit.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="407"/>
|
|
<source>Encrypting your account with a password is optional, and if the password is lost it CANNOT be recovered later.</source>
|
|
<translation>Šifrování účtu pomocí hesla není povinné a v případě ztráty hesla jej nelze později obnovit.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="408"/>
|
|
<source>Setting a profile picture and nickname is optional, and can also be changed later in the settings.</source>
|
|
<translation>Nastavení profilového obrázku a přezdívky je volitelné a lze je také později změnit v nastavení.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="446"/>
|
|
<source>Back up account to a .gz file</source>
|
|
<translation>Zálohování účtu do souboru .gz</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="672"/>
|
|
<source>Display or hide preferences</source>
|
|
<translation>Zobrazit nebo skrýt předvolby</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="673"/>
|
|
<source>Add new plugin</source>
|
|
<translation>Přidat nový zásuvný modul</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="675"/>
|
|
<source>Select a file</source>
|
|
<translation>Vybrat soubor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="120"/>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="676"/>
|
|
<source>Select</source>
|
|
<translation>Vybrat</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="677"/>
|
|
<source>Choose image file</source>
|
|
<translation>Zvolit soubor obrázku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="692"/>
|
|
<source>Enter the rendezvous point's name</source>
|
|
<translation>Zadejte název místa schůzky</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="693"/>
|
|
<source>Creating rendezvous point…</source>
|
|
<translation>Vytváří se místo schůzky…</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="723"/>
|
|
<source>Create account from Jami Account Management Server (JAMS)</source>
|
|
<translation>Vytvořit účet ze správcovského serveru účtů Jami (JAMS)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="727"/>
|
|
<source>Create a Jami account</source>
|
|
<translation>Vytvořit účet Jami</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="731"/>
|
|
<source>About Jami</source>
|
|
<translation>O Jami</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="745"/>
|
|
<source>Decline contact request</source>
|
|
<translation>Zamítnout žádost o kontakt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="746"/>
|
|
<source>Accept contact request</source>
|
|
<translation>Přijmout žádost o kontakt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="749"/>
|
|
<source>Automatically check for updates</source>
|
|
<translation>Automaticky zkontrolovat aktualizace</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="752"/>
|
|
<source>Ok</source>
|
|
<translation>V pořádku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="602"/>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="754"/>
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
<translation>Zrušit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="30"/>
|
|
<source>Accept in audio</source>
|
|
<translation>Přijmout ve zvukové podobě</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="31"/>
|
|
<source>Accept in video</source>
|
|
<translation>Přijmout ve video podobě</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="40"/>
|
|
<source>Jami is a universal communication platform, with privacy as its foundation, that relies on a free distributed network for everyone.</source>
|
|
<translation>Jami je univerzální komunikační platforma, jejímž základem je soukromí a která se opírá o bezplatnou distribuovanou síť pro každého.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="41"/>
|
|
<source>Migrating to the Swarm technology will enable synchronizing this conversation across multiple devices and improve reliability. The legacy conversation history will be cleared in the process.</source>
|
|
<translation>Přechod na technologii Swarm umožní synchronizaci této konverzace mezi více zařízeními a zvýší spolehlivost. Starší historie konverzace bude v tomto procesu vymazána.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="54"/>
|
|
<source>Jami is a free universal communication software that respects the freedom and privacy of its users.</source>
|
|
<translation>Jami je bezplatný univerzální komunikační software, který respektuje svobodu a soukromí svých uživatelů.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="61"/>
|
|
<source>Add Account</source>
|
|
<translation>Přidat účet</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="64"/>
|
|
<source>Add to conference</source>
|
|
<translation>Přidat do konference</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="65"/>
|
|
<source>Add to conversation</source>
|
|
<translation>Přidat do konverzace</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="66"/>
|
|
<source>Transfer this call</source>
|
|
<translation>Přesměrovat tento hovor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="89"/>
|
|
<source>Certificate File (*.crt)</source>
|
|
<translation>Soubor s certifikátem (*.crt)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="90"/>
|
|
<source>Audio File (*.wav *.ogg *.opus *.mp3 *.aiff *.wma)</source>
|
|
<translation>Zvukový soubor (*.wav *.ogg *.opus *.mp3 *.aiff *.wma)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="93"/>
|
|
<source>Enable read receipts</source>
|
|
<translation>Povolení potvrzení o přečtení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="94"/>
|
|
<source>Send and receive receipts indicating that a message have been displayed</source>
|
|
<translation>Odesílání a přijímání potvrzení o zobrazení zprávy</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="119"/>
|
|
<source>Select a CA certificate</source>
|
|
<translation>Vyberte certifikát CA.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="121"/>
|
|
<source>Key File (*.key)</source>
|
|
<translation>Soubor s klíčem (*.key)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="124"/>
|
|
<source>Connectivity</source>
|
|
<translation>Připojení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="125"/>
|
|
<source>Auto Registration After Expired</source>
|
|
<translation>Automatická Registrace Po Vypršení Platnosti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="127"/>
|
|
<source>Network interface</source>
|
|
<translation>Síťové rozhraní</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="128"/>
|
|
<source>Use UPnP</source>
|
|
<translation>Použít UPnP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="129"/>
|
|
<source>Use TURN</source>
|
|
<translation>Použít TURN</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="130"/>
|
|
<source>TURN address</source>
|
|
<translation>Adresa TURN</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="131"/>
|
|
<source>TURN username</source>
|
|
<translation>Uživatelské jméno TURN</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="132"/>
|
|
<source>TURN password</source>
|
|
<translation>Heslo TURN</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="133"/>
|
|
<source>TURN Realm</source>
|
|
<translation>Oblast TURN</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="134"/>
|
|
<source>Use STUN</source>
|
|
<translation>Použít STUN</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="135"/>
|
|
<source>STUN address</source>
|
|
<translation>Adresa STUN</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="138"/>
|
|
<source>Allow IP Auto Rewrite</source>
|
|
<translation>Povolení automatického přepisu IP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="139"/>
|
|
<source>Public address</source>
|
|
<translation>Veřejná adresa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="141"/>
|
|
<source>Address</source>
|
|
<translation>Adresa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="142"/>
|
|
<source>Port</source>
|
|
<translation>Port</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="145"/>
|
|
<source>Media</source>
|
|
<translation>Média</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="146"/>
|
|
<source>Enable video</source>
|
|
<translation>Povolit video</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="154"/>
|
|
<source>SDP Session Negotiation (ICE Fallback)</source>
|
|
<translation>Vyjednávání sezení SDP (ICE Fallback)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="155"/>
|
|
<source>Only used during negotiation in case ICE is not supported</source>
|
|
<translation>Použito jen během vyjednávání v případě, že ICE není podporováno.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="156"/>
|
|
<source>Audio RTP minimum Port</source>
|
|
<translation>Nejnižší port zvuku RTP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="157"/>
|
|
<source>Audio RTP maximum Port</source>
|
|
<translation>Nejvyšší port zvuku RTP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="158"/>
|
|
<source>Video RTP minimum Port</source>
|
|
<translation>Nejnižší port videa RTP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="159"/>
|
|
<source>Video RTP maximum port</source>
|
|
<translation>Nejvyšší port videa RTP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="163"/>
|
|
<source>Connect to other DHT nodes advertising on your local network.</source>
|
|
<translation>Připojit se k ostatním uzlům DHT vysílajícím na vaší místní síti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="165"/>
|
|
<source>Enable proxy</source>
|
|
<translation>Povolit proxy</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="166"/>
|
|
<source>Proxy address</source>
|
|
<translation>Adresa proxy</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="167"/>
|
|
<source>Bootstrap</source>
|
|
<translation>Sada nástrojů pro tvorbu webu a webových aplikací</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="170"/>
|
|
<source>Back</source>
|
|
<translation>Zpět</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="171"/>
|
|
<source>Account Settings</source>
|
|
<translation>Nastavení účtu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="172"/>
|
|
<source>Account</source>
|
|
<translation>Účet</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="173"/>
|
|
<source>General</source>
|
|
<translation>Obecné</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="184"/>
|
|
<source>Audio</source>
|
|
<translation>Zvuk</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="185"/>
|
|
<source>Microphone</source>
|
|
<translation>Mikrofon</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="186"/>
|
|
<source>Select audio input device</source>
|
|
<translation>Vybrat vstupní zvukové zařízení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="187"/>
|
|
<source>Output device</source>
|
|
<translation>Výstupní zařízení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="188"/>
|
|
<source>Select audio output device</source>
|
|
<translation>Vybrat výstupní zvukové zařízení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="189"/>
|
|
<source>Ringtone device</source>
|
|
<translation>Vyzváněcí zařízení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="190"/>
|
|
<source>Select ringtone output device</source>
|
|
<translation>Vybrat výstupní vyzváněcí zařízení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="191"/>
|
|
<source>Audio manager</source>
|
|
<translation>Správce zvuku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="195"/>
|
|
<source>Video</source>
|
|
<translation>Video</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="196"/>
|
|
<source>Select video device</source>
|
|
<translation>Vybrat video zařízení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="197"/>
|
|
<source>Device</source>
|
|
<translation>Zařízení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="198"/>
|
|
<source>Resolution</source>
|
|
<translation>Rozlišení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="199"/>
|
|
<source>Select video resolution</source>
|
|
<translation>Vybrat rozlišení videa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="202"/>
|
|
<source>Enable hardware acceleration</source>
|
|
<translation>Povolit hardwarové zrychlení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="204"/>
|
|
<source>Preview unavailable</source>
|
|
<translation>Náhled není dostupný.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="205"/>
|
|
<source>Screen Sharing</source>
|
|
<translation>Sdílení obrazovky</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="206"/>
|
|
<source>Select screen sharing frame rate (frames per second)</source>
|
|
<translation>Vybrat snímkovou frekvenci sdílené obrazovky (snímky za sekundu)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="207"/>
|
|
<source>no video</source>
|
|
<translation>žádné video</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="542"/>
|
|
<source>Toggle automatic updates</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="545"/>
|
|
<source>A new version of Jami was found
|
|
Would you like to update now?</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="567"/>
|
|
<source>Save recordings to</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="568"/>
|
|
<source>Save screenshots to</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="609"/>
|
|
<source>Create account from backup</source>
|
|
<translation>Vytvoření účtu ze zálohy</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="610"/>
|
|
<source>You can obtain an archive by clicking on "Back up account" in the Account Settings. This will create a .gz file on your device.</source>
|
|
<translation>Archiv můžete získat kliknutím na možnost "Zálohovat účet" v Nastavení účtu. Tím se v zařízení vytvoří soubor .gz.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="611"/>
|
|
<source>Restore account from backup</source>
|
|
<translation>Obnovení účtu ze zálohy</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="615"/>
|
|
<source>Import Jami account from local archive file.</source>
|
|
<translation>Import účtu Jami z místního archivního souboru.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="800"/>
|
|
<source> replied to</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="831"/>
|
|
<source>Mute conversation</source>
|
|
<translation>Ztlumit konverzaci</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="834"/>
|
|
<source>Default host (calls)</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="838"/>
|
|
<source>None</source>
|
|
<translation>Nic</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="853"/>
|
|
<source>Tip</source>
|
|
<translation>Tip</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="855"/>
|
|
<source>Add a profile picture and nickname to complete your profile</source>
|
|
<translation>Přidejte profilový obrázek a přezdívku a doplňte svůj profil.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="856"/>
|
|
<source>This profile is only shared with this account's contacts</source>
|
|
<translation>Tento profil je sdílen pouze s kontakty tohoto účtu.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="858"/>
|
|
<source>Why should I save my account?</source>
|
|
<translation>Proč bych měl svůj účet uložit?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="214"/>
|
|
<source>Skip</source>
|
|
<translation>Přeskočit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="178"/>
|
|
<source>Call settings</source>
|
|
<translation>Nastavení volání</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="112"/>
|
|
<source>Disable secure dialog check for incoming TLS data</source>
|
|
<translation>Zakázat kontrolu zabezpečeného dialogu pro příchozí data TLS</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="147"/>
|
|
<source>Video codecs</source>
|
|
<translation>Obrazové kodeky</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="148"/>
|
|
<source>Audio codecs</source>
|
|
<translation>Zvukové kodeky</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="151"/>
|
|
<source>Name server</source>
|
|
<translation>Jmenný server</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="164"/>
|
|
<source>OpenDHT configuration</source>
|
|
<translation>Nastavení OpenDHT</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="203"/>
|
|
<source>Mirror local video</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="210"/>
|
|
<source>Why should I back-up this account?</source>
|
|
<translation>Proč bych měl zálohovat tento účet?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="211"/>
|
|
<source>Your account only exists on this device. If you lose your device or uninstall the application, your account will be deleted and CANNOT be recovered. You can back up your account now or later (in the Account Settings).</source>
|
|
<translation>Váš účet existuje pouze v tomto zařízení. Pokud zařízení ztratíte nebo aplikaci odinstalujete, váš účet bude smazán a NELZE jej obnovit. Účet můžete zálohovat nyní nebo později (v nastavení účtu).</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="215"/>
|
|
<source>Success</source>
|
|
<translation>Úspěch</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="216"/>
|
|
<source>Error</source>
|
|
<translation>Chyba</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="217"/>
|
|
<source>Never show me this again</source>
|
|
<translation>Již nikdy nezobrazovat</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="218"/>
|
|
<source>Recommended</source>
|
|
<translation>Doporučeno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="223"/>
|
|
<source>Reinstate as contact</source>
|
|
<translation>Obnovit jako kontakt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="224"/>
|
|
<source>name</source>
|
|
<translation>Jméno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="225"/>
|
|
<source>Identifier</source>
|
|
<translation>Identifikátor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="228"/>
|
|
<source>is recording</source>
|
|
<translation>je nahráván</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="229"/>
|
|
<source>are recording</source>
|
|
<translation>jsou nahrávány</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="230"/>
|
|
<source>Peer stopped recording</source>
|
|
<translation>Peer zastavil nahravání</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="231"/>
|
|
<source>is calling you</source>
|
|
<translation>vám volá</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="232"/>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="765"/>
|
|
<source>Mute</source>
|
|
<translation>Ztlumit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="233"/>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="766"/>
|
|
<source>Unmute</source>
|
|
<translation>Zrušit ztlumení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="238"/>
|
|
<source>Add participant</source>
|
|
<translation>Přidat účastníka</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="239"/>
|
|
<source>Add participants</source>
|
|
<translation>Přidat účastníka</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="179"/>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="241"/>
|
|
<source>Chat</source>
|
|
<translation>Rozhovor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="174"/>
|
|
<source>Plugins</source>
|
|
<translation>Zásuvné moduly</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="176"/>
|
|
<source>Manage account</source>
|
|
<translation>Spravovat účet</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="177"/>
|
|
<source>Linked devices</source>
|
|
<translation>Připojená zařízení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="180"/>
|
|
<source>Advanced settings</source>
|
|
<translation>Pokročilá nastavení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="181"/>
|
|
<source>Audio and Video</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="192"/>
|
|
<source>Sound test</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="242"/>
|
|
<source>More options</source>
|
|
<translation>Více možností</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="243"/>
|
|
<source>Mosaic</source>
|
|
<translation>Mozaika</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="246"/>
|
|
<source>You are still muted by moderator</source>
|
|
<translation>Jste stále ztlumeni moderátorem</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="247"/>
|
|
<source>You are muted by a moderator</source>
|
|
<translation>Byl jste ztlumen moderátorem</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="248"/>
|
|
<source>Moderator</source>
|
|
<translation>Moderator</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="249"/>
|
|
<source>Host</source>
|
|
<translation>Hostitel</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="250"/>
|
|
<source>Local and Moderator muted</source>
|
|
<translation>Místní a Moderátor ztlumený</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="251"/>
|
|
<source>Moderator muted</source>
|
|
<translation>Moderátor ztlumen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="252"/>
|
|
<source>Not muted</source>
|
|
<translation>Není ztlumen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="253"/>
|
|
<source>On the side</source>
|
|
<translation>Na straně</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="254"/>
|
|
<source>On the top</source>
|
|
<translation>Nahoře</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="255"/>
|
|
<source>Hide self</source>
|
|
<translation>Skrýt se</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="256"/>
|
|
<source>Hide spectators</source>
|
|
<translation>Skrýt diváky</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="261"/>
|
|
<source>Cut</source>
|
|
<translation>Vyjmout</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="262"/>
|
|
<source>Paste</source>
|
|
<translation>Vložit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="265"/>
|
|
<source>Start video call</source>
|
|
<translation>Začít video hovor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="266"/>
|
|
<source>Start audio call</source>
|
|
<translation>Začít audio hovor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="267"/>
|
|
<source>Clear conversation</source>
|
|
<translation>Vyprázdnit konverzaci</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="269"/>
|
|
<source>Remove conversation</source>
|
|
<translation>Odstranit konverzaci</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="272"/>
|
|
<source>Remove contact</source>
|
|
<translation>Odstranit kontakt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="273"/>
|
|
<source>Block contact</source>
|
|
<translation>Blokovat spojení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="276"/>
|
|
<source>Contact details</source>
|
|
<translation>Podrobnosti spojení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="279"/>
|
|
<source>Hold</source>
|
|
<translation>Pozastavit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="280"/>
|
|
<source>Sip input panel</source>
|
|
<translation>Vstupní panel SIP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="281"/>
|
|
<source>Transfer call</source>
|
|
<translation>Přesměrovat hovor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="282"/>
|
|
<source>Stop recording</source>
|
|
<translation>Zastavit nahrávání</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="283"/>
|
|
<source>Start recording</source>
|
|
<translation>Začít nahrávání</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="284"/>
|
|
<source>Exit full screen</source>
|
|
<translation>Opustit režim celé obrazovky</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="286"/>
|
|
<source>Share screen</source>
|
|
<translation>Sdílet obrazovku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="287"/>
|
|
<source>Share window</source>
|
|
<translation>Sdílet okno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="289"/>
|
|
<source>Share screen area</source>
|
|
<translation>Sdílet část obrazovky</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="290"/>
|
|
<source>Share file</source>
|
|
<translation>Sdílet soubor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="291"/>
|
|
<source>Select sharing method</source>
|
|
<translation>Výběr způsobu sdílení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="292"/>
|
|
<source>View plugin</source>
|
|
<translation>Zobrazit zásuvný modul</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="293"/>
|
|
<source>Advanced information</source>
|
|
<translation>Pokročilé informace</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="294"/>
|
|
<source>No video device</source>
|
|
<translation>Žádné video zařízení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="296"/>
|
|
<source>Lower hand</source>
|
|
<translation>Dát ruku dolů</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="297"/>
|
|
<source>Raise hand</source>
|
|
<translation>Zvednout ruku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="298"/>
|
|
<source>Layout settings</source>
|
|
<translation>Nastavení rozvržení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="299"/>
|
|
<source>Take tile screenshot</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="300"/>
|
|
<source>Screenshot saved to %1</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="303"/>
|
|
<source>Renderers information</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="304"/>
|
|
<source>Call information</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="305"/>
|
|
<source>Peer number</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="306"/>
|
|
<source>Call id</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="307"/>
|
|
<source>Sockets</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="308"/>
|
|
<source>Video codec</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="309"/>
|
|
<source>Hardware acceleration</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="310"/>
|
|
<source>Video bitrate</source>
|
|
<translation>Přenosová rychlost videa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="311"/>
|
|
<source>Audio codec</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="312"/>
|
|
<source>Renderer id</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="313"/>
|
|
<source>Fps</source>
|
|
<translation>FPS</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="316"/>
|
|
<source>Share location</source>
|
|
<translation>Sdílet polohu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="317"/>
|
|
<source>Stop sharing</source>
|
|
<translation>Přestat sdílet</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="318"/>
|
|
<source>10 minutes</source>
|
|
<translation>10 minut</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="319"/>
|
|
<source>One hour</source>
|
|
<translation>Jedna hodina</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="320"/>
|
|
<source>%1 minutes left</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="321"/>
|
|
<source>%1 minute left</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="322"/>
|
|
<source>Your precise location could not be determined.
|
|
In Device Settings, please turn on "Location Services".
|
|
Other participants' location can still be received.</source>
|
|
<translation>Vaši přesnou polohu se nepodařilo určit.
|
|
V nastavení zařízení zapněte "Polohové služby".
|
|
Polohu ostatních účastníků lze stále přijímat.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="323"/>
|
|
<source>Your precise location could not be determined. Please check your Internet connection.</source>
|
|
<translation>Vaši přesnou polohu se nepodařilo určit. Zkontrolujte prosím své internetové připojení.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="324"/>
|
|
<source>Turn off location sharing</source>
|
|
<translation>Vypnout sdílení polohy</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="327"/>
|
|
<source>Location is shared in several conversations</source>
|
|
<translation>Poloha je sdílena v několika konverzacích</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="328"/>
|
|
<source>Pin map to be able to share location or to turn off location in specific conversations</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="329"/>
|
|
<source>Location is shared in several conversations, click to choose how to turn off location sharing</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="330"/>
|
|
<source>Share location to participants of this conversation (%1)</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="333"/>
|
|
<source>Reduce</source>
|
|
<translation>Minimalizovat</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="334"/>
|
|
<source>Extend</source>
|
|
<translation>Rozšířit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="335"/>
|
|
<source>Drag</source>
|
|
<translation>Přetáhnout</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="336"/>
|
|
<source>Center</source>
|
|
<translation>Centrum</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="338"/>
|
|
<source>Unpin</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="339"/>
|
|
<source>Pin</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="340"/>
|
|
<source>Position share duration</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="341"/>
|
|
<source>Limit the duration of location sharing</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="342"/>
|
|
<source>Location sharing</source>
|
|
<translation>Sdílení polohy</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="343"/>
|
|
<source>Unlimited</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="344"/>
|
|
<source>1 min</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="348"/>
|
|
<source>Place audio call</source>
|
|
<translation>Uskutečnit audio hovor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="349"/>
|
|
<source>Place video call</source>
|
|
<translation>Uskutečnit video hovor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="350"/>
|
|
<source>Show available plugins</source>
|
|
<translation>Zobrazit dostupné pluginy</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="351"/>
|
|
<source>Add to conversations</source>
|
|
<translation>Přidat do konverzací</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="352"/>
|
|
<source>This is the error from the backend: %0</source>
|
|
<translation>Toto je chyba z backendu: %0</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="353"/>
|
|
<source>The account is disabled</source>
|
|
<translation>Účet je zakázán</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="354"/>
|
|
<source>No network connectivity</source>
|
|
<translation>Chybí připojení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="355"/>
|
|
<source>Deleted message</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="356"/>
|
|
<source>Back to Call</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="359"/>
|
|
<source>Jump to</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="360"/>
|
|
<source>Messages</source>
|
|
<translation>Zprávy</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="361"/>
|
|
<source>Files</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="362"/>
|
|
<source>Search</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="366"/>
|
|
<source>{} is typing…</source>
|
|
<translation>{} píše...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="367"/>
|
|
<source>{} are typing…</source>
|
|
<translation>{} píše...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="368"/>
|
|
<source>Several people are typing…</source>
|
|
<translation>Několik lidí píše...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="369"/>
|
|
<source> and </source>
|
|
<translation>a</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="373"/>
|
|
<source>Required</source>
|
|
<translation>Vyžadováno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="374"/>
|
|
<source>Jami Account Management Server URL</source>
|
|
<translation>URL správcovského serveru účtů Jami</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="376"/>
|
|
<source>Connect</source>
|
|
<translation>Připojit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="378"/>
|
|
<source>Back to welcome page</source>
|
|
<translation>Zpět na uvítací stránku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="381"/>
|
|
<source>Choose name</source>
|
|
<translation>Zvolit si jméno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="382"/>
|
|
<source>Choose username</source>
|
|
<translation>Zvolit si uživatelské jméno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="387"/>
|
|
<source>Create account</source>
|
|
<translation>Vytvořit účet</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="388"/>
|
|
<source>Confirm password</source>
|
|
<translation>Potvrdit heslo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="389"/>
|
|
<source>Choose a password to encrypt your account on this device. Note that the password CANNOT be recovered.</source>
|
|
<translation>Zvolte heslo pro zašifrování účtu v tomto zařízení. Všimněte si, že heslo NELZE obnovit.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="390"/>
|
|
<source>Optional</source>
|
|
<translation>Volitelné</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="391"/>
|
|
<source>You can choose a username to help others more easily find and reach you on Jami.</source>
|
|
<translation>Můžete si zvolit uživatelské jméno, aby vás ostatní mohli na Jami snáze najít a zastihnout.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="393"/>
|
|
<source>Choose a name</source>
|
|
<translation>Zvolit si jméno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="394"/>
|
|
<source>Invalid name</source>
|
|
<translation>Neplatné jméno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="395"/>
|
|
<source>Invalid username</source>
|
|
<translation>Neplatné uživatelské jméno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="396"/>
|
|
<source>Name already taken</source>
|
|
<translation>Uživatelské jméno je již zabrané.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="397"/>
|
|
<source>Username already taken</source>
|
|
<translation>Uživatelské jméno je již zabrané.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="402"/>
|
|
<source>Good to know</source>
|
|
<translation>Dobré vědět</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="403"/>
|
|
<source>Local</source>
|
|
<translation>Místní</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="404"/>
|
|
<source>Encrypt</source>
|
|
<translation>Šifrování</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="411"/>
|
|
<source>SIP account</source>
|
|
<translation>Účet SIP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="412"/>
|
|
<source>Proxy</source>
|
|
<translation>Proxy</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="413"/>
|
|
<source>Server</source>
|
|
<translation>Server</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="414"/>
|
|
<source>Create SIP account</source>
|
|
<translation>Vytvořit účet SIP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="415"/>
|
|
<source>Configure an existing SIP account</source>
|
|
<translation>Nastavit existující účet SIP.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="416"/>
|
|
<source>Personalize account</source>
|
|
<translation>Přizpůsobení účtu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="417"/>
|
|
<source>Add SIP account</source>
|
|
<translation>Přidat účet SIP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="423"/>
|
|
<source>Your profile is only shared with your contacts.
|
|
Your picture and your nickname can be changed at all time in the settings of your account.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="876"/>
|
|
<source>Appearance</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="425"/>
|
|
<source>Your Jami account is registered only on this device as an archive containing the keys of your account. Access to this archive can be protected by a password.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="426"/>
|
|
<source>Backup account</source>
|
|
<translation>Zálohovat účet</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="428"/>
|
|
<source>Delete your account</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="429"/>
|
|
<source>If your account has not been backed up or added to another device, your account and registered name will be irrevocably lost.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="430"/>
|
|
<source>List of the devices that are linked to this account:</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="431"/>
|
|
<source>This device</source>
|
|
<translation>Toto zařízení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="432"/>
|
|
<source>Other linked devices</source>
|
|
<translation>Ostatní připojená zařízení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="436"/>
|
|
<source>Backup successful</source>
|
|
<translation>Zálohování se podařilo.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="437"/>
|
|
<source>Backup failed</source>
|
|
<translation>Zálohování selhalo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="438"/>
|
|
<source>Password changed successfully</source>
|
|
<translation>Heslo bylo úspěšně změněno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="439"/>
|
|
<source>Password change failed</source>
|
|
<translation>Změna hesla selhala.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="440"/>
|
|
<source>Password set successfully</source>
|
|
<translation>Heslo bylo úspěšně nastaveno.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="441"/>
|
|
<source>Password set failed</source>
|
|
<translation>Nastavení hesla selhalo.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="442"/>
|
|
<source>Change password</source>
|
|
<translation>Změnit heslo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="868"/>
|
|
<source>Jami identity</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="869"/>
|
|
<source>Show fingerprint</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="870"/>
|
|
<source>Show registered name</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="873"/>
|
|
<source>Enabling your account allows you to be contacted on Jami</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="879"/>
|
|
<source>Experimental</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="882"/>
|
|
<source>Ringtone</source>
|
|
<translation>Vyzvánění</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="885"/>
|
|
<source>Rendezvous point</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="888"/>
|
|
<source>Moderation</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="891"/>
|
|
<source>Theme</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="892"/>
|
|
<source>Text zoom level</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="444"/>
|
|
<source>Set a password</source>
|
|
<translation>Nastavit heslo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="445"/>
|
|
<source>Change current password</source>
|
|
<translation>Změnit současné heslo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="175"/>
|
|
<source>Enable account</source>
|
|
<translation>Povolit účet</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="449"/>
|
|
<source>Advanced account settings</source>
|
|
<translation>Pokročilé nastavení účtu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="451"/>
|
|
<source>Customize profile</source>
|
|
<translation>Přizpůsobení profilu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="456"/>
|
|
<source>Enter a nickname, surname...</source>
|
|
<translation>Vložte přezdívku, příjmení...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="459"/>
|
|
<source>Set username</source>
|
|
<translation>Nastavit uživatelské jméno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="460"/>
|
|
<source>Registering name</source>
|
|
<translation>Zaregistrovat jméno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="463"/>
|
|
<source>Register a username</source>
|
|
<translation>Zaregistrovat uživatelské jméno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="464"/>
|
|
<source>Register username</source>
|
|
<translation>Zaregistrovat uživatelské jméno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="465"/>
|
|
<source>Identity</source>
|
|
<translation>Totožnost</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="468"/>
|
|
<source>Link a new device to this account</source>
|
|
<translation>Připojit k tomuto účtu nové zařízení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="470"/>
|
|
<source>Exporting account…</source>
|
|
<translation>Exportovat účet…</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="471"/>
|
|
<source>Remove Device</source>
|
|
<translation>Odstranit zařízení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="472"/>
|
|
<source>Are you sure you wish to remove this device?</source>
|
|
<translation>Jste si jistí, že chcete odstranit toto zařízení?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="473"/>
|
|
<source>Your PIN is:</source>
|
|
<translation>Váš kód PIN je:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="474"/>
|
|
<source>Error connecting to the network.
|
|
Please try again later.</source>
|
|
<translation>Chyba připojení k síti.
|
|
Zkuste to, prosím, později znovu.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="478"/>
|
|
<source>Banned</source>
|
|
<translation>Zakázaný</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="480"/>
|
|
<source>Banned contacts</source>
|
|
<translation>Zakázané kontakty</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="487"/>
|
|
<source>Save new device name</source>
|
|
<translation>Uložit název nového zařízení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="488"/>
|
|
<source>Edit device name</source>
|
|
<translation>Upravit název zařízení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="489"/>
|
|
<source>Unlink device from account</source>
|
|
<translation>Odpojit zařízení od účtu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="490"/>
|
|
<source>Device Id</source>
|
|
<translation>ID zařízení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="493"/>
|
|
<source>System</source>
|
|
<translation>Systém</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="496"/>
|
|
<source>Select a folder</source>
|
|
<translation>Vybrat složku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="497"/>
|
|
<source>Enable notifications</source>
|
|
<translation>Povolit oznámení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="503"/>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="504"/>
|
|
<source>Choose download directory</source>
|
|
<translation>Zvolit adresář stažených souborů</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="506"/>
|
|
<source>Text zoom</source>
|
|
<translation>Přiblížení textu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="507"/>
|
|
<source>Change text size (%)</source>
|
|
<translation>Změna velikosti textu (%)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="517"/>
|
|
<source>User interface language</source>
|
|
<translation>Jazyk uživatelského rozhraní</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="522"/>
|
|
<source>File transfer</source>
|
|
<translation>Přenos souboru</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="523"/>
|
|
<source>Automatically accept incoming files</source>
|
|
<translation>Automaticky přijmout příchozí soubory</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="525"/>
|
|
<source>in MB, 0 = unlimited</source>
|
|
<translation>v MB, 0 = neomezeno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="528"/>
|
|
<source>Register</source>
|
|
<translation>Zaregistrovat</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="529"/>
|
|
<source>Incorrect password</source>
|
|
<translation>Nesprávné heslo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="534"/>
|
|
<source>Save file</source>
|
|
<translation>Uložit soubor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="535"/>
|
|
<source>Open location</source>
|
|
<translation>Otevřená lokalita</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="536"/>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="801"/>
|
|
<source>Me</source>
|
|
<translation>Já</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="539"/>
|
|
<source>Install beta version</source>
|
|
<translation>Instalovat verzi beta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="540"/>
|
|
<source>Check for updates now</source>
|
|
<translation>Zkontrolovat aktualizace nyní</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="541"/>
|
|
<source>Enable/Disable automatic updates</source>
|
|
<translation>Povolit/Zakázat automatické aktualizace</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="543"/>
|
|
<source>Updates</source>
|
|
<translation>Aktualizace</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="544"/>
|
|
<source>Update</source>
|
|
<translation>Aktualizovat</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="546"/>
|
|
<source>No new version of Jami was found</source>
|
|
<translation>Nebyla nalezena žádná nová verze Jami.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="547"/>
|
|
<source>An error occured when checking for a new version</source>
|
|
<translation>Při zjišťování dostupnosti nové verze došlo k chybě.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="550"/>
|
|
<source>Installer download canceled</source>
|
|
<translation>Stažení instalačního souboru bylo zrušeno.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="552"/>
|
|
<source>This will uninstall your current Release version and you can always download the latest Release version on our website</source>
|
|
<translation>Tímto bude odinstalována vaše současná verze vydání. Nejnovější verzi vydání můžete vždy stáhnout z naší webové stránky.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="553"/>
|
|
<source>Network disconnected</source>
|
|
<translation>Síť odpojena.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="562"/>
|
|
<source>This feature will enable call buttons in swarms with multiple participants.</source>
|
|
<translation>Tato funkce umožní používat tlačítka volání ve swarmu s více účastníky.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="569"/>
|
|
<source>Call recording</source>
|
|
<translation>Nahrávání hovorů</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="617"/>
|
|
<source>If the account is encrypted with a password, please fill the following field.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="624"/>
|
|
<source>Enter the PIN code</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="626"/>
|
|
<source>Step 01</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="627"/>
|
|
<source>Step 02</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="628"/>
|
|
<source>Step 03</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="629"/>
|
|
<source>Step 04</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="630"/>
|
|
<source>Go to the account management settings of a previous device</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="632"/>
|
|
<source>Select "Link another device"</source>
|
|
<translation>Vyberte možnost "Propojit další zařízení"</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="653"/>
|
|
<source>Choose a picture as your avatar</source>
|
|
<translation>Vyberte obrázek svého avatara</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="654"/>
|
|
<source>Choose a picture</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="659"/>
|
|
<source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.JPG *.JPEG *.PNG)</source>
|
|
<translation>Obrázkové soubory (*.png *.jpg *.jpeg *.JPG *.JPEG *.PNG)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="733"/>
|
|
<source>Share freely and privately with Jami</source>
|
|
<translation>Sdílejte volně a soukromě s Jami</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="778"/>
|
|
<source>Add</source>
|
|
<translation>Přidat</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="792"/>
|
|
<source>more emojis</source>
|
|
<translation>více emoji</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="798"/>
|
|
<source>Reply to</source>
|
|
<translation>Odpovědět na</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="799"/>
|
|
<source>In reply to</source>
|
|
<translation>V odpovědi na</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="802"/>
|
|
<source>Reply</source>
|
|
<translation>Odpovědět</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="804"/>
|
|
<source>Edit</source>
|
|
<translation>Upravit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="805"/>
|
|
<source>Edited</source>
|
|
<translation>Upraveno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="806"/>
|
|
<source>Join call</source>
|
|
<translation>Připojit se k hovoru</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="807"/>
|
|
<source>A call is in progress. Do you want to join the call?</source>
|
|
<translation>Probíhá hovor. Chcete se k hovoru připojit?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="808"/>
|
|
<source>Current host for this swarm seems unreachable. Do you want to host the call?</source>
|
|
<translation>Aktuální hostitel tohoto swarmu se zdá být nedostupný. Chcete být hostitelem hovoru?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="809"/>
|
|
<source>Choose a dedicated device for hosting future calls in this swarm. If not set, the device starting a call will host it.</source>
|
|
<translation>Vyberte vyhrazené zařízení pro hostování budoucích volání v tomto swarmu. Pokud není nastaveno, bude hostitelem volání zařízení, které jej zahajuje.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="810"/>
|
|
<source>Choose this device</source>
|
|
<translation>Vybrat toto zařízení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="811"/>
|
|
<source>Remove current device</source>
|
|
<translation>Odebrat aktuální zařízení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="812"/>
|
|
<source>Host only this call</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="813"/>
|
|
<source>Host this call</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="814"/>
|
|
<source>Make me the default host for future calls</source>
|
|
<translation>Udělejte ze mě výchozího hostitele pro budoucí hovory</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="823"/>
|
|
<source>About</source>
|
|
<translation>O aplikaci</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="824"/>
|
|
<source>%1 Members</source>
|
|
<translation>%1 Členů</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="825"/>
|
|
<source>Member</source>
|
|
<translation>Člen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="826"/>
|
|
<source>Documents</source>
|
|
<translation>Dokumenty</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="827"/>
|
|
<source>Swarm's name</source>
|
|
<translation>Jméno Swarmu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="828"/>
|
|
<source>Contact's name</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="829"/>
|
|
<source>Add a description</source>
|
|
<translation>Přidejte popis</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="832"/>
|
|
<source>Ignore all notifications from this conversation</source>
|
|
<translation>Ignorovat všechny notifikace z této konverzace</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="833"/>
|
|
<source>Choose a color</source>
|
|
<translation>Vyber barvu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="835"/>
|
|
<source>Leave conversation</source>
|
|
<translation>Opustit konverzaci</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="836"/>
|
|
<source>Leave</source>
|
|
<translation>Opustit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="837"/>
|
|
<source>Type of swarm</source>
|
|
<translation>Typ swarmu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="841"/>
|
|
<source>Create the swarm</source>
|
|
<translation>Vytvořit swarm</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="842"/>
|
|
<source>Go to conversation</source>
|
|
<translation>Jít do konverzace</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="843"/>
|
|
<source>Promote to administrator</source>
|
|
<translation>Povýšit na správce</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="844"/>
|
|
<source>Kick member</source>
|
|
<translation>Vyhodit člena</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="845"/>
|
|
<source>Reinstate member</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="846"/>
|
|
<source>Administrator</source>
|
|
<translation>Správce</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="847"/>
|
|
<source>Invited</source>
|
|
<translation>Pozvaný</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="848"/>
|
|
<source>Remove member</source>
|
|
<translation>Odstranit člena</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="849"/>
|
|
<source>To:</source>
|
|
<translation>Pro:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="852"/>
|
|
<source>Customize</source>
|
|
<translation>Upravit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="854"/>
|
|
<source>Dismiss</source>
|
|
<translation>Odmítnout</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="857"/>
|
|
<source>Your profile is only shared with your contacts</source>
|
|
<translation>Váš profil je sdílen jen s vašimi kontakty</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="861"/>
|
|
<source>Delete message</source>
|
|
<translation>Smazat zprávu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="862"/>
|
|
<source>*(Deleted Message)*</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="863"/>
|
|
<source>Edit message</source>
|
|
<translation>Upravit zprávu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="531"/>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="554"/>
|
|
<source>Something went wrong</source>
|
|
<translation>Něco se podělalo.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="557"/>
|
|
<source>Troubleshoot</source>
|
|
<translation>Řešení potíží</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="558"/>
|
|
<source>Open logs</source>
|
|
<translation>Otevřít záznamy</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="559"/>
|
|
<source>Get logs</source>
|
|
<translation>Získat záznamy</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="565"/>
|
|
<source>Select a record directory</source>
|
|
<translation>Vybrat adresář nahrávek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="595"/>
|
|
<source>Debug</source>
|
|
<translation>Ladění</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="596"/>
|
|
<source>Show Stats</source>
|
|
<translation>Zobrazit statistiky</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="597"/>
|
|
<source>Start</source>
|
|
<translation>Start</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="598"/>
|
|
<source>Stop</source>
|
|
<translation>Zastavit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="612"/>
|
|
<source>Generating account…</source>
|
|
<translation>Vytváří se účet…</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="613"/>
|
|
<source>Import from backup</source>
|
|
<translation>Importovat ze zálohy</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="639"/>
|
|
<source>Enter account's password</source>
|
|
<translation>Zadejte heslo účtu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="656"/>
|
|
<source>Stop taking photo</source>
|
|
<translation>Přestat fotit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="657"/>
|
|
<source>Clear avatar image</source>
|
|
<translation>Vymazat obrázek avatara</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="674"/>
|
|
<source>Go back to plugins list</source>
|
|
<translation>Přejít zpět na seznam zásuvných modulů</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="689"/>
|
|
<source>Profile is only shared with contacts</source>
|
|
<translation>Profil je sdílen jen s kontakty</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="691"/>
|
|
<source>Enter your name</source>
|
|
<translation>Zadejte své jméno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="721"/>
|
|
<source>Hide advanced features</source>
|
|
<translation>Schovat pokročilé možnosti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="729"/>
|
|
<source>Create new Jami account</source>
|
|
<translation>Vytvořit nový účet Jami</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="730"/>
|
|
<source>Create new SIP account</source>
|
|
<translation>Vytvořit nový účet SIP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="732"/>
|
|
<source>Welcome to</source>
|
|
<translation>Vítejte v</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="755"/>
|
|
<source>Upgrade</source>
|
|
<translation>Upgrade</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="756"/>
|
|
<source>Later</source>
|
|
<translation>Později</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="770"/>
|
|
<source>Local muted</source>
|
|
<translation>Místní ztlumení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="46"/>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="782"/>
|
|
<source>Trying to reconnect to the Jami daemon (jamid)…</source>
|
|
<translation>Pokouším se znovu připojit k daemonu Jami (jamid)...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="45"/>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="783"/>
|
|
<source>Could not re-connect to the Jami daemon (jamid).
|
|
Jami will now quit.</source>
|
|
<translation>Nepodařilo se znovu připojit k daemonu Jami (jamid).
|
|
Jami nyní ukončí svou činnost.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="724"/>
|
|
<source>Configure a SIP account</source>
|
|
<translation>Konfigurace účtu SIP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="728"/>
|
|
<source>Join Jami</source>
|
|
<translation>Připojit k Jami</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="734"/>
|
|
<source>I already have an account</source>
|
|
<translation>Už účet mám</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="735"/>
|
|
<source>Use existing Jami account</source>
|
|
<translation>Použít existující účet Jami</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="736"/>
|
|
<source>Welcome to Jami</source>
|
|
<translation>Vítejte v Jami</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="866"/>
|
|
<source>Share this Jami identifier to be contacted on this account!</source>
|
|
<translation>Sdílejte tento identifikátor Jami, abyste byli kontaktováni na tomto účtu!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="867"/>
|
|
<source>Here is your Jami identifier, don't hesitate to share it in order to be contacted more easily!</source>
|
|
<translation>Zde je váš identifikátor Jami, neváhejte ho sdílet, abyste byli snadněji kontaktováni!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="753"/>
|
|
<source>Save</source>
|
|
<translation>Uložit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="759"/>
|
|
<source>Block</source>
|
|
<translation>Blokovat</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="786"/>
|
|
<source>Is swarm:</source>
|
|
<translation>Je swarm:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="787"/>
|
|
<source>True</source>
|
|
<translation>Pravda</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="788"/>
|
|
<source>False</source>
|
|
<translation>Nepravda</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="791"/>
|
|
<source>Add emoji</source>
|
|
<translation>přidat emoji</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="793"/>
|
|
<source>Send file</source>
|
|
<translation>Poslat soubor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="794"/>
|
|
<source>Leave audio message</source>
|
|
<translation>Zanechat zvukovou zprávu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="795"/>
|
|
<source>Leave video message</source>
|
|
<translation>Zanechat video zprávu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="796"/>
|
|
<source>Send</source>
|
|
<translation>Odeslat</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="758"/>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="797"/>
|
|
<source>Remove</source>
|
|
<translation>Odstranit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="803"/>
|
|
<source>Write to %1</source>
|
|
<translation>Napsat %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="817"/>
|
|
<source>%1 has sent you a request for a conversation.</source>
|
|
<translation>%1 vám poslal žádost o konverzaci.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="818"/>
|
|
<source>Hello,
|
|
Would you like to join the conversation?</source>
|
|
<translation>Dobrý den,
|
|
Chcete se připojit ke konverzaci?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="819"/>
|
|
<source>You have accepted
|
|
the conversation request</source>
|
|
<translation>Přijali jste
|
|
žádost o konverzaci.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="820"/>
|
|
<source>Waiting until %1
|
|
connects to synchronize the conversation.</source>
|
|
<translation>Čekáme než se %1
|
|
připojí, aby se sesynchronizovala konverzace.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="259"/>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="599"/>
|
|
<source>Copy</source>
|
|
<translation>Zkopírovat</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="36"/>
|
|
<source>Start swarm</source>
|
|
<translation>Začít swarm</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="37"/>
|
|
<source>Create swarm</source>
|
|
<translation>Vytvořit swarm</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="38"/>
|
|
<source>Show invitations</source>
|
|
<translation>Ukázat pozvání</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="67"/>
|
|
<source>Transfer to</source>
|
|
<translation>Přenést do</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="212"/>
|
|
<source>Back up account here</source>
|
|
<translation>Zálohujte účet zde</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="213"/>
|
|
<source>Back up account</source>
|
|
<translation>Zálohovat účet</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="219"/>
|
|
<source>Jami archive files (*.gz)</source>
|
|
<translation>Soubory archivu Jami (*.gz)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="220"/>
|
|
<source>All files (*)</source>
|
|
<translation>Včechny soubory (*)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="236"/>
|
|
<source>Mute camera</source>
|
|
<translation>Ztlumit kameru</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="237"/>
|
|
<source>Unmute camera</source>
|
|
<translation>Zrušení ztlumení kamery</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="240"/>
|
|
<source>Details</source>
|
|
<translation>Detaily</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="244"/>
|
|
<source>Participant is still muted on their device</source>
|
|
<translation>Účastník je na svém zařízení stále ztlumený</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="245"/>
|
|
<source>You are still muted on your device</source>
|
|
<translation>Na svém zařízení jste stále ztlumeni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="260"/>
|
|
<source>Share</source>
|
|
<translation>Sdílet</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="268"/>
|
|
<source>Confirm action</source>
|
|
<translation>Potvrdit akci</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="270"/>
|
|
<source>Would you really like to remove this conversation?</source>
|
|
<translation>Opravdu byste chtěli tuto konverzaci odstranit?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="271"/>
|
|
<source>Would you really like to block this conversation?</source>
|
|
<translation>Skutečně chcete tuto konverzaci blokovat?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="274"/>
|
|
<source>Block swarm</source>
|
|
<translation>Blokova swarm</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="275"/>
|
|
<source>Conversation details</source>
|
|
<translation>Detaily konverzace</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="285"/>
|
|
<source>View full screen</source>
|
|
<translation>Zobrazit v režimu celé obrazovky</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="288"/>
|
|
<source>Stop sharing screen or file</source>
|
|
<translation>Zastavit sdílení obrazovky nebo souboru</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="295"/>
|
|
<source>Unavailable</source>
|
|
<translation>Nedostupné</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="325"/>
|
|
<source>Turn off sharing</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="326"/>
|
|
<source>Stop location sharing in this conversation (%1)</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="347"/>
|
|
<source>Hide chat</source>
|
|
<translation>Skrýt chat</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="365"/>
|
|
<source>Scroll to end of conversation</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="372"/>
|
|
<source>Enter the Jami Account Management Server (JAMS) URL</source>
|
|
<translation>Zadejte adresu URL serveru pro správu účtů Jami (JAMS).</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="375"/>
|
|
<source>Enter JAMS credentials</source>
|
|
<translation>Zadejte pověření JAMS</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="383"/>
|
|
<source>Choose a username</source>
|
|
<translation>Výberte uživatelské jméno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="384"/>
|
|
<source>Choose an identifier</source>
|
|
<translation>Zvolte si identifikátor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="385"/>
|
|
<source>The identifier is not available</source>
|
|
<translation>Identifikátor není k dispozici</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="418"/>
|
|
<source>TLS</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="419"/>
|
|
<source>UDP</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="420"/>
|
|
<source>Display Name</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="424"/>
|
|
<source>A chosen username can help to be found more easily on Jami.
|
|
If a username is not chosen, a randomly generated 40-character identifier will be assigned to this account as a username. It is more difficult to be found and reached with this identifier.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="427"/>
|
|
<source>This Jami account exists only on this device.
|
|
The account will be lost if this device is lost or the application is uninstalled. It is recommended to make a backup of this account.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="433"/>
|
|
<source>Linking this account to other devices enables it to be used on other devices.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="447"/>
|
|
<source>Display advanced settings</source>
|
|
<translation>Zobrazit pokročilé nastavení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="448"/>
|
|
<source>Hide advanced settings</source>
|
|
<translation>Skrýt pokročilé nastavení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="452"/>
|
|
<source>This profile is only shared with this account's contacts.
|
|
The profile can be changed at all times from the account's settings.</source>
|
|
<translation>Tento profil je sdílen pouze s kontakty tohoto účtu.
|
|
Profil lze kdykoli změnit v nastavení účtu.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="454"/>
|
|
<source>A Jami account is created and stored locally only on this device, as an archive containing your account keys. Access to this archive can optionally be protected by a password.</source>
|
|
<translation>Účet Jami je vytvořen a uložen lokálně pouze v tomto zařízení jako archiv obsahující klíče k účtu. Přístup k tomuto archivu může být volitelně chráněn heslem.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="455"/>
|
|
<source>Please note that if you lose your password, it CANNOT be recovered!</source>
|
|
<translation>Upozorňujeme, že pokud heslo ztratíte, nelze jej obnovit!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="477"/>
|
|
<source>Display banned contacts</source>
|
|
<translation>Zobrazení zakázaných kontaktů</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="479"/>
|
|
<source>Hide banned contacts</source>
|
|
<translation>Skrýt zakázané kontakty</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="483"/>
|
|
<source>Would you really like to delete this account?</source>
|
|
<translation>Opravdu chcete tento účet smazat?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="484"/>
|
|
<source>If your account has not been backed up or added to another device, your account and registered username will be IRREVOCABLY LOST.</source>
|
|
<translation>Pokud váš účet nebyl zálohován nebo přidán do jiného zařízení, váš účet a registrované uživatelské jméno budou NEZVRATNĚ ZTRACENY.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="494"/>
|
|
<source>Dark</source>
|
|
<translation>Tmavý</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="495"/>
|
|
<source>Light</source>
|
|
<translation>Světlý</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="498"/>
|
|
<source>Application theme</source>
|
|
<translation>Motiv aplikace</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="499"/>
|
|
<source>Show notifications</source>
|
|
<translation>Ukázat notifikace</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="500"/>
|
|
<source>Minimize on close</source>
|
|
<translation>Minimalizovat při zavření</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="501"/>
|
|
<source>Run at system startup</source>
|
|
<translation>Spustit při spuštění systému</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="505"/>
|
|
<source>Include local video in recording</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="514"/>
|
|
<source>Preview requires downloading content from third-party servers.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="516"/>
|
|
<source>Layout</source>
|
|
<translation>Rozložení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="518"/>
|
|
<source>Vertical view</source>
|
|
<translation>Svislé zobrazení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="519"/>
|
|
<source>Horizontal view</source>
|
|
<translation>Vodorovné zobrazení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="561"/>
|
|
<source>(Experimental) Enable call support for swarm</source>
|
|
<translation>(Experimentální) Povolení podpory volání pro swarm</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="566"/>
|
|
<source>Quality</source>
|
|
<translation>Kvalita</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="570"/>
|
|
<source>Always record calls</source>
|
|
<translation>Vždy nahrávat hovory</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="573"/>
|
|
<source>Keyboard Shortcut Table</source>
|
|
<translation>Tabulka klávesových zkratek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="574"/>
|
|
<source>Keyboard Shortcuts</source>
|
|
<translation>Klávesové zkratky</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="575"/>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="741"/>
|
|
<source>Conversation</source>
|
|
<translation>Konverzace</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="576"/>
|
|
<source>Call</source>
|
|
<translation>Volat</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="577"/>
|
|
<source>Settings</source>
|
|
<translation>Nastavení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="578"/>
|
|
<source>Open account list</source>
|
|
<translation>Otevřít seznam účtů</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="579"/>
|
|
<source>Focus conversations list</source>
|
|
<translation>Přepnout na seznam konverzací</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="580"/>
|
|
<source>Requests list</source>
|
|
<translation>Seznam žádostí</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="581"/>
|
|
<source>Previous conversation</source>
|
|
<translation>Předchozí konverzace</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="582"/>
|
|
<source>Next conversation</source>
|
|
<translation>Následující konverzace</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="583"/>
|
|
<source>Search bar</source>
|
|
<translation>Vyhledávací lišta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="584"/>
|
|
<source>Full screen</source>
|
|
<translation>Celá obrazovka</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="585"/>
|
|
<source>Clear history</source>
|
|
<translation>Vymazat historii</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="586"/>
|
|
<source>Media settings</source>
|
|
<translation>Nastavení médií</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="587"/>
|
|
<source>General settings</source>
|
|
<translation>Obecná nastavení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="588"/>
|
|
<source>Plugin settings</source>
|
|
<translation>Nastavení pluginu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="589"/>
|
|
<source>Answer an incoming call</source>
|
|
<translation>Přijmout příchozí hovor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="590"/>
|
|
<source>Decline the call request</source>
|
|
<translation>Zamítnout žádost o hovor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="591"/>
|
|
<source>Open account creation wizard</source>
|
|
<translation>Otevřít pomocníka pro vytváření účtu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="592"/>
|
|
<source>Open keyboard shortcut table</source>
|
|
<translation>Otevření tabulky klávesových zkratek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="600"/>
|
|
<source>Report Bug</source>
|
|
<translation>Nahlásit chybu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="601"/>
|
|
<source>Clear</source>
|
|
<translation>Vyprázdnit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="603"/>
|
|
<source>Copied to clipboard!</source>
|
|
<translation>Zkopírováno do schránky!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="604"/>
|
|
<source>Receive Logs</source>
|
|
<translation>Přijímání záznamů</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="607"/>
|
|
<source>Archive</source>
|
|
<translation>Archiv</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="608"/>
|
|
<source>Open file</source>
|
|
<translation>Otevřít soubor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="614"/>
|
|
<source>Import from archive backup</source>
|
|
<translation>Importovat ze záložního archivu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="616"/>
|
|
<source>Select archive file</source>
|
|
<translation>Vyberte archivní soubor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="620"/>
|
|
<source>Enter Jami account password</source>
|
|
<translation>Zadejte heslo k účtu Jami.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="623"/>
|
|
<source>Import</source>
|
|
<translation>Importovat</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="625"/>
|
|
<source>A PIN is required to use an existing Jami account on this device.</source>
|
|
<translation>Pro použití stávajícího účtu Jami v tomto zařízení je nutné zadat PIN.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="631"/>
|
|
<source>Choose the account to link</source>
|
|
<translation>Vyberte účet, který chcete propojit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="637"/>
|
|
<source>The PIN and the account password should be entered in your device within 10 minutes.</source>
|
|
<translation>Kód PIN a heslo k účtu je třeba zadat do 10 minut na vašem zařízení.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="337"/>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="638"/>
|
|
<source>Close</source>
|
|
<translation>Zavřít</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="443"/>
|
|
<source>Encrypt account</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="453"/>
|
|
<source>Encrypt account with a password</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="469"/>
|
|
<source>Link a new device</source>
|
|
<translation>Připojit nové zařízení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="508"/>
|
|
<source>Default settings</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="511"/>
|
|
<source>Enable typing indicators</source>
|
|
<translation>Povolení indikátorů psaní</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="512"/>
|
|
<source>Send and receive typing indicators showing that a message is being typed.</source>
|
|
<translation>Indikátory odesílání a přijímání, které ukazují, že se zpráva právě píše.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="513"/>
|
|
<source>Show link preview in conversations</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="524"/>
|
|
<source>Accept transfer limit (in Mb)</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="633"/>
|
|
<source>The PIN code will be available for 10 minutes</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="634"/>
|
|
<source>Fill if the account is password-encrypted.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="640"/>
|
|
<source>Add Device</source>
|
|
<translation>Přidat zařízení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="643"/>
|
|
<source>Enter the password</source>
|
|
<translation>Zadejte heslo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="644"/>
|
|
<source>Enter current password</source>
|
|
<translation>Zadejte současné heslo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="645"/>
|
|
<source>Enter this account's password to confirm the removal of this device</source>
|
|
<translation>Zadejte heslo k tomuto účtu pro potvrzení odebrání tohoto zařízení.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="646"/>
|
|
<source>Enter new password</source>
|
|
<translation>Zadejte nové heslo.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="647"/>
|
|
<source>Confirm new password</source>
|
|
<translation>Potvrďte nové heslo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="648"/>
|
|
<source>Change</source>
|
|
<translation>Změnit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="649"/>
|
|
<source>Confirm</source>
|
|
<translation>Potvrdit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="650"/>
|
|
<source>Export</source>
|
|
<translation>Exportovat</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="655"/>
|
|
<source>Import avatar from image file</source>
|
|
<translation>Importovat profilový obrázek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="658"/>
|
|
<source>Take photo</source>
|
|
<translation>Vyfotit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="663"/>
|
|
<source>Preferences</source>
|
|
<translation>Předvolby</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="664"/>
|
|
<source>Reset</source>
|
|
<translation>Resetovat</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="665"/>
|
|
<source>Uninstall</source>
|
|
<translation>Odinstalovat</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="666"/>
|
|
<source>Reset Preferences</source>
|
|
<translation>Obnovení předvoleb</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="667"/>
|
|
<source>Select a plugin to install</source>
|
|
<translation>Vybrat zásuvný modul k instalaci.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="668"/>
|
|
<source>Install plugin</source>
|
|
<translation>Nainstalovat zásuvný modul</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="669"/>
|
|
<source>Uninstall plugin</source>
|
|
<translation>Odinstalovat zásuvný modul</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="670"/>
|
|
<source>Are you sure you wish to reset %1 preferences?</source>
|
|
<translation>Jste si jisti, že si přejete obnovit %1 předvolby?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="671"/>
|
|
<source>Are you sure you wish to uninstall %1?</source>
|
|
<translation>Jste si jisti, že chcete odinstalovat %1?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="678"/>
|
|
<source>Display or hide General plugin settings</source>
|
|
<translation>Zobrazit nebo skrýt obecná nastavení pluginu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="679"/>
|
|
<source>Display or hide Account plugin settings</source>
|
|
<translation>Zobrazit nebo skrýt nastavení pluginu pro účet </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="680"/>
|
|
<source>Installed plugins</source>
|
|
<translation>Nainstalované zásuvné moduly</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="681"/>
|
|
<source>Plugin Files (*.jpl)</source>
|
|
<translation>Soubory pluginu (*.jpl)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="682"/>
|
|
<source>Load/Unload</source>
|
|
<translation>Načíst/vysunout</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="683"/>
|
|
<source>Select An Image to %1</source>
|
|
<translation>Výběr obrázku do %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="684"/>
|
|
<source>Edit preference</source>
|
|
<translation>Upravit předvolbu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="685"/>
|
|
<source>On/Off</source>
|
|
<translation>Zapnuto/Vypnuto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="686"/>
|
|
<source>Choose Plugin</source>
|
|
<translation>Vybrat Plugin</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="690"/>
|
|
<source>Save profile</source>
|
|
<translation>Uložit profil</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="694"/>
|
|
<source>Information</source>
|
|
<translation>Informace</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="695"/>
|
|
<source>Profile</source>
|
|
<translation>Profil</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="698"/>
|
|
<source>Enter the account password to confirm the removal of this device</source>
|
|
<translation>Zadejte heslo k účtu pro potvrzení odebrání tohoto zařízení.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="701"/>
|
|
<source>Select a screen to share</source>
|
|
<translation>Vybrat obrazovku ke sdílení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="702"/>
|
|
<source>Select a window to share</source>
|
|
<translation>Vyberte okno, které chcete sdílet</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="703"/>
|
|
<source>All Screens</source>
|
|
<translation>Všechny obrazovky</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="704"/>
|
|
<source>Screens</source>
|
|
<translation>Obrazovky</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="705"/>
|
|
<source>Windows</source>
|
|
<translation>Windows</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="706"/>
|
|
<source>Screen %1</source>
|
|
<translation>Obrazovka %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="709"/>
|
|
<source>QR code</source>
|
|
<translation>Kód QR</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="712"/>
|
|
<source>Account QR</source>
|
|
<translation>Kód QR účtu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="715"/>
|
|
<source>This is your Jami username.
|
|
Copy and share it with your friends!</source>
|
|
<translation>Toto je vaše uživatelské jméno pro Jami.
|
|
Zkopírujte je a sdílejte je se svými přáteli!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="716"/>
|
|
<source>Link this device to an existing account</source>
|
|
<translation>Propojit zařízení s již existujícím účtem</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="717"/>
|
|
<source>Import from another device</source>
|
|
<translation>Import z jiného zařízení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="718"/>
|
|
<source>Import from an archive backup</source>
|
|
<translation>Import ze zálohy archivu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="719"/>
|
|
<source>Advanced features</source>
|
|
<translation>Pokročilé funkce</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="720"/>
|
|
<source>Show advanced features</source>
|
|
<translation>Ukázat rozšířené funkce</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="722"/>
|
|
<source>Connect to a JAMS server</source>
|
|
<translation>Připojit se k serveru JAMS</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="725"/>
|
|
<source>Error while creating your account. Check your credentials.</source>
|
|
<translation>Při vytváření účtu došlo k chybě. Zkontrolujte své přihlašovací údaje.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="739"/>
|
|
<source>Clear Text</source>
|
|
<translation>Vymazat text</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="742"/>
|
|
<source>Search Results</source>
|
|
<translation>Výsledky hledání</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="757"/>
|
|
<source>Delete</source>
|
|
<translation>Odstranit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="760"/>
|
|
<source>Unban</source>
|
|
<translation>Zrušit zákaz</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="763"/>
|
|
<source>Set moderator</source>
|
|
<translation>Nastavit moderátora</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="764"/>
|
|
<source>Unset moderator</source>
|
|
<translation>Nenastavený moderátor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="332"/>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="767"/>
|
|
<source>Maximize</source>
|
|
<translation>Maximalizovat</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="331"/>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="768"/>
|
|
<source>Minimize</source>
|
|
<translation>Zmenšit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="769"/>
|
|
<source>Hangup</source>
|
|
<translation>Zavěsit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="773"/>
|
|
<source>Conference moderation</source>
|
|
<translation>Moderování konference</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="774"/>
|
|
<source>Default moderators</source>
|
|
<translation>Výchozí moderátoři</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="775"/>
|
|
<source>Enable local moderators</source>
|
|
<translation>Povolit místní moderátory</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="776"/>
|
|
<source>Make all participants moderators</source>
|
|
<translation>Udělat ze všech účastníků moderátory</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="777"/>
|
|
<source>Add default moderator</source>
|
|
<translation>Přidání výchozího moderátora</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="779"/>
|
|
<source>Remove default moderator</source>
|
|
<translation>Odstranění výchozího moderátora</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>KeyboardShortcutTable</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="41"/>
|
|
<source>Open account list</source>
|
|
<translation>Otevřít seznam účtů</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="46"/>
|
|
<source>Focus conversations list</source>
|
|
<translation>Přepnout na seznam konverzací</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="51"/>
|
|
<source>Requests list</source>
|
|
<translation>Seznam žádostí</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="56"/>
|
|
<source>Previous conversation</source>
|
|
<translation>Předchozí konverzace</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="61"/>
|
|
<source>Next conversation</source>
|
|
<translation>Následující konverzace</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="66"/>
|
|
<source>Search bar</source>
|
|
<translation>Vyhledávací lišta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="71"/>
|
|
<source>Full screen</source>
|
|
<translation>Celá obrazovka</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="76"/>
|
|
<source>Increase font size</source>
|
|
<translation>Zvýšit velikost fontu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="81"/>
|
|
<source>Decrease font size</source>
|
|
<translation>Snížit velikost fontu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="86"/>
|
|
<source>Reset font size</source>
|
|
<translation>Obnovit velikost fontu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="96"/>
|
|
<source>Start an audio call</source>
|
|
<translation>Uskutečnit audio hovor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="101"/>
|
|
<source>Start a video call</source>
|
|
<translation>Uskutečnit video hovor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="106"/>
|
|
<source>Clear history</source>
|
|
<translation>Vymazat historii</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="111"/>
|
|
<source>Search messages/files</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="116"/>
|
|
<source>Block contact</source>
|
|
<translation>Blokovat spojení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="121"/>
|
|
<source>Remove conversation</source>
|
|
<translation>Odstranit konverzaci</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="126"/>
|
|
<source>Accept contact request</source>
|
|
<translation>Přijmout žádost o kontakt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="131"/>
|
|
<source>Edit last message</source>
|
|
<translation>Upravit poslední zprávu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="136"/>
|
|
<source>Cancel message edition</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="146"/>
|
|
<source>Media settings</source>
|
|
<translation>Nastavení médií</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="151"/>
|
|
<source>General settings</source>
|
|
<translation>Obecná nastavení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="156"/>
|
|
<source>Account settings</source>
|
|
<translation>Nastavení účtu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="161"/>
|
|
<source>Plugin settings</source>
|
|
<translation>Nastavení pluginu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="166"/>
|
|
<source>Open account creation wizard</source>
|
|
<translation>Otevřít pomocníka pro vytváření účtu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="171"/>
|
|
<source>Open keyboard shortcut table</source>
|
|
<translation>Otevření tabulky klávesových zkratek</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="181"/>
|
|
<source>Answer an incoming call</source>
|
|
<translation>Přijmout příchozí hovor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="186"/>
|
|
<source>End call</source>
|
|
<translation>Ukončit hovor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="191"/>
|
|
<source>Decline the call request</source>
|
|
<translation>Zamítnout žádost o hovor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="196"/>
|
|
<source>Mute microphone</source>
|
|
<translation>Ztlumit mikrofon</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="201"/>
|
|
<source>Stop camera</source>
|
|
<translation>Zastavit kameru</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="205"/>
|
|
<source>Mouse middle click</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="206"/>
|
|
<source>Take tile screenshot</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>LocationSharingSettingsPage</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/settingsview/components/LocationSharingSettingsPage.qml" line="56"/>
|
|
<source>%1h%2min</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/settingsview/components/LocationSharingSettingsPage.qml" line="58"/>
|
|
<source>%1h</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/settingsview/components/LocationSharingSettingsPage.qml" line="60"/>
|
|
<source>%1min</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>MainApplication</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainapplication.cpp" line="361"/>
|
|
<source>E&xit</source>
|
|
<translation>E&xit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainapplication.cpp" line="363"/>
|
|
<source>&Quit</source>
|
|
<translation>&Ukončit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainapplication.cpp" line="369"/>
|
|
<source>&Show Jami</source>
|
|
<translation>&Zobrazit Jami</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>MapPositionSharingControl</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/webengine/map/MapPositionSharingControl.qml" line="56"/>
|
|
<source>%1h%2min</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/webengine/map/MapPositionSharingControl.qml" line="58"/>
|
|
<source>%1h</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/webengine/map/MapPositionSharingControl.qml" line="62"/>
|
|
<source>%1m%2sec</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/webengine/map/MapPositionSharingControl.qml" line="64"/>
|
|
<source>%1m</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/webengine/map/MapPositionSharingControl.qml" line="66"/>
|
|
<source>%1sec</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>PositionManager</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/positionmanager.cpp" line="409"/>
|
|
<source>%1 is sharing it's location</source>
|
|
<translation>%1 sdílí svou polohu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/positionmanager.cpp" line="414"/>
|
|
<source>Location sharing</source>
|
|
<translation>Sdílení polohy</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>QObject</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="355"/>
|
|
<source>Sending</source>
|
|
<translation>Posílání</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="357"/>
|
|
<source>Failure</source>
|
|
<translation>Selhání</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="359"/>
|
|
<source>Sent</source>
|
|
<translation>Posláno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="361"/>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="72"/>
|
|
<source>Connecting</source>
|
|
<translation>Spojuje se</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="363"/>
|
|
<source>Accept</source>
|
|
<translation>Přijmout</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="365"/>
|
|
<source>Canceled</source>
|
|
<translation>Zrušeno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="368"/>
|
|
<source>Unable to make contact</source>
|
|
<translation>Nelze navázat kontakt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="370"/>
|
|
<source>Ongoing</source>
|
|
<translation>Průběžně</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="372"/>
|
|
<source>Waiting for contact</source>
|
|
<translation>Čekání na kontakt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="374"/>
|
|
<source>Incoming transfer</source>
|
|
<translation>Příchozí přenos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="376"/>
|
|
<source>Timed out waiting for contact</source>
|
|
<translation>Vypršel čas čekání na kontakt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="378"/>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="78"/>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="84"/>
|
|
<source>Finished</source>
|
|
<translation>Dokončeno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="722"/>
|
|
<source>Today</source>
|
|
<translation>Dnes</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="724"/>
|
|
<source>Yesterday</source>
|
|
<translation>Včera</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="703"/>
|
|
<source>just now</source>
|
|
<translation>teď</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="62"/>
|
|
<source>Hold</source>
|
|
<translation>Pozastavit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="64"/>
|
|
<source>Talking</source>
|
|
<translation>Probíhá hovor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="66"/>
|
|
<source>ERROR</source>
|
|
<translation>CHYBA</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="68"/>
|
|
<source>Incoming</source>
|
|
<translation>Příchozí</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="70"/>
|
|
<source>Calling</source>
|
|
<translation>Volání</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="74"/>
|
|
<source>Searching</source>
|
|
<translation>Hledá se</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="76"/>
|
|
<source>Inactive</source>
|
|
<translation>Nečinný</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="80"/>
|
|
<source>Timeout</source>
|
|
<translation>Vypršení</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="82"/>
|
|
<source>Peer busy</source>
|
|
<translation>Protějšek zaneprázdněn</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="86"/>
|
|
<source>Communication established</source>
|
|
<translation>Spojení navázáno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="260"/>
|
|
<location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="208"/>
|
|
<location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="1002"/>
|
|
<source>Contact added</source>
|
|
<translation>Kontakt přidán</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="262"/>
|
|
<source>%1 was invited to join</source>
|
|
<translation>%1 vás pozval, aby jste se připojili</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="264"/>
|
|
<source>%1 joined</source>
|
|
<translation>%1 se připojil(a)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="266"/>
|
|
<source>%1 left</source>
|
|
<translation>%1 odešel</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="268"/>
|
|
<source>%1 was kicked</source>
|
|
<translation>%1 byl vyhozen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="270"/>
|
|
<source>%1 was re-added</source>
|
|
<translation>%1 byl znovu přidán</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="358"/>
|
|
<source>Swarm created</source>
|
|
<translation>Swarm vytvořen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="174"/>
|
|
<location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="180"/>
|
|
<location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="1000"/>
|
|
<source>Outgoing call</source>
|
|
<translation>Odchozí hovor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="176"/>
|
|
<location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="186"/>
|
|
<source>Incoming call</source>
|
|
<translation>Příchozí hovor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="182"/>
|
|
<location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="998"/>
|
|
<source>Missed outgoing call</source>
|
|
<translation>Nepřijatý odchozí hovor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="188"/>
|
|
<source>Missed incoming call</source>
|
|
<translation>Zmeškaný příchozí hovor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="198"/>
|
|
<source>Join call</source>
|
|
<translation>Připojit se k hovoru</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="211"/>
|
|
<location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="1004"/>
|
|
<source>Invitation received</source>
|
|
<translation>Pozvání přijato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="213"/>
|
|
<location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="1006"/>
|
|
<source>Invitation accepted</source>
|
|
<translation>Pozvání přijato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/avmodel.cpp" line="386"/>
|
|
<location filename="../src/libclient/avmodel.cpp" line="405"/>
|
|
<source>default</source>
|
|
<translation>výchozí</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="72"/>
|
|
<source>Null</source>
|
|
<translation>Žádný</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="73"/>
|
|
<source>Trying</source>
|
|
<translation>Pokus</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="74"/>
|
|
<source>Ringing</source>
|
|
<translation>Vyzvánění</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="75"/>
|
|
<source>Being Forwarded</source>
|
|
<translation>Přesměrovává se</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="76"/>
|
|
<source>Queued</source>
|
|
<translation>Fronta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="77"/>
|
|
<source>Progress</source>
|
|
<translation>Průběh</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="78"/>
|
|
<source>OK</source>
|
|
<translation>V pořádku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="79"/>
|
|
<source>Accepted</source>
|
|
<translation>Přijato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="80"/>
|
|
<source>Multiple Choices</source>
|
|
<translation>Více voleb</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="81"/>
|
|
<source>Moved Permanently</source>
|
|
<translation>Trvale přemístěn</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="82"/>
|
|
<source>Moved Temporarily</source>
|
|
<translation>Dočasně přemístěn</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="83"/>
|
|
<source>Use Proxy</source>
|
|
<translation>Použití proxy</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="84"/>
|
|
<source>Alternative Service</source>
|
|
<translation>Alternativní služba</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="85"/>
|
|
<source>Bad Request</source>
|
|
<translation>Nesprávný příkaz</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="86"/>
|
|
<source>Unauthorized</source>
|
|
<translation>Neautorizovaný</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="87"/>
|
|
<source>Payment Required</source>
|
|
<translation>Požadována platba</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="88"/>
|
|
<source>Forbidden</source>
|
|
<translation>Zakázáno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="89"/>
|
|
<source>Not Found</source>
|
|
<translation>Nenalezen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="90"/>
|
|
<source>Method Not Allowed</source>
|
|
<translation>Metoda není povolena</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="91"/>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="111"/>
|
|
<source>Not Acceptable</source>
|
|
<translation>Není přijatelný</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="92"/>
|
|
<source>Proxy Authentication Required</source>
|
|
<translation>Požadovaná autentizace proxy</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="93"/>
|
|
<source>Request Timeout</source>
|
|
<translation>Časový limit příkazu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="94"/>
|
|
<source>Gone</source>
|
|
<translation>Je pryč</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="95"/>
|
|
<source>Request Entity Too Large</source>
|
|
<translation>Entita příkazu je příliš velká</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="96"/>
|
|
<source>Request URI Too Long</source>
|
|
<translation>URI příkazu je příliš dlouhý</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="97"/>
|
|
<source>Unsupported Media Type</source>
|
|
<translation>Typ média není podporován</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="98"/>
|
|
<source>Unsupported URI Scheme</source>
|
|
<translation>Plán URI není podporován</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="99"/>
|
|
<source>Bad Extension</source>
|
|
<translation>Nesprávná přípona</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="100"/>
|
|
<source>Extension Required</source>
|
|
<translation>Je požadována přípona</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="101"/>
|
|
<source>Session Timer Too Small</source>
|
|
<translation>Časovač relace je příliš krátký</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="102"/>
|
|
<source>Interval Too Brief</source>
|
|
<translation>Interval je příliš krátký</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="103"/>
|
|
<source>Temporarily Unavailable</source>
|
|
<translation>Dočasně není k dispozici</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="104"/>
|
|
<source>Call TSX Does Not Exist</source>
|
|
<translation>Hovor/transakce neexistuje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="105"/>
|
|
<source>Loop Detected</source>
|
|
<translation>Detekována smyčka</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="106"/>
|
|
<source>Too Many Hops</source>
|
|
<translation>Příliš mnoho skoků</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="107"/>
|
|
<source>Address Incomplete</source>
|
|
<translation>Adresa není úplná</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="108"/>
|
|
<source>Ambiguous</source>
|
|
<translation>Nejasný</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="109"/>
|
|
<source>Busy</source>
|
|
<translation>Zaneprázdněný</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="110"/>
|
|
<source>Request Terminated</source>
|
|
<translation>Příkaz ukončen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="112"/>
|
|
<source>Bad Event</source>
|
|
<translation>Nesprávná událost</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="113"/>
|
|
<source>Request Updated</source>
|
|
<translation>Příkaz aktualizován</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="114"/>
|
|
<source>Request Pending</source>
|
|
<translation>Příkaz čeká</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="115"/>
|
|
<source>Undecipherable</source>
|
|
<translation>Nerozluštitelný</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="116"/>
|
|
<source>Internal Server Error</source>
|
|
<translation>Vnitřní chyba serveru</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="117"/>
|
|
<source>Not Implemented</source>
|
|
<translation>Neimplementováno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="118"/>
|
|
<source>Bad Gateway</source>
|
|
<translation>Nesprávná brána</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="119"/>
|
|
<source>Service Unavailable</source>
|
|
<translation>Služba není k dispozici</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="120"/>
|
|
<source>Server Timeout</source>
|
|
<translation>Časový limit serveru</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="121"/>
|
|
<source>Version Not Supported</source>
|
|
<translation>Verze není podporována</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="122"/>
|
|
<source>Message Too Large</source>
|
|
<translation>Zpráva je příliš velká</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="123"/>
|
|
<source>Precondition Failure</source>
|
|
<translation>Předběžná podmínka selhala</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="124"/>
|
|
<source>Busy Everywhere</source>
|
|
<translation>Vše je zaneprázdněno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="125"/>
|
|
<source>Call Refused</source>
|
|
<translation>Hovor odmítnut</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="126"/>
|
|
<source>Does Not Exist Anywhere</source>
|
|
<translation>Nikde neexistuje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="127"/>
|
|
<source>Not Acceptable Anywhere</source>
|
|
<translation>Nikde není přijatelný</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/qtwrapper/callmanager_wrap.h" line="473"/>
|
|
<source>Me</source>
|
|
<translation>Já</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/positioning.cpp" line="109"/>
|
|
<source>locationServicesError</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/positioning.cpp" line="112"/>
|
|
<source>locationServicesClosedError</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/positioning.cpp" line="114"/>
|
|
<source>locationServicesUnknownError</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SettingParaCombobox</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/commoncomponents/SettingParaCombobox.qml" line="42"/>
|
|
<source/>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SmartListModel</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="62"/>
|
|
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="100"/>
|
|
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="108"/>
|
|
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="154"/>
|
|
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="174"/>
|
|
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="175"/>
|
|
<source>Calls</source>
|
|
<translation>Hovory</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="63"/>
|
|
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="101"/>
|
|
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="118"/>
|
|
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="155"/>
|
|
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="176"/>
|
|
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="177"/>
|
|
<source>Contacts</source>
|
|
<translation>Kontakty</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SystemTray</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/systemtray.cpp" line="219"/>
|
|
<source>Answer</source>
|
|
<translation>Přijmout</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/systemtray.cpp" line="220"/>
|
|
<source>Decline</source>
|
|
<translation>Nepřijmout</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/systemtray.cpp" line="222"/>
|
|
<source>Open conversation</source>
|
|
<translation>Otevřít konverzaci</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/systemtray.cpp" line="224"/>
|
|
<source>Accept</source>
|
|
<translation>Přijmout</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/systemtray.cpp" line="225"/>
|
|
<source>Refuse</source>
|
|
<translation>Odmítnout</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>TipsModel</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="78"/>
|
|
<source>Customize</source>
|
|
<translation>Upravit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="81"/>
|
|
<source>What does Jami mean?</source>
|
|
<translation>Co znamená Jami?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="87"/>
|
|
<source>What is the green dot next to my account?</source>
|
|
<translation>Co znamená zelená tečka vedle mého účtu?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="83"/>
|
|
<source>The choice of the name Jami was inspired by the Swahili word 'jamii', which means 'community' as a noun and 'together' as an adverb.</source>
|
|
<translation>Volba názvu Jami byla inspirována svahilským slovem "jamii", které znamená podstatné jméno "komunita" a příslovce "společně".</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="79"/>
|
|
<source>Backup account</source>
|
|
<translation>Zálohovat účet</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="89"/>
|
|
<source>A red dot means that your account is disconnected from the network; it turns green when it's connected.</source>
|
|
<translation>Červená tečka znamená, že je váš účet odpojen od sítě; když je připojen, změní se na zelenou.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="94"/>
|
|
<source>Why should I back up my account?</source>
|
|
<translation>Proč bych měl zálohovat svůj účet?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="96"/>
|
|
<source>Jami is distributed and your account is only stored locally on your device. If you lose your password or your local account data, you WILL NOT be able to recover your account if you did not back it up earlier.</source>
|
|
<translation>Jami je distribuována a váš účet je uložen pouze lokálně ve vašem zařízení. Pokud ztratíte heslo nebo místní data účtu, NEBUDE možné účet obnovit, pokud jste si jej dříve nezálohovali.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="102"/>
|
|
<source>Can I make a conference call?</source>
|
|
<translation>Mohu uskutečnit konferenční hovor?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="107"/>
|
|
<source>What is a Jami account?</source>
|
|
<translation>Co je účet Jami?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="109"/>
|
|
<source>A Jami account is an asymmetric encryption key. Your account is identified by a Jami ID, which is a fingerprint of your public key.</source>
|
|
<translation>Účet Jami je asymetrický šifrovací klíč. Váš účet je identifikován pomocí ID Jami, což je otisk vašeho veřejného klíče.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="113"/>
|
|
<source>What information do I need to provide to create a Jami account?</source>
|
|
<translation>Jaké údaje musím poskytnout pro vytvoření účtu Jami?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="115"/>
|
|
<source>When you create a new Jami account, you do not have to provide any private information like an email, address, or phone number.</source>
|
|
<translation>Při vytváření nového účtu Jami nemusíte uvádět žádné soukromé údaje, jako je e-mail, adresa nebo telefonní číslo.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="122"/>
|
|
<source>With Jami, your account is stored in a directory on your device. The password is only used to encrypt your account in order to protect you from someone who has physical access to your device.</source>
|
|
<translation>V aplikaci Jami je váš účet uložen v adresáři ve vašem zařízení. Heslo se používá pouze k zašifrování účtu, abyste byli chráněni před někým, kdo má fyzický přístup k vašemu zařízení.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="142"/>
|
|
<source>Your account is only stored on your own devices. If you delete your account from all of your devices, the account is gone forever and you CANNOT recover it.</source>
|
|
<translation>Váš účet je uložen pouze ve vašich zařízeních. Pokud účet odstraníte ze všech svých zařízení, je navždy ztracen a nelze jej obnovit.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="146"/>
|
|
<source>Can I use my account on multiple devices?</source>
|
|
<translation>Mohu svůj účet používat na více zařízeních?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="148"/>
|
|
<source>Yes, you can link your account from the settings, or you can import your backup on another device.</source>
|
|
<translation>Ano, účet můžete propojit v nastavení nebo můžete importovat zálohu z jiného zařízení.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="120"/>
|
|
<source>Why don't I have to use a password?</source>
|
|
<translation>Proč nemusím používat heslo?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="104"/>
|
|
<source>In a call, you can click on "Add participants" to add a contact to a call.</source>
|
|
<translation>V hovoru můžete kliknutím na možnost "Přidat účastníky" přidat kontakt do hovoru.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="128"/>
|
|
<source>Why don't I have to register a username?</source>
|
|
<translation>Proč si nemusím registrovat uživatelské jméno?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="130"/>
|
|
<source>The most permanent, secure identifier is your Jami ID, but since these are difficult to use for some people, you also have the option of registering a username.</source>
|
|
<translation>Nejstálejším a nejbezpečnějším identifikátorem je vaše Jami ID, ale protože je pro některé lidi obtížné je používat, máte také možnost zaregistrovat si uživatelské jméno.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="135"/>
|
|
<source>How can I back up my account?</source>
|
|
<translation>Jak mohu svůj účet zálohovat?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="136"/>
|
|
<source>In Account Settings, a button is available to create a backup your account.</source>
|
|
<translation>V Nastavení účtu je k dispozici tlačítko pro vytvoření zálohy účtu.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="140"/>
|
|
<source>What happens when I delete my account?</source>
|
|
<translation>Co se stane, když svůj účet odstraním?</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>UtilsAdapter</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/utilsadapter.cpp" line="340"/>
|
|
<source>%1 Mbps</source>
|
|
<translation>%1 Mb/s</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/utilsadapter.cpp" line="340"/>
|
|
<source>Default</source>
|
|
<translation>Výchozí</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/utilsadapter.cpp" line="545"/>
|
|
<source>System</source>
|
|
<translation>Systém</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>lrc::ContactModelPimpl</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/contactmodel.cpp" line="478"/>
|
|
<source>Searching…</source>
|
|
<translation>Hledá se…</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/contactmodel.cpp" line="1017"/>
|
|
<source>Invalid ID</source>
|
|
<translation>Neplatné ID</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/contactmodel.cpp" line="1020"/>
|
|
<source>Username not found</source>
|
|
<translation>Uživatelské jméno nenalezeno.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/contactmodel.cpp" line="1023"/>
|
|
<source>Couldn't lookup…</source>
|
|
<translation>Nebylo možné vyhledat…</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>lrc::api::ContactModel</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/contactmodel.cpp" line="439"/>
|
|
<source>Bad URI scheme</source>
|
|
<translation>Špatné schéma URI</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
</TS> |