mirror of
https://git.jami.net/savoirfairelinux/jami-client-qt.git
synced 2024-10-28 08:49:35 +01:00
4457 lines
No EOL
212 KiB
XML
4457 lines
No EOL
212 KiB
XML
<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="el" sourcelanguage="en">
|
|
<context>
|
|
<name>CallAdapter</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="216"/>
|
|
<source>Missed call</source>
|
|
<translation>Αναπάντητη κλήση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="217"/>
|
|
<source>Missed call with %1</source>
|
|
<translation>Απέλειψε κλήση με %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="538"/>
|
|
<source>Incoming call</source>
|
|
<translation>Εισερχόμενη κλήση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="539"/>
|
|
<source>%1 is calling you</source>
|
|
<translation>Ο χρήστης %1 σας καλεί</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="550"/>
|
|
<source>is calling you</source>
|
|
<translation>Σε καλεί.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="1048"/>
|
|
<source>Screenshot</source>
|
|
<translation>Στιγμιότυπο οθόνης</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ConversationListModelBase</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/conversationlistmodelbase.cpp" line="140"/>
|
|
<source>(deleted message)</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ConversationsAdapter</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/conversationsadapter.cpp" line="194"/>
|
|
<source>%1 received a new message</source>
|
|
<translation>%1 έλαβε νέο μήνυμα</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/conversationsadapter.cpp" line="249"/>
|
|
<source>%1 received a new trust request</source>
|
|
<translation>%1 έλαβε νέο αίτημα εμπιστοσύνης</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>CurrentCall</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/currentcall.cpp" line="185"/>
|
|
<source>Me</source>
|
|
<translation>Εγώ</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>CurrentConversation</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="140"/>
|
|
<source>Private</source>
|
|
<translation>Ιδιωτικό</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="142"/>
|
|
<source>Private group (restricted invites)</source>
|
|
<translation>Ιδιωτική ομάδα (συγκριτικές προσκλήσεις)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="144"/>
|
|
<source>Private group</source>
|
|
<translation>Ιδιωτική ομάδα</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="146"/>
|
|
<source>Public group</source>
|
|
<translation>Δημόσια ομάδα</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="327"/>
|
|
<source>An error occurred while fetching this repository</source>
|
|
<translation>Έγινε λάθος κατά την παραγωγή αυτού του αποθεματολογίου</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="329"/>
|
|
<source>Unrecognized conversation mode</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="333"/>
|
|
<source>Not authorized to update conversation information</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="335"/>
|
|
<source>An error occurred while committing a new message</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="331"/>
|
|
<source>An invalid message was detected</source>
|
|
<translation>Εντοπίστηκε ένα μη έγκυρο μήνυμα</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>JamiStrings</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="29"/>
|
|
<source>Accept</source>
|
|
<translation>Αποδοχή</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="30"/>
|
|
<source>Accept in audio</source>
|
|
<translation>Αποδοχή σε ήχο</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="31"/>
|
|
<source>Accept in video</source>
|
|
<translation>Αποδεχτείτε στο βίντεο</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="32"/>
|
|
<source>Refuse</source>
|
|
<translation>Άρνηση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="33"/>
|
|
<source>End call</source>
|
|
<translation>Τερματισμός κλήσης</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="34"/>
|
|
<source>Incoming audio call from {}</source>
|
|
<translation>Ερχόμενη ηχητική κλήση από {}</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="35"/>
|
|
<source>Incoming video call from {}</source>
|
|
<translation>Ερχόμενη βιντεοκλήση από {}</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="38"/>
|
|
<source>Invitations</source>
|
|
<translation>Προσκλήσεις</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="39"/>
|
|
<source>Jami is a universal communication platform, with privacy as its foundation, that relies on a free distributed network for everyone.</source>
|
|
<translation>Το Jami είναι μια παγκόσμια πλατφόρμα επικοινωνίας, με την ιδιωτικότητα ως βάση της, που βασίζεται σε ένα δωρεάν διανεμημένο δίκτυο για όλους.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="40"/>
|
|
<source>Migrating to the Swarm technology will enable synchronizing this conversation across multiple devices and improve reliability. The legacy conversation history will be cleared in the process.</source>
|
|
<translation>Η μετάβαση στην τεχνολογία Swarm θα επιτρέψει τον συγχρονισμό αυτής της συζήτησης σε πολλές συσκευές και θα βελτιώσει την αξιοπιστία. Το παλιό ιστορικό συζητήσεων θα καθαριστεί.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="44"/>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="738"/>
|
|
<source>Could not re-connect to the Jami daemon (jamid).
|
|
Jami will now quit.</source>
|
|
<translation>Δεν μπορούσα να ξανασυνδεθώ με τον Τζάμι δαίμονα.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="45"/>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="737"/>
|
|
<source>Trying to reconnect to the Jami daemon (jamid)…</source>
|
|
<translation>Προσπαθώ να συνδεθώ με τον Τζάμι δαίμονα...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="48"/>
|
|
<source>Version</source>
|
|
<translation>Έκδοση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="57"/>
|
|
<source>Display QR code</source>
|
|
<translation>Εμφάνιση κωδικού QR</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="58"/>
|
|
<source>Open settings</source>
|
|
<translation>Άνοιγμα ρυθμίσεων</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="59"/>
|
|
<source>Close settings</source>
|
|
<translation>Κλείσιμο ρυθμίσεων</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="64"/>
|
|
<source>Add to conference</source>
|
|
<translation>Προσθήκη στη διάσκεψη</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="65"/>
|
|
<source>Add to conversation</source>
|
|
<translation>Προσθήκη στη συνομιλία</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="66"/>
|
|
<source>Transfer this call</source>
|
|
<translation>Μεταφορά αυτής της κλήσης</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="67"/>
|
|
<source>Transfer to</source>
|
|
<translation>Μεταφορά στο</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="70"/>
|
|
<source>Authentication required</source>
|
|
<translation>Απαιτείται ταυτοποίηση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="71"/>
|
|
<source>Your session has expired or been revoked on this device. Please enter your password.</source>
|
|
<translation>Η συνάντηση σας έχει λήξει ή έχει ακυρωθεί σε αυτή τη συσκευή.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="72"/>
|
|
<source>JAMS server</source>
|
|
<translation>Διακομιστής JAMS</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="73"/>
|
|
<source>Authenticate</source>
|
|
<translation>Πιστοποιηθεί</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="74"/>
|
|
<source>Delete account</source>
|
|
<translation>Διαγραφή λογαριασμού</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="75"/>
|
|
<source>In progress…</source>
|
|
<translation>Σε εξέλιξη…</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="76"/>
|
|
<source>Authentication failed</source>
|
|
<translation>Αποτυχία ταυτοποίησης</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="77"/>
|
|
<source>Password</source>
|
|
<translation>Συνθηματικό</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="78"/>
|
|
<source>Username</source>
|
|
<translation>Όνομα χρήστη</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="79"/>
|
|
<source>Alias</source>
|
|
<translation>Ψευδώνυμο</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="82"/>
|
|
<source>Allow incoming calls from unknown contacts</source>
|
|
<translation>Να επιτρέπονται κλήσεις από άγνωστες επαφές</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="83"/>
|
|
<source>Convert your account into a rendezvous point</source>
|
|
<translation>Μετατρέψτε το λογαριασμό σας σε σημείο συνάντησης</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="84"/>
|
|
<source>Automatically answer calls</source>
|
|
<translation>Αυτόματη απάντηση κλήσεων</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="85"/>
|
|
<source>Enable custom ringtone</source>
|
|
<translation>Ενεργοποιήστε προσαρμοσμένο ήχο κλήσης</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="86"/>
|
|
<source>Select custom ringtone</source>
|
|
<translation>Επιλέξτε προσαρμοσμένο ήχο κλήσης</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="87"/>
|
|
<source>Select a new ringtone</source>
|
|
<translation>Επιλέξτε έναν νέο ήχο κλήσης</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="88"/>
|
|
<source>Certificate File (*.crt)</source>
|
|
<translation>Αρχείο πιστοποιητικού (*.crt)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="89"/>
|
|
<source>Audio File (*.wav *.ogg *.opus *.mp3 *.aiff *.wma)</source>
|
|
<translation>Αρχείο ήχου (*.wav *.ogg *.opus *.mp3 *.aiff *.wma)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="90"/>
|
|
<source>Push-to-talk</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="91"/>
|
|
<source>Enable push-to-talk</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="92"/>
|
|
<source>Keyboard shortcut</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="93"/>
|
|
<source>Change keyboard shortcut</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="96"/>
|
|
<source>Change shortcut</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="97"/>
|
|
<source>Press the key to be assigned to push-to-talk shortcut</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="98"/>
|
|
<source>Assign</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="101"/>
|
|
<source>Enable read receipts</source>
|
|
<translation>Ενεργοποιήστε τις αποδείξεις ανάγνωσης</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="102"/>
|
|
<source>Send and receive receipts indicating that a message have been displayed</source>
|
|
<translation>Αποστέλλει και λαμβάνει αποδείξεις που δείχνουν ότι έχει εμφανιστεί ένα μήνυμα</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="105"/>
|
|
<source>Voicemail</source>
|
|
<translation>Τηλεφωνητής</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="106"/>
|
|
<source>Voicemail dial code</source>
|
|
<translation>Κωδικός κλήσης τηλεφωνητή</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="109"/>
|
|
<source>Security</source>
|
|
<translation>Ασφάλεια</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="110"/>
|
|
<source>Enable SDES key exchange</source>
|
|
<translation>Επιτρέψτε την ανταλλαγή κλειδιών SDES</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="111"/>
|
|
<source>Encrypt negotiation (TLS)</source>
|
|
<translation>Κρυπτογράφηση διαπραγμάτευσης (TLS)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="112"/>
|
|
<source>CA certificate</source>
|
|
<translation>Πιστοποιητικό CA</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="113"/>
|
|
<source>User certificate</source>
|
|
<translation>Πιστοποιητικό χρήστη</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="114"/>
|
|
<source>Private key</source>
|
|
<translation>Ιδιωτικό κλειδί</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="115"/>
|
|
<source>Private key password</source>
|
|
<translation>Συνθηματικό ιδιωτικού κλειδιού</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="116"/>
|
|
<source>Verify certificates for incoming TLS connections</source>
|
|
<translation>Ελέγχου πιστοποιητικών για εισερχόμενες συνδέσεις TLS</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="117"/>
|
|
<source>Verify server TLS certificates</source>
|
|
<translation>Να επαληθεύονται τα πιστοποιητικά TLS του διακομιστή</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="118"/>
|
|
<source>Require certificate for incoming TLS connections</source>
|
|
<translation>Να απαιτείται πιστοποιητικό για εισερχόμενες συνδέσεις TLS</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="120"/>
|
|
<source>Select a private key</source>
|
|
<translation>Επιλέξτε ένα ιδιωτικό κλειδί</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="121"/>
|
|
<source>Select a user certificate</source>
|
|
<translation>Επιλέξτε πιστοποιητικό χρήστη</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="122"/>
|
|
<source>Select a CA certificate</source>
|
|
<translation>Επιλέξτε πιστοποιητικό CA</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="124"/>
|
|
<source>Key File (*.key)</source>
|
|
<translation>Αρχείο κλειδιού (*.key)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="127"/>
|
|
<source>Connectivity</source>
|
|
<translation>Συνδεσιμότητα</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="128"/>
|
|
<source>Auto Registration After Expired</source>
|
|
<translation>Ατομική εγγραφή μετά την λήξη</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="129"/>
|
|
<source>Registration expiration time (seconds)</source>
|
|
<translation>Χρόνος λήξης της εγγραφής (δευτερόλεπτα)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="130"/>
|
|
<source>Network interface</source>
|
|
<translation>Διεπαφή δικτύου</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="131"/>
|
|
<source>Use UPnP</source>
|
|
<translation>Χρήση UPnP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="132"/>
|
|
<source>Use TURN</source>
|
|
<translation>Χρήση TURN</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="133"/>
|
|
<source>TURN address</source>
|
|
<translation>Διεύθυνση TURN</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="134"/>
|
|
<source>TURN username</source>
|
|
<translation>Όνομα χρήστη TURN</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="135"/>
|
|
<source>TURN password</source>
|
|
<translation>Κωδικός TURN</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="136"/>
|
|
<source>TURN Realm</source>
|
|
<translation>Το ΠΑΣΟΚ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="137"/>
|
|
<source>Use STUN</source>
|
|
<translation>Χρήση STUN</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="138"/>
|
|
<source>STUN address</source>
|
|
<translation>Διεύθυνση STUN</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="141"/>
|
|
<source>Allow IP Auto Rewrite</source>
|
|
<translation>Επιτρέψτε το αυτόματο επαναγράφημα IP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="142"/>
|
|
<source>Public address</source>
|
|
<translation>Δημόσια διεύθυνση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="143"/>
|
|
<source>Use custom address and port</source>
|
|
<translation>Χρησιμοποιήστε προσαρμοσμένη διεύθυνση και θύρα</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="144"/>
|
|
<source>Address</source>
|
|
<translation>Διεύθυνση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="145"/>
|
|
<source>Port</source>
|
|
<translation>Θύρα</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="148"/>
|
|
<source>Media</source>
|
|
<translation>Μέσα</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="149"/>
|
|
<source>Enable video</source>
|
|
<translation>Ενεργοποίση βίντεο</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="157"/>
|
|
<source>SDP Session Negotiation (ICE Fallback)</source>
|
|
<translation>Διαπραγμάτευση συνεδρίας SDP (εφεδρικό του ICE)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="158"/>
|
|
<source>Only used during negotiation in case ICE is not supported</source>
|
|
<translation>Χρησιμοποιείται μόνο κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων σε περίπτωση που δεν υποστηρίζεται η ICE</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="159"/>
|
|
<source>Audio RTP minimum Port</source>
|
|
<translation>Ελάχιστη θύρα Audio RTP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="160"/>
|
|
<source>Audio RTP maximum Port</source>
|
|
<translation>Μέγιστη θύρα Audio RTP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="161"/>
|
|
<source>Video RTP minimum Port</source>
|
|
<translation>Ελάχιστη θύρα Video RTP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="162"/>
|
|
<source>Video RTP maximum port</source>
|
|
<translation>Μέγιστη θύρα Video RTP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="165"/>
|
|
<source>Enable local peer discovery</source>
|
|
<translation>Επιτρέψτε την τοπική ανακάλυψη ομοτίμων</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="166"/>
|
|
<source>Connect to other DHT nodes advertising on your local network.</source>
|
|
<translation>Συνδέστε με άλλους κόμβους DHT που διαφημίζουν στο τοπικό σας δίκτυο.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="168"/>
|
|
<source>Enable proxy</source>
|
|
<translation>Ενεργοποιήστε το proxy</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="169"/>
|
|
<source>Proxy address</source>
|
|
<translation>Διεύθυνση proxy</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="170"/>
|
|
<source>Bootstrap</source>
|
|
<translation>Πυροσκόπηση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="173"/>
|
|
<source>Back</source>
|
|
<translation>Πίσω</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="174"/>
|
|
<source>Account</source>
|
|
<translation>Λογαριασμός</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="175"/>
|
|
<source>General</source>
|
|
<translation>Γενικά</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="176"/>
|
|
<source>Extensions</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="186"/>
|
|
<source>Audio</source>
|
|
<translation>Ήχος</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="187"/>
|
|
<source>Microphone</source>
|
|
<translation>Μικρόφωνο</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="188"/>
|
|
<source>Select audio input device</source>
|
|
<translation>Επιλογή συσκευής εισόδου ήχου</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="189"/>
|
|
<source>Output device</source>
|
|
<translation>Συσκευή εξόδου</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="190"/>
|
|
<source>Select audio output device</source>
|
|
<translation>Επιλογή συσκευής εξόδου ήχου</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="191"/>
|
|
<source>Ringtone device</source>
|
|
<translation>Συσκευή ήχου κλήσης</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="192"/>
|
|
<source>Select ringtone output device</source>
|
|
<translation>Επιλέξτε συσκευή εξόδου ήχου κλήσης</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="193"/>
|
|
<source>Audio manager</source>
|
|
<translation>Διαχειριστής ήχου</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="197"/>
|
|
<source>Video</source>
|
|
<translation>Βίντεο</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="198"/>
|
|
<source>Select video device</source>
|
|
<translation>Επιλογή συσκευής βίντεο</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="199"/>
|
|
<source>Device</source>
|
|
<translation>Συσκευή</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="200"/>
|
|
<source>Resolution</source>
|
|
<translation>Ανάλυση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="201"/>
|
|
<source>Select video resolution</source>
|
|
<translation>Επιλογή ανάλυσης βίντεο</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="202"/>
|
|
<source>Frames per second</source>
|
|
<translation>Καρέ ανά δευτερόλεπτο</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="203"/>
|
|
<source>Select video frame rate (frames per second)</source>
|
|
<translation>Επιλέξτε ρυθμό καρέ βίντεο (καρέ ανά δευτερόλεπτο)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="204"/>
|
|
<source>Enable hardware acceleration</source>
|
|
<translation>Ενεργοποίηση επιτάχυνσης υλικού</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="207"/>
|
|
<source>Select screen sharing frame rate (frames per second)</source>
|
|
<translation>Επιλέξτε το ποσοστό των εικόνων που μοιράζονται στην οθόνη (φωτογραφίες ανά δευτερόλεπτο)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="208"/>
|
|
<source>no video</source>
|
|
<translation>δεν υπάρχει βίντεο</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="213"/>
|
|
<source>Back up account here</source>
|
|
<translation>Επιστροφή λογαριασμού εδώ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="214"/>
|
|
<source>Back up account</source>
|
|
<translation>Υποκατάθεση λογαριασμού</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="288"/>
|
|
<source>Unavailable</source>
|
|
<translation>Μη διαθέσιμο</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="315"/>
|
|
<source>Turn off sharing</source>
|
|
<translation>Απενεργοποίηση κοινοποίησης</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="316"/>
|
|
<source>Stop location sharing in this conversation (%1)</source>
|
|
<translation>Σταματήστε τη διανομή τοποθεσιών σε αυτή τη συζήτηση (%1)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="339"/>
|
|
<source>Hide chat</source>
|
|
<translation>Κρύψου την κουβέντα</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="347"/>
|
|
<source>deleted a message</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="348"/>
|
|
<source>Back to Call</source>
|
|
<translation>Επιστροφή στο τηλεφώνημα</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="374"/>
|
|
<source>You can choose a username to help others more easily find and reach you on Jami.</source>
|
|
<translation>Μπορείτε να επιλέξετε ένα όνομα χρήστη για να βοηθήσετε τους άλλους να σας βρουν και να σας φτάσουν πιο εύκολα στο Jami.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="381"/>
|
|
<source>Are you sure you would like to join Jami without a username?
|
|
If yes, only a randomly generated 40-character identifier will be assigned to this account.</source>
|
|
<translation>Είστε σίγουροι ότι θα θέλατε δημιουργήσετε λογαριασμό Jami χωρίς όνομα χρήστη;
|
|
Αν ναι, μόνο ένας τυχαία δημιουργημένος αναγνωριστικός κωδικός 40 χαρακτήρων θα ανατεθεί σε αυτό το λογαριασμό.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="382"/>
|
|
<source>- 32 characters maximum
|
|
- Alphabetical characters (A to Z and a to z)
|
|
- Numeric characters (0 to 9)
|
|
- Special characters allowed: dash (-)</source>
|
|
<translation>- 32 χαρακτήρες το πολύ
|
|
- Αλφαβητικοί χαρακτήρες (A έως Z και a έως z)
|
|
- Αριθμητικοί χαρακτήρες (0 έως 9)
|
|
- Επιτρεπόμενοι ειδικοί χαρακτήρες: παύλα (-)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="388"/>
|
|
<source>Your account will be created and stored locally.</source>
|
|
<translation>Ο λογαριασμός σας θα δημιουργηθεί και θα αποθηκευτεί τοπικά.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="389"/>
|
|
<source>Choosing a username is recommended, and a chosen username CANNOT be changed later.</source>
|
|
<translation>Συνιστάται να επιλέξετε όνομα χρήστη, το οποίο όμως ΔΕΝ θα μπορεί να αλλαχθεί αργότερα.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="390"/>
|
|
<source>Encrypting your account with a password is optional, and if the password is lost it CANNOT be recovered later.</source>
|
|
<translation>Η κρυπτογράφηση του λογαριασμού σας με κωδικό πρόσβασης είναι προαιρετική, και αν ο κωδικός σας χαθεί, ΔΕΝ μπορεί να ανακτηθεί αργότερα.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="391"/>
|
|
<source>Setting a profile picture and nickname is optional, and can also be changed later in the settings.</source>
|
|
<translation>Η ρύθμιση εικόνας προφίλ και ψευδωνύμου είναι προαιρετική, και μπορεί να αλλαχθεί αργότερα στις ρυθμίσεις.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="400"/>
|
|
<source>TLS</source>
|
|
<translation>TLS</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="401"/>
|
|
<source>UDP</source>
|
|
<translation>UDP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="402"/>
|
|
<source>Display Name</source>
|
|
<translation>Δείξτε όνομα</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="406"/>
|
|
<source>A chosen username can help to be found more easily on Jami.
|
|
If a username is not chosen, a randomly generated 40-character identifier will be assigned to this account as a username. It is more difficult to be found and reached with this identifier.</source>
|
|
<translation>Ένα επιλεγμένο όνομα χρήστη μπορεί να βοηθήσει στην εύρεση ευκολότερης στο Jami. Εάν δεν επιλεγεί ένα όνομα χρήστη, ένας τυχαία δημιουργημένος αναγνωριστικός χαρακτήρας 40 χαρακτήρων θα ανατεθεί σε αυτό το λογαριασμό ως όνομα χρήστη. Είναι πιο δύσκολο να βρεθεί και να φτάσει με αυτό το αναγνωριστικό.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="409"/>
|
|
<source>This Jami account exists only on this device.
|
|
The account will be lost if this device is lost or the application is uninstalled. It is recommended to make a backup of this account.</source>
|
|
<translation>Το λογαριασμό Jami υπάρχει μόνο σε αυτή τη συσκευή. Το λογαριασμό θα χαθεί εάν η συσκευή αυτή χαθεί ή η εφαρμογή αφαιρεθεί.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="424"/>
|
|
<source>Encrypt account</source>
|
|
<translation>Κρυπτογραφημένο λογαριασμό</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="427"/>
|
|
<source>Back up account to a .gz file</source>
|
|
<translation>Δημιουργία αντίγραφου ασφαλείας λογαριασμού σε αρχείο .gz</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="433"/>
|
|
<source>This profile is only shared with this account's contacts.
|
|
The profile can be changed at all times from the account's settings.</source>
|
|
<translation>Το προφίλ αυτό μοιράζεται μόνο με τους επαφές του λογαριασμού.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="434"/>
|
|
<source>Encrypt account with a password</source>
|
|
<translation>Κρυπτογράφηση λογαριασμού με κωδικό πρόσβασης</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="435"/>
|
|
<source>A Jami account is created and stored locally only on this device, as an archive containing your account keys. Access to this archive can optionally be protected by a password.</source>
|
|
<translation>Ένα λογαριασμό Jami δημιουργείται και αποθηκεύεται τοπικά μόνο σε αυτή τη συσκευή, ως αρχείο που περιέχει τα κλειδιά του λογαριασμού σας.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="436"/>
|
|
<source>Please note that if you lose your password, it CANNOT be recovered!</source>
|
|
<translation>Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι αν χάσετε το κωδικό πρόσβασής σας, δεν μπορεί να ανακτήσει!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="462"/>
|
|
<source>Would you really like to delete this account?</source>
|
|
<translation>Θα θέλατε πραγματικά να διαγράψετε αυτό το λογαριασμό;</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="463"/>
|
|
<source>If your account has not been backed up or added to another device, your account and registered username will be IRREVOCABLY LOST.</source>
|
|
<translation>Εάν το λογαριασμό σας δεν έχει υποκαταστή ή προστεθεί σε άλλη συσκευή, το λογαριασμό σας και το εγγεγραμμένο όνομα χρήστη θα είναι ΑΠΟΤΑΡΑΤΑΚΑ ΑΛΑΣΤΑΣΤΕ.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="474"/>
|
|
<source>Dark</source>
|
|
<translation>Σκοτεινό</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="475"/>
|
|
<source>Light</source>
|
|
<translation>Φως</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="480"/>
|
|
<source>Use native window frame (requires restart)</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="484"/>
|
|
<source>Include local video in recording</source>
|
|
<translation>Συμπεριλάβετε τοπικό βίντεο στην ηχογράφηση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="485"/>
|
|
<source>Default settings</source>
|
|
<translation>Επαναλήψεις</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="488"/>
|
|
<source>Enable typing indicators</source>
|
|
<translation>Ενεργοποιήστε δείκτες τυπογραφίας</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="489"/>
|
|
<source>Send and receive typing indicators showing that a message is being typed.</source>
|
|
<translation>Στείλτε και λαμβάνετε δείκτες πληκτρολόγησης που δείχνουν ότι πληκτρολογείται ένα μήνυμα.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="490"/>
|
|
<source>Show link preview in conversations</source>
|
|
<translation>Δείξτε προεπισκόπηση συνδέσμου στις συνομιλίες</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="512"/>
|
|
<source>Delete file from device</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="529"/>
|
|
<source>Content access error</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="530"/>
|
|
<source>Content not found</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="593"/>
|
|
<source>Enter account password</source>
|
|
<translation>Εισάγετε κωδικό πρόσβασης λογαριασμού</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="594"/>
|
|
<source>This account is password encrypted, enter the password to generate a PIN code.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="596"/>
|
|
<source>PIN expired</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="597"/>
|
|
<source>On another device</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="598"/>
|
|
<source>Install and launch Jami, select "Import from another device" and scan the QR code.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="599"/>
|
|
<source>Link new device</source>
|
|
<translation>Σύνδεση νέας συσκευής</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="600"/>
|
|
<source>In Jami, scan QR code or manually enter the PIN.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="601"/>
|
|
<source>The PIN code is valid for: </source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="604"/>
|
|
<source>Enter password</source>
|
|
<translation>Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="606"/>
|
|
<source>Enter account password to confirm the removal of this device</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="613"/>
|
|
<source>Select image as avatar</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="614"/>
|
|
<source>Select image</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="616"/>
|
|
<source>Remove image</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="618"/>
|
|
<source>Image Files (*.jpeg *.jpg *.png *.JPEG* .JPG *.PNG)</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="630"/>
|
|
<source>The Jami Extension Store currently has no extension available for the platform in use. Check again later!</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="746"/>
|
|
<source>Discard and restart</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="748"/>
|
|
<source>Show less</source>
|
|
<translation>Δείξε λιγότερο</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="750"/>
|
|
<source>Show preview</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="751"/>
|
|
<source>Continue editing</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="754"/>
|
|
<source>Strikethrough</source>
|
|
<translation>Διακριτή διαγραφή</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="760"/>
|
|
<source>Unordered list</source>
|
|
<translation>Μη ταξινομημένη λίστα</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="761"/>
|
|
<source>Ordered list</source>
|
|
<translation>Ταξινομημένη λίστα</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="764"/>
|
|
<source>Press Shift+Enter to insert a new line</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="765"/>
|
|
<source>Press Enter to insert a new line</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="781"/>
|
|
<source>Select dedicated device for hosting future calls in this swarm. If not set, the host will be the device starting a call.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="782"/>
|
|
<source>Select this device</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="783"/>
|
|
<source>Select device</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="788"/>
|
|
<source>Show local video</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="789"/>
|
|
<source>Hide local video</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="844"/>
|
|
<source>Encrypt your account with a password</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="845"/>
|
|
<source>Customize your profile</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="848"/>
|
|
<source>Appearance</source>
|
|
<translation>Εμφάνιση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="868"/>
|
|
<source>Donate</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="869"/>
|
|
<source>If you enjoy using Jami and believe in our mission, would you make a donation?</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="870"/>
|
|
<source>Not now</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="871"/>
|
|
<source>Enable donation campaign</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="874"/>
|
|
<source>Enter</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="875"/>
|
|
<source>Shift+Enter</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="876"/>
|
|
<source>Enter or Shift+Enter to insert a new line</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="890"/>
|
|
<source>View</source>
|
|
<translation>Προβολή</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="877"/>
|
|
<source>Text formatting</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="867"/>
|
|
<source>Free and private sharing. <a href="https://jami.net/whydonate/">Donate</a> to expand it.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="880"/>
|
|
<source>Connected</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="881"/>
|
|
<source>Connecting TLS</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="882"/>
|
|
<source>Connecting ICE</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="883"/>
|
|
<source>Connecting</source>
|
|
<translation>Συνδέεται</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="884"/>
|
|
<source>Waiting</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="885"/>
|
|
<source>Contact</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="886"/>
|
|
<source>Connection</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="887"/>
|
|
<source>Channels</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="888"/>
|
|
<source>Copy all data</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="889"/>
|
|
<source>Remote: </source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="500"/>
|
|
<source>Accept transfer limit (in Mb)</source>
|
|
<translation>Δέκτυπο μεταφοράς (σε Mb)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="520"/>
|
|
<source>A new version of Jami was found
|
|
Would you like to update now?</source>
|
|
<translation>Βρήκαν μια νέα έκδοση του Τζάμι. Θέλετε να ενημερωθείτε τώρα;</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="543"/>
|
|
<source>Save recordings to</source>
|
|
<translation>Κρατήστε τις ηχογραφήσεις σε</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="544"/>
|
|
<source>Save screenshots to</source>
|
|
<translation>Κράτησε τις στιγμιότυπες σε</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="586"/>
|
|
<source>Select "Link another device"</source>
|
|
<translation>Επιλέξτε "Συνδέστε άλλη συσκευή"</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="690"/>
|
|
<source>Share freely and privately with Jami</source>
|
|
<translation>Μοιράσου ελεύθερα και ιδιωτικά με την Τζάμι.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="716"/>
|
|
<source>Unban</source>
|
|
<translation>Απαγορεύσεις</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="733"/>
|
|
<source>Add</source>
|
|
<translation>Προσθήκη</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="742"/>
|
|
<source>more emojis</source>
|
|
<translation>περισσότερα emojis</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="767"/>
|
|
<source>Reply to</source>
|
|
<translation>Απάντηση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="768"/>
|
|
<source>In reply to</source>
|
|
<translation>Απαντώντας</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="769"/>
|
|
<source> replied to</source>
|
|
<translation>απάντησε σε</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="771"/>
|
|
<source>Reply</source>
|
|
<translation>Απάντηση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="467"/>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="773"/>
|
|
<source>Edit</source>
|
|
<translation>Επεξεργασία</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="774"/>
|
|
<source>Edited</source>
|
|
<translation>Επορθωμένο</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="775"/>
|
|
<source>Join call</source>
|
|
<translation>Συμμετάσχετε στην κλήση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="779"/>
|
|
<source>A call is in progress. Do you want to join the call?</source>
|
|
<translation>Υπάρχει μια κλήση σε εξέλιξη. Θα θέλατε να συμμετάσχετε σε αυτήν;</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="780"/>
|
|
<source>Current host for this swarm seems unreachable. Do you want to host the call?</source>
|
|
<translation>Ο σημερινός οικοδεσπότης του σμήνου φαίνεται αβάσιμος.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="784"/>
|
|
<source>Remove current device</source>
|
|
<translation>Αφαίρεση της ισχύος συσκευής</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="785"/>
|
|
<source>Host only this call</source>
|
|
<translation>Διοικείω μόνο αυτή την κλήση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="786"/>
|
|
<source>Host this call</source>
|
|
<translation>Διοικητής της κλήσης</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="787"/>
|
|
<source>Make me the default host for future calls</source>
|
|
<translation>Κάντε με το προεπιλεγμένο οικοδεσπότη για μελλοντικές κλήσεις</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="804"/>
|
|
<source>Mute conversation</source>
|
|
<translation>Μείνε αθόρυβα.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="807"/>
|
|
<source>Default host (calls)</source>
|
|
<translation>Υποκαταστήματα υποκατάστασης</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="810"/>
|
|
<source>None</source>
|
|
<translation>Κανένα</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="824"/>
|
|
<source>Tip</source>
|
|
<translation>Συμβουλή</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="826"/>
|
|
<source>Add a profile picture and nickname to complete your profile</source>
|
|
<translation>Προσθέστε μια εικόνα προφίλ και παρατσούκλι για να συμπληρώσετε το προφίλ σας</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="36"/>
|
|
<source>Start swarm</source>
|
|
<translation>Ξεκινήστε το σμήνος</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="37"/>
|
|
<source>Create swarm</source>
|
|
<translation>Δημιουργήστε σμήνος</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="180"/>
|
|
<source>Call settings</source>
|
|
<translation>Ρυθμίσεις κλήσης</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="119"/>
|
|
<source>Disable secure dialog check for incoming TLS data</source>
|
|
<translation>Απασβήσετε την ασφαλή έλεγχο διαλόγου για εισερχόμενα δεδομένα TLS</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="150"/>
|
|
<source>Video codecs</source>
|
|
<translation>Κωδικοποιητές βίντεο</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="151"/>
|
|
<source>Audio codecs</source>
|
|
<translation>Κωδικοποιητές ήχου</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="154"/>
|
|
<source>Name server</source>
|
|
<translation>Διοικητής ονόματος</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="167"/>
|
|
<source>OpenDHT configuration</source>
|
|
<translation>Ρύθμιση OpenDHT</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="205"/>
|
|
<source>Mirror local video</source>
|
|
<translation>Αντικατάστατο τοπικό βίντεο</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="211"/>
|
|
<source>Why should I back-up this account?</source>
|
|
<translation>Γιατί να κάνω αντίγραφο ασφαλείας;</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="215"/>
|
|
<source>Success</source>
|
|
<translation>Επιτυχής</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="216"/>
|
|
<source>Error</source>
|
|
<translation>Σφάλμα</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="217"/>
|
|
<source>Jami archive files (*.gz)</source>
|
|
<translation>Πλαίσιο αρχείου Jami (*.gz)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="218"/>
|
|
<source>All files (*)</source>
|
|
<translation>Όλα τα αρχεία (*)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="221"/>
|
|
<source>Reinstate as contact</source>
|
|
<translation>Επαναστήσει ως επαφή</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="222"/>
|
|
<source>name</source>
|
|
<translation>όνομα</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="223"/>
|
|
<source>Identifier</source>
|
|
<translation>Ταυτοποιητής</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="226"/>
|
|
<source>is recording</source>
|
|
<translation>καταγράφει</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="227"/>
|
|
<source>are recording</source>
|
|
<translation>καταγράφουν</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="228"/>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="721"/>
|
|
<source>Mute</source>
|
|
<translation>Σίγαση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="229"/>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="722"/>
|
|
<source>Unmute</source>
|
|
<translation>Μη σίγαση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="230"/>
|
|
<source>Pause call</source>
|
|
<translation>Παύση κλήσης</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="231"/>
|
|
<source>Resume call</source>
|
|
<translation>Επαναφέρετε την κλήση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="232"/>
|
|
<source>Mute camera</source>
|
|
<translation>Ανεκλειστική κάμερα</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="233"/>
|
|
<source>Unmute camera</source>
|
|
<translation>Ανεκλειστική κάμερα</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="234"/>
|
|
<source>Add participant</source>
|
|
<translation>Προσθήκη συμμετέχοντος</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="235"/>
|
|
<source>Add participants</source>
|
|
<translation>Προσθήκη συμμετεχόντων</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="236"/>
|
|
<source>Details</source>
|
|
<translation>Λεπτομέρειες</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="181"/>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="237"/>
|
|
<source>Chat</source>
|
|
<translation>Συνομιλία</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="53"/>
|
|
<source>Contribute</source>
|
|
<translation>Συνεισφέρετε</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="54"/>
|
|
<source>Feedback</source>
|
|
<translation>Σχόλια</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="60"/>
|
|
<source>Add another account</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="61"/>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="178"/>
|
|
<source>Manage account</source>
|
|
<translation>Διαχείριση Λογαριασμού</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="179"/>
|
|
<source>Linked devices</source>
|
|
<translation>Συνδεδεμένες συσκευές</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="182"/>
|
|
<source>Advanced settings</source>
|
|
<translation>Προχωρημένες ρυθμίσεις</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="183"/>
|
|
<source>Audio and Video</source>
|
|
<translation>Ακοή και Βίντεο</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="194"/>
|
|
<source>Sound test</source>
|
|
<translation>Δοκιμή ήχου</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="206"/>
|
|
<source>Screen sharing</source>
|
|
<translation>Συνοχή οθόνης</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="212"/>
|
|
<source>Your account only exists on this device. If you lose your device or uninstall the application, your account will be deleted and CANNOT be recovered. You can <a href='blank'> back up your account </a> now or later (in the Account Settings).</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="238"/>
|
|
<source>More options</source>
|
|
<translation>Περισσότερες επιλογές</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="239"/>
|
|
<source>Mosaic</source>
|
|
<translation>Μοζαϊκή</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="240"/>
|
|
<source>Participant is still muted on their device</source>
|
|
<translation>Ο συμμετέχων είναι ακόμα αθόρυβος στην συσκευή τους</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="241"/>
|
|
<source>You are still muted on your device</source>
|
|
<translation>Είσαι ακόμα αθόρυβος στην συσκευή σου.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="242"/>
|
|
<source>You are still muted by moderator</source>
|
|
<translation>Είσαι ακόμα αθόρυβος από τον διαχειριστή.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="243"/>
|
|
<source>You are muted by a moderator</source>
|
|
<translation>Είσαι αθόρυβος από έναν διαχειριστή.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="244"/>
|
|
<source>Moderator</source>
|
|
<translation>Διαχειριστής</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="245"/>
|
|
<source>Host</source>
|
|
<translation>Διοίκηση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="246"/>
|
|
<source>Local and Moderator muted</source>
|
|
<translation>Τοπικό και διαχειριστής αθόρυβες</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="247"/>
|
|
<source>Moderator muted</source>
|
|
<translation>Ο διαχειριστής αναισθητοποιημένος</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="248"/>
|
|
<source>Not muted</source>
|
|
<translation>Δεν είναι αθόρυβα</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="249"/>
|
|
<source>On the side</source>
|
|
<translation>Στο πλάι</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="250"/>
|
|
<source>On the top</source>
|
|
<translation>Στην κορυφή.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="251"/>
|
|
<source>Hide self</source>
|
|
<translation>Κρύψου τον εαυτό σου.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="252"/>
|
|
<source>Hide spectators</source>
|
|
<translation>Κρύψτε τους θεατές</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="255"/>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="558"/>
|
|
<source>Copy</source>
|
|
<translation>Αντιγραφή</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="256"/>
|
|
<source>Share</source>
|
|
<translation>Κοινοποίηση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="257"/>
|
|
<source>Cut</source>
|
|
<translation>Αποκοπή</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="258"/>
|
|
<source>Paste</source>
|
|
<translation>Επικόλληση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="261"/>
|
|
<source>Start video call</source>
|
|
<translation>Ξεκινήστε την κλήση βίντεο</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="262"/>
|
|
<source>Start audio call</source>
|
|
<translation>Ξεκινάτε την οχητική κλήση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="263"/>
|
|
<source>Clear conversation</source>
|
|
<translation>Καλή συζήτηση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="264"/>
|
|
<source>Confirm action</source>
|
|
<translation>Επιβεβαίωση ενέργειας</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="265"/>
|
|
<source>Remove conversation</source>
|
|
<translation>Διαγραφή συνομιλίας</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="266"/>
|
|
<source>Would you really like to remove this conversation?</source>
|
|
<translation>Θα ήθελες πραγματικά να αφαιρέσεις αυτή τη συζήτηση;</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="267"/>
|
|
<source>Would you really like to block this conversation?</source>
|
|
<translation>Θα ήθελες πραγματικά να μπλοκάρεις αυτή τη συζήτηση;</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="268"/>
|
|
<source>Remove contact</source>
|
|
<translation>Αποσύρουμε την επαφή</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="269"/>
|
|
<source>Block contact</source>
|
|
<translation>Μπλοκάρισμα επαφής</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="270"/>
|
|
<source>Conversation details</source>
|
|
<translation>Πληροφορίες συνομιλίας</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="271"/>
|
|
<source>Contact details</source>
|
|
<translation>Λεπτομέρειες επαφών</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="274"/>
|
|
<source>Sip input panel</source>
|
|
<translation>Πίνακας εισόδου</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="275"/>
|
|
<source>Transfer call</source>
|
|
<translation>Τηλεφώνημα μεταφοράς</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="276"/>
|
|
<source>Stop recording</source>
|
|
<translation>Σταματήστε την ηχογράφηση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="277"/>
|
|
<source>Start recording</source>
|
|
<translation>Ξεκινήστε την εγγραφή</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="278"/>
|
|
<source>View full screen</source>
|
|
<translation>Προβολή πλήρους οθόνης</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="279"/>
|
|
<source>Share screen</source>
|
|
<translation>Κοινή χρήση οθόνης</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="280"/>
|
|
<source>Share window</source>
|
|
<translation>Κοινή χρήση παραθύρου</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="281"/>
|
|
<source>Stop sharing screen or file</source>
|
|
<translation>Σταματήστε το διαμοιρασμό οθόνης ή αρχείου</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="282"/>
|
|
<source>Share screen area</source>
|
|
<translation>Κοινή χρήση περιοχής οθόνης</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="283"/>
|
|
<source>Share file</source>
|
|
<translation>Μοίρασμα αρχείου</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="284"/>
|
|
<source>Select sharing method</source>
|
|
<translation>Επιλέξτε μέθοδο διανομής</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="285"/>
|
|
<source>View plugin</source>
|
|
<translation>Προβολή προγραμματισμού</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="286"/>
|
|
<source>Advanced information</source>
|
|
<translation>Προηγούμενες πληροφορίες</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="287"/>
|
|
<source>No video device</source>
|
|
<translation>Χωρίς συσκευή βίντεο</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="289"/>
|
|
<source>Lower hand</source>
|
|
<translation>Κάτω χέρι</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="290"/>
|
|
<source>Raise hand</source>
|
|
<translation>Σηκώστε το χέρι σας</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="291"/>
|
|
<source>Layout settings</source>
|
|
<translation>Ρυθμίσεις διατύπωσης</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="292"/>
|
|
<source>Take tile screenshot</source>
|
|
<translation>Πάρτε μια οθόνη πίνακας</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="293"/>
|
|
<source>Screenshot saved to %1</source>
|
|
<translation>Σκηνικό που αποθηκεύεται στο % 1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="294"/>
|
|
<source>File saved to %1</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="297"/>
|
|
<source>Renderers information</source>
|
|
<translation>Πληροφορίες για τους παραδότες</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="298"/>
|
|
<source>Call information</source>
|
|
<translation>Πληροφορίες κλήσεων</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="299"/>
|
|
<source>Peer number</source>
|
|
<translation>Αριθμός ομολόγων</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="300"/>
|
|
<source>Call id</source>
|
|
<translation>Δείκτη κλήσης</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="301"/>
|
|
<source>Sockets</source>
|
|
<translation>Κουρτούλες</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="302"/>
|
|
<source>Video codec</source>
|
|
<translation>Κοντεκ βίντεο</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="303"/>
|
|
<source>Hardware acceleration</source>
|
|
<translation>Ενεργειακή επιτάχυνση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="304"/>
|
|
<source>Video bitrate</source>
|
|
<translation>Ατομικό βίντεο</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="305"/>
|
|
<source>Audio codec</source>
|
|
<translation>Ακοή κωδικοποιητή</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="306"/>
|
|
<source>Renderer id</source>
|
|
<translation>Δωρεάν ταυτότητα</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="307"/>
|
|
<source>Fps</source>
|
|
<translation>Fps</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="310"/>
|
|
<source>Share location</source>
|
|
<translation>Κοινοποίηση τοποθεσίας</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="311"/>
|
|
<source>Stop sharing</source>
|
|
<translation>Τερματισμός κοινοποίησης</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="312"/>
|
|
<source>Your precise location could not be determined.
|
|
In Device Settings, please turn on "Location Services".
|
|
Other participants' location can still be received.</source>
|
|
<translation>Δεν μπόρεσαν να προσδιοριστούν οι ακριβείς τοποθεσίες σας.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="313"/>
|
|
<source>Your precise location could not be determined. Please check your Internet connection.</source>
|
|
<translation>Δεν μπόρεσα να προσδιορίσω την ακριβή σας τοποθεσία.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="314"/>
|
|
<source>Turn off location sharing</source>
|
|
<translation>Απαλείψτε τη διανομή τοποθεσιών</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="317"/>
|
|
<source>Location is shared in several conversations</source>
|
|
<translation>Τοποθεσία που μοιράζεται σε διάφορες συζητήσεις</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="318"/>
|
|
<source>Pin map to be able to share location or to turn off location in specific conversations</source>
|
|
<translation>Χάρτη pin για να μοιραστείτε τοποθεσία ή να απενεργοποιήσετε τοποθεσία σε συγκεκριμένες συνομιλίες</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="319"/>
|
|
<source>Location is shared in several conversations, click to choose how to turn off location sharing</source>
|
|
<translation>Τοποθεσία μοιράζεται σε πολλές συζητήσεις, κάντε κλικ για να επιλέξετε πώς να απενεργοποιήσετε τη μοιράωση τοποθεσίας</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="320"/>
|
|
<source>Share location to participants of this conversation (%1)</source>
|
|
<translation>Μοιράστε τοποθεσία στους συμμετέχοντες σε αυτή τη συζήτηση (%1)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="322"/>
|
|
<source>Reduce</source>
|
|
<translation>Ελαχιστοποίηση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="323"/>
|
|
<source>Drag</source>
|
|
<translation>Στραγγαλήστε</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="324"/>
|
|
<source>Center</source>
|
|
<translation>Κέντρο</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="326"/>
|
|
<source>Unpin</source>
|
|
<translation>Ανοίξτε το πλέγμα</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="327"/>
|
|
<source>Pin</source>
|
|
<translation>Πινέλο</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="328"/>
|
|
<source>Position share duration</source>
|
|
<translation>Διάρκεια των μετοχών θέσης</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="329"/>
|
|
<source>Location sharing</source>
|
|
<translation>Συνοχή τοποθεσιών</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="330"/>
|
|
<source>Unlimited</source>
|
|
<translation>Απεριόριστη</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="331"/>
|
|
<source>1 min</source>
|
|
<translation>1 λεπτό</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="332"/>
|
|
<source>%1h%2min</source>
|
|
<translation>% 1h% 2min</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="333"/>
|
|
<source>%1h</source>
|
|
<translation>%1h</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="334"/>
|
|
<source>%1min%2s</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="335"/>
|
|
<source>%1min</source>
|
|
<translation>%1min</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="336"/>
|
|
<source>%sec</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="340"/>
|
|
<source>Place audio call</source>
|
|
<translation>Έναρξη κλήσης ήχου</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="341"/>
|
|
<source>Place video call</source>
|
|
<translation>Έναρξη κλήσης βίντεο</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="342"/>
|
|
<source>Show available plugins</source>
|
|
<translation>Δείξτε διαθέσιμα προστίγματα</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="343"/>
|
|
<source>Add to conversations</source>
|
|
<translation>Προσθήκη στις συνομιλίες</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="344"/>
|
|
<source>This is the error from the backend: %0</source>
|
|
<translation>Αυτό είναι το σφάλμα από το backend: %0</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="345"/>
|
|
<source>The account is disabled</source>
|
|
<translation>Ο λογαριασμός είναι απενεργοποιημένος</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="346"/>
|
|
<source>No network connectivity</source>
|
|
<translation>Χωρίς σύνδεση στο δίκτυο</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="351"/>
|
|
<source>Jump to</source>
|
|
<translation>Πήγαινε.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="352"/>
|
|
<source>Messages</source>
|
|
<translation>Μηνύματα</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="353"/>
|
|
<source>Files</source>
|
|
<translation>Αρχεία</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="354"/>
|
|
<source>Search</source>
|
|
<translation>Αναζήτηση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="357"/>
|
|
<source>{} is typing…</source>
|
|
<translation>Τυπώνει...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="358"/>
|
|
<source>{} are typing…</source>
|
|
<translation>Τυπώνουν...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="359"/>
|
|
<source>Several people are typing…</source>
|
|
<translation>Πολλοί άνθρωποι γράφουν...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="360"/>
|
|
<source> and </source>
|
|
<translation>και</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="363"/>
|
|
<source>Enter the Jami Account Management Server (JAMS) URL</source>
|
|
<translation>Εισάγετε το URL του Servers Management Account Jami (JAMS)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="364"/>
|
|
<source>Jami Account Management Server URL</source>
|
|
<translation>URL του Servers διαχείρισης λογαριασμού Jami</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="365"/>
|
|
<source>Enter JAMS credentials</source>
|
|
<translation>Εισάγετε τα στοιχεία πιστοποίησης JAMS</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="366"/>
|
|
<source>Connect</source>
|
|
<translation>Σύνδεση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="367"/>
|
|
<source>Creating account…</source>
|
|
<translation>Δημιουργείται λογαριασμός...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="370"/>
|
|
<source>Choose name</source>
|
|
<translation>Επιλογή ονόματος</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="371"/>
|
|
<source>Choose username</source>
|
|
<translation>Επιλογή ονόματος χρήστη</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="372"/>
|
|
<source>Choose a username</source>
|
|
<translation>Επιλέξτε όνομα χρήστη</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="431"/>
|
|
<source>Encrypt account with password</source>
|
|
<translation>Κρυπτογράφηση λογαριασμού με κωδικό</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="373"/>
|
|
<source>Confirm password</source>
|
|
<translation>Επιβεβαίωση κωδικού</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="375"/>
|
|
<source>Choose a name for your rendezvous point</source>
|
|
<translation>Επιλέξτε ένα όνομα για το σημείο συνάντησής σας</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="376"/>
|
|
<source>Choose a name</source>
|
|
<translation>Επιλέξτε ένα όνομα</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="377"/>
|
|
<source>Invalid name</source>
|
|
<translation>Μη έγκυρο όνομα</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="378"/>
|
|
<source>Invalid username</source>
|
|
<translation>Μη έγκυρο όνομα χρήστη</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="379"/>
|
|
<source>Name already taken</source>
|
|
<translation>Επαναλήφθη ήδη όνομα</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="380"/>
|
|
<source>Username already taken</source>
|
|
<translation>Το όνομα χρήστη ήδη χρησιμοποιείται</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="385"/>
|
|
<source>Good to know</source>
|
|
<translation>Χαίρομαι που το ξέρω.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="386"/>
|
|
<source>Local</source>
|
|
<translation>Τοπικό</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="387"/>
|
|
<source>Encrypt</source>
|
|
<translation>Κρυπτογράφηση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="394"/>
|
|
<source>SIP account</source>
|
|
<translation>Λογαριασμός SIP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="395"/>
|
|
<source>Proxy</source>
|
|
<translation>Διαμεσολαβητής</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="396"/>
|
|
<source>Server</source>
|
|
<translation>Υπηρετή</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="397"/>
|
|
<source>Configure an existing SIP account</source>
|
|
<translation>Προγραμματισμός ενός υπάρχοντος λογαριασμού SIP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="398"/>
|
|
<source>Personalize account</source>
|
|
<translation>Προσωπικόποιήστε λογαριασμό</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="399"/>
|
|
<source>Add SIP account</source>
|
|
<translation>Προσθήκη λογαριασμού SIP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="405"/>
|
|
<source>Your profile is only shared with your contacts.
|
|
Your picture and your nickname can be changed at all time in the settings of your account.</source>
|
|
<translation>Το προφίλ σας μοιράζεται μόνο με τους επαφές σας.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="407"/>
|
|
<source>Your Jami account is registered only on this device as an archive containing the keys of your account. Access to this archive can be protected by a password.</source>
|
|
<translation>Το λογαριασμό Jami σας καταχωρίζεται μόνο σε αυτή τη συσκευή ως αρχείο που περιέχει τα κλειδιά του λογαριασμού σας.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="408"/>
|
|
<source>Backup account</source>
|
|
<translation>Αντίγραφο ασφαλείας λογαριασμού</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="410"/>
|
|
<source>Delete your account</source>
|
|
<translation>Διαγραφή του λογαριασμού σας</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="411"/>
|
|
<source>If your account has not been backed up or added to another device, your account and registered name will be irrevocably lost.</source>
|
|
<translation>Εάν το λογαριασμό σας δεν έχει υποκαταστή ή προστεθεί σε άλλη συσκευή, το λογαριασμό σας και το εγγεγραμμένο όνομα θα χαθούν αμετάκλητα.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="412"/>
|
|
<source>List of the devices that are linked to this account:</source>
|
|
<translation>Κατάλογος των συσκευών που συνδέονται με τον παρόντα λογαριασμό:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="413"/>
|
|
<source>This device</source>
|
|
<translation>Αυτή η συσκευή</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="414"/>
|
|
<source>Other linked devices</source>
|
|
<translation>Άλλα συνδεδεμένα όργανα</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="417"/>
|
|
<source>Backup successful</source>
|
|
<translation>Επιτυχημένη αντιγράφηση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="418"/>
|
|
<source>Backup failed</source>
|
|
<translation>Αποτυχημένη υποστήριξη</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="419"/>
|
|
<source>Password changed successfully</source>
|
|
<translation>Το κωδικό πρόσβασης αλλάζει με επιτυχία</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="420"/>
|
|
<source>Password change failed</source>
|
|
<translation>Ακύρωση κωδικού πρόσβασης</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="421"/>
|
|
<source>Password set successfully</source>
|
|
<translation>Επιτυχημένη οθόνη κωδικού πρόσβασης</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="422"/>
|
|
<source>Password set failed</source>
|
|
<translation>Διάθεση κωδικού πρόσβασης αποτύχει</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="423"/>
|
|
<source>Change password</source>
|
|
<translation>Αλλαγή κωδικού</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="437"/>
|
|
<source>Enter a nickname, surname…</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="438"/>
|
|
<source>Use this account on other devices</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="439"/>
|
|
<source>This account is created and stored locally, if you want to use it on another device you have to link the new device to this account.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="468"/>
|
|
<source>Device name:</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="554"/>
|
|
<source>Markdown</source>
|
|
<translation>Σημείο</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="621"/>
|
|
<source>Auto update</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="622"/>
|
|
<source>Disable all</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="623"/>
|
|
<source>Installed</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="624"/>
|
|
<source>Install</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="625"/>
|
|
<source>Installing</source>
|
|
<translation>Εγκατάσταση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="626"/>
|
|
<source>Install manually</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="627"/>
|
|
<source>Install an extension directly from your device.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="628"/>
|
|
<source>Available</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="629"/>
|
|
<source>Plugins store is not available</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="632"/>
|
|
<source>Installation failed</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="633"/>
|
|
<source>The installation of the plugin failed</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="651"/>
|
|
<source>Version %1</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="652"/>
|
|
<source>Last update %1</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="653"/>
|
|
<source>By %1</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="654"/>
|
|
<source>Proposed by %1</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="657"/>
|
|
<source>More information</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="744"/>
|
|
<source>Audio message</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="745"/>
|
|
<source>Video message</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="747"/>
|
|
<source>Show more</source>
|
|
<translation>Δείξε περισσότερα</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="752"/>
|
|
<source>Bold</source>
|
|
<translation> Έντονα</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="753"/>
|
|
<source>Italic</source>
|
|
<translation>Πλάγια</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="755"/>
|
|
<source>Title</source>
|
|
<translation>Τίτλος</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="756"/>
|
|
<source>Heading</source>
|
|
<translation>Επικεφαλίδα</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="757"/>
|
|
<source>Link</source>
|
|
<translation>Σύνδεσμος</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="758"/>
|
|
<source>Code</source>
|
|
<translation>Κωδικός</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="759"/>
|
|
<source>Quote</source>
|
|
<translation>Παραπομπή</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="762"/>
|
|
<source>Show formatting</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="763"/>
|
|
<source>Hide formatting</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="776"/>
|
|
<source>Join in audio</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="777"/>
|
|
<source>Join in video</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="778"/>
|
|
<source>Started a call</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="835"/>
|
|
<source>Share your Jami identifier in order to be contacted more easily!</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="836"/>
|
|
<source>Jami identity</source>
|
|
<translation>Ταυτότητα Τζάμι</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="837"/>
|
|
<source>Show fingerprint</source>
|
|
<translation>Δείξτε αποτυπώματα δακτύλων</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="838"/>
|
|
<source>Show registered name</source>
|
|
<translation>Δείξτε το εγγεγραμμένο όνομα</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="841"/>
|
|
<source>Enabling your account allows you to be contacted on Jami</source>
|
|
<translation>Η ενεργοποίηση του λογαριασμού σας σας επιτρέπει να επικοινωνήσετε με τον Jami</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="851"/>
|
|
<source>Experimental</source>
|
|
<translation>Επειραματική</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="854"/>
|
|
<source>Ringtone</source>
|
|
<translation>Χρονόφωνο</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="857"/>
|
|
<source>Rendezvous point</source>
|
|
<translation>Σημείο συνάντησης</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="860"/>
|
|
<source>Moderation</source>
|
|
<translation>Μετριοπαθία</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="863"/>
|
|
<source>Theme</source>
|
|
<translation>Θέμα</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="864"/>
|
|
<source>Text zoom level</source>
|
|
<translation>Επίπεδο μετριασμού κειμένου</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="425"/>
|
|
<source>Set a password</source>
|
|
<translation>Εγκαταστήστε κωδικό πρόσβασης</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="426"/>
|
|
<source>Change current password</source>
|
|
<translation>Αλλαγή τρέχουσας κωδικής πρόσβασης</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="428"/>
|
|
<source>Display advanced settings</source>
|
|
<translation>Δείξτε προηγμένες ρυθμίσεις</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="429"/>
|
|
<source>Hide advanced settings</source>
|
|
<translation>Κρύψτε προηγμένες ρυθμίσεις</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="177"/>
|
|
<source>Enable account</source>
|
|
<translation>Ενεργοποίση λογαριασμού</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="430"/>
|
|
<source>Advanced account settings</source>
|
|
<translation>Προχωρημένες ρυθμίσεις λογαριασμού</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="432"/>
|
|
<source>Customize profile</source>
|
|
<translation>Προσαρμόστε το προφίλ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="443"/>
|
|
<source>Set username</source>
|
|
<translation>Εγκαταστήστε όνομα χρήστη</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="444"/>
|
|
<source>Registering name</source>
|
|
<translation>Πληροφορική ονομασία</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="447"/>
|
|
<source>Identity</source>
|
|
<translation>Ταυτότητα</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="450"/>
|
|
<source>Link a new device to this account</source>
|
|
<translation>Συνδέστε μια νέα συσκευή με αυτό το λογαριασμό</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="451"/>
|
|
<source>Exporting account…</source>
|
|
<translation>Εξαγωγικό λογαριασμό...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="452"/>
|
|
<source>Remove Device</source>
|
|
<translation>Αφαίρεση της συσκευής</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="453"/>
|
|
<source>Are you sure you wish to remove this device?</source>
|
|
<translation>Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αφαιρέσεις αυτή τη συσκευή;</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="454"/>
|
|
<source>Your PIN is:</source>
|
|
<translation>Το PIN σου είναι:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="455"/>
|
|
<source>Error connecting to the network.
|
|
Please try again later.</source>
|
|
<translation>Λάθος σύνδεσης στο δίκτυο.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="458"/>
|
|
<source>Banned</source>
|
|
<translation>Απαγορεύεται</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="459"/>
|
|
<source>Banned contacts</source>
|
|
<translation>Απαγορευμένοι επαφές</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="470"/>
|
|
<source>Device Id</source>
|
|
<translation>Ιδ. συσκευής</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="473"/>
|
|
<source>System</source>
|
|
<translation>Σύστημα</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="476"/>
|
|
<source>Select a folder</source>
|
|
<translation>Επιλογή ενός φακέλου</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="477"/>
|
|
<source>Enable notifications</source>
|
|
<translation>Ενεργοποίηση κοινοποιήσεων</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="482"/>
|
|
<source>Launch at startup</source>
|
|
<translation>Άνοιγμα κατά την εκκίνηση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="483"/>
|
|
<source>Choose download directory</source>
|
|
<translation>Επιλέξτε κατάλογο λήψης</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="491"/>
|
|
<source>Preview requires downloading content from third-party servers.</source>
|
|
<translation>Η προεπισκόπηση απαιτεί την λήψη περιεχομένου από διακομιστές τρίτων.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="493"/>
|
|
<source>User interface language</source>
|
|
<translation>Γλώσσα περιβάλλοντος εργασίας χρήστη</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="494"/>
|
|
<source>Vertical view</source>
|
|
<translation>Κατακόρυφη προβολή</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="495"/>
|
|
<source>Horizontal view</source>
|
|
<translation>Οριζόντια προβολή</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="498"/>
|
|
<source>File transfer</source>
|
|
<translation>Μεταφορά Αρχείων</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="499"/>
|
|
<source>Automatically accept incoming files</source>
|
|
<translation>Αποδέχεται αυτόματα εισερχόμενα αρχεία</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="501"/>
|
|
<source>in MB, 0 = unlimited</source>
|
|
<translation>σε MB, 0 = απεριόριστο</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="504"/>
|
|
<source>Register</source>
|
|
<translation>Εγγραφή</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="505"/>
|
|
<source>Incorrect password</source>
|
|
<translation>Λάθος κωδικό πρόσβασης</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="506"/>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="523"/>
|
|
<source>Network error</source>
|
|
<translation>Σφάλμα δικτύου</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="507"/>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="531"/>
|
|
<source>Something went wrong</source>
|
|
<translation>Κάτι πήγε στραβά.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="510"/>
|
|
<source>Save file</source>
|
|
<translation>Αποθήκευση αρχείου</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="511"/>
|
|
<source>Open location</source>
|
|
<translation>Άνοιγμα τοποθεσίας</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="770"/>
|
|
<source>Me</source>
|
|
<translation>Εγώ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="515"/>
|
|
<source>Install beta version</source>
|
|
<translation>Εγκατάσταση βήτα έκδοση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="516"/>
|
|
<source>Check for updates now</source>
|
|
<translation>Ελέγξτε για ενημερώσεις τώρα</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="517"/>
|
|
<source>Enable/Disable automatic updates</source>
|
|
<translation>Ενεργοποίηση/Αναλείψιση των αυτόματων ενημερώσεων</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="518"/>
|
|
<source>Updates</source>
|
|
<translation>Ενημέρωσεις</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="519"/>
|
|
<source>Update</source>
|
|
<translation>Ενημέρωση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="521"/>
|
|
<source>No new version of Jami was found</source>
|
|
<translation>Δεν βρέθηκε νέα έκδοση του Τζάμι.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="522"/>
|
|
<source>An error occured when checking for a new version</source>
|
|
<translation>Έγινε σφάλμα κατά την παρακολούθηση μιας νέας έκδοσης</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="524"/>
|
|
<source>SSL error</source>
|
|
<translation>Σφάλμα SSL</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="525"/>
|
|
<source>Installer download canceled</source>
|
|
<translation>Η λήψη του προγράμματος εγκατάστασης ακυρώθηκε</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="527"/>
|
|
<source>This will uninstall your current Release version and you can always download the latest Release version on our website</source>
|
|
<translation>Αυτό θα αφαιρέσει την τρέχουσα έκδοση της έκδοσης και μπορείτε πάντα να κατεβάσετε την τελευταία έκδοση της έκδοσης στην ιστοσελίδα μας</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="528"/>
|
|
<source>Network disconnected</source>
|
|
<translation>Διακοπή δικτύου</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="534"/>
|
|
<source>Troubleshoot</source>
|
|
<translation>Λειτουργία προβλημάτων</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="535"/>
|
|
<source>Open logs</source>
|
|
<translation>Ανοιχτές καταγραφές</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="536"/>
|
|
<source>Get logs</source>
|
|
<translation>Φέρε τα ημερολόγια.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="538"/>
|
|
<source>(Experimental) Enable call support for swarm</source>
|
|
<translation>(Επικραματική) Ενεργοποιήστε υποστήριξη κλήσεων για σμήνος</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="539"/>
|
|
<source>This feature will enable call buttons in swarms with multiple participants.</source>
|
|
<translation>Αυτή η λειτουργία θα επιτρέπει τα κουμπιά κλήσης σε σμήνους με πολλαπλές συμμετέχοντες.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="542"/>
|
|
<source>Quality</source>
|
|
<translation>Ποιότητα</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="546"/>
|
|
<source>Always record calls</source>
|
|
<translation>Πάντοτε κατέγραφε τις κλήσεις</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="549"/>
|
|
<source>Keyboard Shortcut Table</source>
|
|
<translation>Πίνακας συντομεύσεων πληκτρολογίου</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="550"/>
|
|
<source>Keyboard Shortcuts</source>
|
|
<translation>Κλειδιά κλειδιά</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="551"/>
|
|
<source>Conversation</source>
|
|
<translation>Συζήτηση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="552"/>
|
|
<source>Call</source>
|
|
<translation>Κλήση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="553"/>
|
|
<source>Settings</source>
|
|
<translation>Ρυθμίσεις</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="557"/>
|
|
<source>Debug</source>
|
|
<translation>Αποσυνδεδετικά</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="559"/>
|
|
<source>Report Bug</source>
|
|
<translation>Αναφορά Bug</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="560"/>
|
|
<source>Clear</source>
|
|
<translation>Εκκαθάριση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="561"/>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="710"/>
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
<translation>Ακύρωση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="562"/>
|
|
<source>Copied to clipboard!</source>
|
|
<translation>Αντικατασκευασμένο στο κουμπί!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="563"/>
|
|
<source>Receive Logs</source>
|
|
<translation>Αποκλήρωση Λογκ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="566"/>
|
|
<source>Archive</source>
|
|
<translation>Αρχείο</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="567"/>
|
|
<source>Open file</source>
|
|
<translation>Άνοιγμα αρχείου</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="570"/>
|
|
<source>Generating account…</source>
|
|
<translation>Γενιώνοντας λογαριασμό...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="571"/>
|
|
<source>Import from archive backup</source>
|
|
<translation>Εισαγωγή απο αρχειοθετημένο αντίγραφο ασφαλείας</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="573"/>
|
|
<source>Select archive file</source>
|
|
<translation>Επιλέξτε αρχείο αρχείου</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="440"/>
|
|
<source>Link device</source>
|
|
<translation>Σύνδεση συσκευής</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="577"/>
|
|
<source>Import</source>
|
|
<translation>Εισαγωγή</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="579"/>
|
|
<source>A PIN is required to use an existing Jami account on this device.</source>
|
|
<translation>Απαιτείται PIN για να χρησιμοποιήσετε ένα υπάρχον λογαριασμό Jami σε αυτή τη συσκευή.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="585"/>
|
|
<source>Choose the account to link</source>
|
|
<translation>Επιλέξτε το λογαριασμό για σύνδεση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="591"/>
|
|
<source>The PIN and the account password should be entered in your device within 10 minutes.</source>
|
|
<translation>Το PIN και το κωδικό πρόσβασης του λογαριασμού πρέπει να εισάγονται στην συσκευή σας εντός 10 λεπτών.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="801"/>
|
|
<source>Contact's name</source>
|
|
<translation>Όνομα του επικοινωνούμενου</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="816"/>
|
|
<source>Reinstate member</source>
|
|
<translation>Επανακατάσταση του μέλους</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="830"/>
|
|
<source>Delete message</source>
|
|
<translation>Διαγραφή μηνύματος</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="831"/>
|
|
<source>*(Deleted Message)*</source>
|
|
<translation>*Μετάχυση διαγραφής) *</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="832"/>
|
|
<source>Edit message</source>
|
|
<translation>Τροποποίηση μηνύματος</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="325"/>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="592"/>
|
|
<source>Close</source>
|
|
<translation>Κλείσιμο</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="545"/>
|
|
<source>Call recording</source>
|
|
<translation>Καταγραφή κλήσης</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="574"/>
|
|
<source>If the account is encrypted with a password, please fill the following field.</source>
|
|
<translation>Εάν το λογαριασμό είναι κρυπτογραφημένο με κωδικό πρόσβασης, συμπληρώστε το ακόλουθο πεδίο.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="578"/>
|
|
<source>Enter the PIN code</source>
|
|
<translation>Εισάγετε τον κωδικό PIN</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="580"/>
|
|
<source>Step 01</source>
|
|
<translation>Βήμα 01</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="581"/>
|
|
<source>Step 02</source>
|
|
<translation>Βήμα 02</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="582"/>
|
|
<source>Step 03</source>
|
|
<translation>Βήμα 03</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="583"/>
|
|
<source>Step 04</source>
|
|
<translation>Βήμα 04</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="584"/>
|
|
<source>Go to the account management settings of a previous device</source>
|
|
<translation>Πηγαίνετε στις ρυθμίσεις διαχείρισης λογαριασμού μιας προηγούμενης συσκευής</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="587"/>
|
|
<source>The PIN code will be available for 10 minutes</source>
|
|
<translation>Ο κωδικός PIN θα είναι διαθέσιμος για 10 λεπτά.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="588"/>
|
|
<source>Fill if the account is password-encrypted.</source>
|
|
<translation>Γράψτε αν το λογαριασμό είναι κρυπτογραφημένο με κωδικό πρόσβασης.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="595"/>
|
|
<source>Add Device</source>
|
|
<translation>Προσθήκη συσκευής</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="605"/>
|
|
<source>Enter current password</source>
|
|
<translation>Εισάγετε τον τρέχοντα κωδικό πρόσβασης</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="607"/>
|
|
<source>Enter new password</source>
|
|
<translation>Εισαγωγή νέου κωδικού</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="608"/>
|
|
<source>Confirm new password</source>
|
|
<translation>Επιβεβαίωση νέου κωδικού</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="609"/>
|
|
<source>Change</source>
|
|
<translation>Αλλαγή</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="610"/>
|
|
<source>Export</source>
|
|
<translation>Εξαγωγή</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="615"/>
|
|
<source>Import avatar from image file</source>
|
|
<translation>Εισαγωγή avatar από αρχείο εικόνας</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="617"/>
|
|
<source>Take photo</source>
|
|
<translation>Λήψη φωτογραφίας</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="631"/>
|
|
<source>Preferences</source>
|
|
<translation>Προτιμήσεις</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="634"/>
|
|
<source>Reset</source>
|
|
<translation>Ανακατάσταση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="635"/>
|
|
<source>Uninstall</source>
|
|
<translation>Απεγκατάσταση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="636"/>
|
|
<source>Reset Preferences</source>
|
|
<translation>Προτιμήσεις επαναφοράς</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="637"/>
|
|
<source>Select a plugin to install</source>
|
|
<translation>Επιλέξτε ένα plugin για εγκατάσταση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="638"/>
|
|
<source>Uninstall plugin</source>
|
|
<translation>Αποσυνθέστε το plugin</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="639"/>
|
|
<source>Are you sure you wish to reset %1 preferences?</source>
|
|
<translation>Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επαναφέρετε τις προτιμήσεις %1;</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="640"/>
|
|
<source>Are you sure you wish to uninstall %1?</source>
|
|
<translation>Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αφαιρέσεις το %1;</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="641"/>
|
|
<source>Go back to plugins list</source>
|
|
<translation>Γυρίστε στη λίστα των plugins</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="642"/>
|
|
<source>Select a file</source>
|
|
<translation>Επιλέξτε αρχείο</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="123"/>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="643"/>
|
|
<source>Select</source>
|
|
<translation>Επιλογή</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="644"/>
|
|
<source>Choose image file</source>
|
|
<translation>Επιλέξτε αρχείο εικόνας</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="645"/>
|
|
<source>Plugin Files (*.jpl)</source>
|
|
<translation>Φάκελα προελατών (*.jpl)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="646"/>
|
|
<source>Load/Unload</source>
|
|
<translation>Εφοδιασμός/Αφοδιασμός</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="647"/>
|
|
<source>Select An Image to %1</source>
|
|
<translation>Επιλέξτε Εικόνα σε % 1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="648"/>
|
|
<source>Edit preference</source>
|
|
<translation>Εξετάστε προτιμήσεις</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="649"/>
|
|
<source>On/Off</source>
|
|
<translation>Ενεργοποίηση/Απαλείψη</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="650"/>
|
|
<source>Choose Plugin</source>
|
|
<translation>Επιλέξτε το Plugin</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="656"/>
|
|
<source>Information</source>
|
|
<translation>Πληροφορία</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="658"/>
|
|
<source>Profile</source>
|
|
<translation>Προφίλ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="661"/>
|
|
<source>Enter the account password to confirm the removal of this device</source>
|
|
<translation>Εισάγετε το κωδικό πρόσβασης για να επιβεβαιώσετε την αφαίρεση της συσκευής</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="664"/>
|
|
<source>Select a screen to share</source>
|
|
<translation>Επιλέξτε μια οθόνη για κοινή χρήση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="665"/>
|
|
<source>Select a window to share</source>
|
|
<translation>Επιλέξτε ένα παράθυρο για να μοιραστείτε</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="666"/>
|
|
<source>All Screens</source>
|
|
<translation>Όλες οι οθόνες</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="667"/>
|
|
<source>Screens</source>
|
|
<translation>Οθόνες</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="668"/>
|
|
<source>Windows</source>
|
|
<translation>Windows</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="669"/>
|
|
<source>Screen %1</source>
|
|
<translation>Οθόνη %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="672"/>
|
|
<source>QR code</source>
|
|
<translation>Κώδικας QR</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="675"/>
|
|
<source>Link this device to an existing account</source>
|
|
<translation>Σύνδεση αυτής της συσκευής σε έναν λογαριασμό που ήδη υπάρχει</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="676"/>
|
|
<source>Import from another device</source>
|
|
<translation>Εισαγωγή από άλλη συσκευή</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="677"/>
|
|
<source>Import from an archive backup</source>
|
|
<translation>Εισαγωγή από αρχείο ασφαλείας</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="678"/>
|
|
<source>Advanced features</source>
|
|
<translation>Προχωρημένες δυνατότητες</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="679"/>
|
|
<source>Show advanced features</source>
|
|
<translation>Δείξτε προηγμένες λειτουργίες</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="680"/>
|
|
<source>Hide advanced features</source>
|
|
<translation>Κρύψτε προηγμένες λειτουργίες</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="681"/>
|
|
<source>Connect to a JAMS server</source>
|
|
<translation>Σύνδεση σε έναν διακομιστή JAMS</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="682"/>
|
|
<source>Create account from Jami Account Management Server (JAMS)</source>
|
|
<translation>Δημιουργήστε λογαριασμό από τον Διακομιστή Διαχείρισης Λογαριασμών Jami (JAMS)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="683"/>
|
|
<source>Configure a SIP account</source>
|
|
<translation>Προγραμματισμός λογαριασμού SIP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="684"/>
|
|
<source>Error while creating your account. Check your credentials.</source>
|
|
<translation>Έκπληξη κατά τη δημιουργία του λογαριασμού σας.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="685"/>
|
|
<source>Create a rendezvous point</source>
|
|
<translation>Δημιουργεία σημείου συνάντησης</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="686"/>
|
|
<source>Join Jami</source>
|
|
<translation>Δημιουργήστε λογαριασμό Jami</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="687"/>
|
|
<source>Create new Jami account</source>
|
|
<translation>Δημιουργήστε νέο λογαριασμό Jami</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="688"/>
|
|
<source>Create new SIP account</source>
|
|
<translation>Δημιουργία νέου λογαριασμού SIP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="689"/>
|
|
<source>About Jami</source>
|
|
<translation>Σχετικά με το Jami</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="691"/>
|
|
<source>I already have an account</source>
|
|
<translation>Έχω ήδη λογαριασμό.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="692"/>
|
|
<source>Use existing Jami account</source>
|
|
<translation>Χρησιμοποιήστε το υπάρχον λογαριασμό Jami</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="693"/>
|
|
<source>Welcome to Jami</source>
|
|
<translation>Καλώς ήλθατε στο Jami</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="696"/>
|
|
<source>Clear Text</source>
|
|
<translation>Διαφανές κείμενο</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="697"/>
|
|
<source>Conversations</source>
|
|
<translation>Συνομιλίες</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="698"/>
|
|
<source>Search Results</source>
|
|
<translation>Αποτελέσματα αναζήτησης</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="701"/>
|
|
<source>Decline contact request</source>
|
|
<translation>Άρνηση αιτήματος επικοινωνίας</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="702"/>
|
|
<source>Accept contact request</source>
|
|
<translation>Αποδοχή αιτήματος επικοινωνίας</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="705"/>
|
|
<source>Automatically check for updates</source>
|
|
<translation>Να γίνεται αυτόματα έλεγχος για ενημερώσεις</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="708"/>
|
|
<source>Ok</source>
|
|
<translation>Εντάξει</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="466"/>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="709"/>
|
|
<source>Save</source>
|
|
<translation>Αποθήκευση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="711"/>
|
|
<source>Upgrade</source>
|
|
<translation>Αναβάθμιση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="712"/>
|
|
<source>Later</source>
|
|
<translation>Αργότερα</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="713"/>
|
|
<source>Delete</source>
|
|
<translation>Διαγραφή</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="715"/>
|
|
<source>Block</source>
|
|
<translation>Μπλοκάρισμα</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="719"/>
|
|
<source>Set moderator</source>
|
|
<translation>Ρυθμίστε τον διαχειριστή</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="720"/>
|
|
<source>Unset moderator</source>
|
|
<translation>Ανακατάσταση διαχειριστή</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="321"/>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="723"/>
|
|
<source>Maximize</source>
|
|
<translation>Μεγιστοποίηση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="724"/>
|
|
<source>Minimize</source>
|
|
<translation>Ελαχιστοποίηση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="725"/>
|
|
<source>Hangup</source>
|
|
<translation>Κάντε κρέμα.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="726"/>
|
|
<source>Local muted</source>
|
|
<translation>Τοπικό αθόρυβο</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="729"/>
|
|
<source>Default moderators</source>
|
|
<translation>Προεπιλεγμένα διαχειριστές</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="730"/>
|
|
<source>Enable local moderators</source>
|
|
<translation>Ενεργοποιήστε τους τοπικούς διαχειριστές</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="731"/>
|
|
<source>Make all participants moderators</source>
|
|
<translation>Κάντε όλους τους συμμετέχοντες διαχειριστές</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="732"/>
|
|
<source>Add default moderator</source>
|
|
<translation>Προσθήκη προεπιλεγμένου διαχειριστή</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="734"/>
|
|
<source>Remove default moderator</source>
|
|
<translation>Αφαίρεση προεπιλεγμένου διαχειριστή</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="741"/>
|
|
<source>Add emoji</source>
|
|
<translation>Προσθήκη emoji</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="743"/>
|
|
<source>Send file</source>
|
|
<translation>Αποστολή αρχείου</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="766"/>
|
|
<source>Send</source>
|
|
<translation>Αποστολή</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="469"/>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="714"/>
|
|
<source>Remove</source>
|
|
<translation>Απομακρύνετε</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="41"/>
|
|
<source>Migrate conversation</source>
|
|
<translation>Μεταναστεύστε τη συζήτηση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="478"/>
|
|
<source>Show notifications</source>
|
|
<translation>Εμφάνιση κοινοποιήσεων</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="479"/>
|
|
<source>Minimize on close</source>
|
|
<translation>Ελαχιστοποιήστε την πλησίαση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="481"/>
|
|
<source>Run at system startup</source>
|
|
<translation>Δουλεύει στο σύστημα εκκίνησης</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="568"/>
|
|
<source>Create account from backup</source>
|
|
<translation>Δημιουργήστε λογαριασμό από το backup</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="569"/>
|
|
<source>Restore account from backup</source>
|
|
<translation>Επαναστρέψτε το λογαριασμό από την υποστήριξη</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="572"/>
|
|
<source>Import Jami account from local archive file.</source>
|
|
<translation>Εισαγωγή λογαριασμού Jami από το τοπικό αρχείο αρχείου.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="772"/>
|
|
<source>Write to %1</source>
|
|
<translation>Γράψτε στο %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="792"/>
|
|
<source>%1 has sent you a request for a conversation.</source>
|
|
<translation>Το %1 σας έχει στείλει αίτημα για συζήτηση.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="793"/>
|
|
<source>Hello,
|
|
Would you like to join the conversation?</source>
|
|
<translation>Γεια σας, θα θέλατε να συμμετάσχετε στη συζήτηση;</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="794"/>
|
|
<source>You have accepted
|
|
the conversation request</source>
|
|
<translation>Αποδέχτηκες την αίτηση συζήτησης.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="795"/>
|
|
<source>Waiting until %1
|
|
connects to synchronize the conversation.</source>
|
|
<translation>Περιμένει μέχρι το %1 να συνδεθεί για να συγχρονίσει τη συζήτηση.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="798"/>
|
|
<source>%1 Members</source>
|
|
<translation>%1 Μέλη</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="799"/>
|
|
<source>Member</source>
|
|
<translation>Μέλος</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="800"/>
|
|
<source>Swarm's name</source>
|
|
<translation>Το όνομα του σπαράγγιου</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="802"/>
|
|
<source>Add a description</source>
|
|
<translation>Προσθήκη περιγραφής</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="805"/>
|
|
<source>Ignore all notifications from this conversation</source>
|
|
<translation>Αγνοήστε όλες τις ειδοποιήσεις από αυτή τη συζήτηση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="806"/>
|
|
<source>Choose a color</source>
|
|
<translation>Επιλέξτε χρώμα</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="808"/>
|
|
<source>Leave conversation</source>
|
|
<translation>Αφήστε τη συζήτηση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="809"/>
|
|
<source>Type of swarm</source>
|
|
<translation>Τύπος σμήνος</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="813"/>
|
|
<source>Create the swarm</source>
|
|
<translation>Δημιουργήστε το σμήνος</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="814"/>
|
|
<source>Go to conversation</source>
|
|
<translation>Πήγαινε στη συζήτηση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="815"/>
|
|
<source>Kick member</source>
|
|
<translation>Κουκ μέλος</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="817"/>
|
|
<source>Administrator</source>
|
|
<translation>Διαχειριστής</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="818"/>
|
|
<source>Invited</source>
|
|
<translation>Καλεσμένοι</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="819"/>
|
|
<source>Remove member</source>
|
|
<translation>Αφαίρεση μέλος</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="820"/>
|
|
<source>To:</source>
|
|
<translation>Για:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="823"/>
|
|
<source>Customize</source>
|
|
<translation>Προσαρμογή</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="825"/>
|
|
<source>Dismiss</source>
|
|
<translation>Απόρριψη</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="827"/>
|
|
<source>Your profile is only shared with your contacts</source>
|
|
<translation>Το προφίλ σας διαμοιράζεται μόνο με τις επαφές σας</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>KeyboardShortcutTable</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="41"/>
|
|
<source>Open account list</source>
|
|
<translation>Κατάλογος ανοιχτών λογαριασμών</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="45"/>
|
|
<source>Focus conversations list</source>
|
|
<translation>Κατάλογος επικεντρωτικών συνομιλιών</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="49"/>
|
|
<source>Requests list</source>
|
|
<translation>Κατάλογο αιτήσεων</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="53"/>
|
|
<source>Previous conversation</source>
|
|
<translation>Προηγούμενη συζήτηση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="57"/>
|
|
<source>Next conversation</source>
|
|
<translation>Επόμενη συζήτηση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="61"/>
|
|
<source>Search bar</source>
|
|
<translation>Δράση αναζήτησης</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="65"/>
|
|
<source>Full screen</source>
|
|
<translation>Πλήρη&ς οθόνη</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="69"/>
|
|
<source>Increase font size</source>
|
|
<translation>Αυξήστε το μέγεθος γραμματοσειράς</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="73"/>
|
|
<source>Decrease font size</source>
|
|
<translation>Μείωση του μεγέθους γραμματοσειράς</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="77"/>
|
|
<source>Reset font size</source>
|
|
<translation>Αναπροσδιορίστε το μέγεθος γραμματοσειράς</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="85"/>
|
|
<source>Start an audio call</source>
|
|
<translation>Έναρξη ηχητικής κλήσης</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="89"/>
|
|
<source>Start a video call</source>
|
|
<translation>Έναρξη βιντεοκλήσης</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="93"/>
|
|
<source>Clear history</source>
|
|
<translation>Διαγραφή ιστορικού</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="97"/>
|
|
<source>Search messages/files</source>
|
|
<translation>Αναζήτηση μηνυμάτων/συνεισφορών</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="101"/>
|
|
<source>Block contact</source>
|
|
<translation>Μπλοκάρισμα επαφής</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="105"/>
|
|
<source>Remove conversation</source>
|
|
<translation>Διαγραφή συνομιλίας</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="109"/>
|
|
<source>Accept contact request</source>
|
|
<translation>Αποδέχεται αίτηση επικοινωνίας</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="113"/>
|
|
<source>Edit last message</source>
|
|
<translation>Τροποποιήστε το τελευταίο μήνυμα</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="117"/>
|
|
<source>Cancel message edition</source>
|
|
<translation>Ακύρωση έκδοσης μηνύματος</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="125"/>
|
|
<source>Media settings</source>
|
|
<translation>Ρυθμίσεις μέσων ενημέρωσης</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="129"/>
|
|
<source>General settings</source>
|
|
<translation>Γενικές ρυθμίσεις</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="133"/>
|
|
<source>Account settings</source>
|
|
<translation>Ρυθμίσεις λογαριασμού</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="137"/>
|
|
<source>Plugin settings</source>
|
|
<translation>Ρυθμίσεις προγραμματισμού</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="141"/>
|
|
<source>Open account creation wizard</source>
|
|
<translation>Διάβολος δημιουργίας λογαριασμού</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="146"/>
|
|
<source>Open keyboard shortcut table</source>
|
|
<translation>Ανοίξτε πίνακα συντομεύσεων πληκτρολογίου</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="154"/>
|
|
<source>Answer an incoming call</source>
|
|
<translation>Απάντησε σε εισερχόμενο τηλεφώνημα</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="158"/>
|
|
<source>End call</source>
|
|
<translation>Τερματισμός κλήσης</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="162"/>
|
|
<source>Decline the call request</source>
|
|
<translation>Αρνηθεί η αίτηση κλήσης</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="166"/>
|
|
<source>Mute microphone</source>
|
|
<translation>Σίγαση μικροφώνου</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="170"/>
|
|
<source>Stop camera</source>
|
|
<translation>Διακοπή κάμερας</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="174"/>
|
|
<source>Take tile screenshot</source>
|
|
<translation>Πάρτε μια οθόνη πίνακας</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="182"/>
|
|
<source>Bold</source>
|
|
<translation> Έντονα</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="186"/>
|
|
<source>Italic</source>
|
|
<translation>Πλάγια</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="190"/>
|
|
<source>Strikethrough</source>
|
|
<translation>Διακριτή διαγραφή</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="194"/>
|
|
<source>Heading</source>
|
|
<translation>Επικεφαλίδα</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="198"/>
|
|
<source>Link</source>
|
|
<translation>Σύνδεσμος</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="202"/>
|
|
<source>Code</source>
|
|
<translation>Κωδικός</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="206"/>
|
|
<source>Quote</source>
|
|
<translation>Παραπομπή</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="210"/>
|
|
<source>Unordered list</source>
|
|
<translation>Μη ταξινομημένη λίστα</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="214"/>
|
|
<source>Ordered list</source>
|
|
<translation>Ταξινομημένη λίστα</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="218"/>
|
|
<source>Show formatting</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="222"/>
|
|
<source>Show preview</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>MainApplication</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainapplication.cpp" line="469"/>
|
|
<source>E&xit</source>
|
|
<translation>Έ&ξοδος</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainapplication.cpp" line="471"/>
|
|
<source>&Quit</source>
|
|
<translation>&Απαλλαγή</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/mainapplication.cpp" line="477"/>
|
|
<source>&Show Jami</source>
|
|
<translation>&Show Jami</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>PositionManager</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/positionmanager.cpp" line="414"/>
|
|
<source>%1 is sharing their location</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/positionmanager.cpp" line="419"/>
|
|
<source>Location sharing</source>
|
|
<translation>Συνοχή τοποθεσιών</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>QObject</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/qtwrapper/callmanager_wrap.h" line="458"/>
|
|
<source>Me</source>
|
|
<translation>Εγώ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="62"/>
|
|
<source>Hold</source>
|
|
<translation>Αναμονή</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="64"/>
|
|
<source>Talking</source>
|
|
<translation>Μιλά</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="66"/>
|
|
<source>ERROR</source>
|
|
<translation>ΣΦΑΛΜΑ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="68"/>
|
|
<source>Incoming</source>
|
|
<translation>Εισερχόμενη</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="70"/>
|
|
<source>Calling</source>
|
|
<translation>Καλεί</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="349"/>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="72"/>
|
|
<source>Connecting</source>
|
|
<translation>Συνδέεται</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="74"/>
|
|
<source>Searching</source>
|
|
<translation>Αναζήτηση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="76"/>
|
|
<source>Inactive</source>
|
|
<translation>Ανενεργό</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="366"/>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="78"/>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="84"/>
|
|
<source>Finished</source>
|
|
<translation>Τελείωσε</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="80"/>
|
|
<source>Timeout</source>
|
|
<translation>Λήξη χρονικού ορίου</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="82"/>
|
|
<source>Peer busy</source>
|
|
<translation>Ο σύντροφος είναι απασχολημένος.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="86"/>
|
|
<source>Communication established</source>
|
|
<translation>Επικοινωνία επιτεύχθηκε</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="454"/>
|
|
<source>Invitation received</source>
|
|
<translation>Η πρόσκληση παραλήφθηκε</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="259"/>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="271"/>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="273"/>
|
|
<location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="451"/>
|
|
<source>Contact added</source>
|
|
<translation>Η επαφή προστέθηκε</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="261"/>
|
|
<source>%1 was invited to join</source>
|
|
<translation>Ο χρήστης %1 προσκλήθηκε να συμμετάσχει</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="263"/>
|
|
<source>%1 joined</source>
|
|
<translation>Ο χρήστης %1 συμμετέχει</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="265"/>
|
|
<source>%1 left</source>
|
|
<translation>Ο χρήστης %1 έφυγε</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="267"/>
|
|
<source>%1 was kicked</source>
|
|
<translation>Ο χρήστης %1 εδιώχθη</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="269"/>
|
|
<source>%1 was re-added</source>
|
|
<translation>Ο χρήστης %1 προστέθηκε ξανά</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="426"/>
|
|
<source>Private conversation created</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="428"/>
|
|
<source>Swarm created</source>
|
|
<translation>Δημιουργήθηκε σμήνος</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="508"/>
|
|
<source>(profile updated)</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="309"/>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="315"/>
|
|
<source>Outgoing call</source>
|
|
<translation>Εξερχόμενη κλήση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="311"/>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="321"/>
|
|
<source>Incoming call</source>
|
|
<translation>Εισερχόμενη κλήση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="317"/>
|
|
<source>Missed outgoing call</source>
|
|
<translation>Αναπάντητη εξερχόμενη κλήση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="323"/>
|
|
<source>Missed incoming call</source>
|
|
<translation>Αναπάντητη εισερχόμενη κλήση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="498"/>
|
|
<source>Join call</source>
|
|
<translation>Συμμετάσχετε στην κλήση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="456"/>
|
|
<source>Invitation accepted</source>
|
|
<translation>Αποκλήθηκε η πρόσκληση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/avmodel.cpp" line="391"/>
|
|
<location filename="../src/libclient/avmodel.cpp" line="410"/>
|
|
<source>default</source>
|
|
<translation>προεπιλογή</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="72"/>
|
|
<source>Null</source>
|
|
<translation>Μηδέν</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="73"/>
|
|
<source>Trying</source>
|
|
<translation>Προσπαθώ.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="74"/>
|
|
<source>Ringing</source>
|
|
<translation>Κουδουνίζει</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="75"/>
|
|
<source>Being Forwarded</source>
|
|
<translation>Να Μεταφερθεί</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="76"/>
|
|
<source>Queued</source>
|
|
<translation>Στάση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="77"/>
|
|
<source>Progress</source>
|
|
<translation>Πρόοδος</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="78"/>
|
|
<source>OK</source>
|
|
<translation>Εντάξει</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="79"/>
|
|
<source>Accepted</source>
|
|
<translation>Αποδεκτό</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="80"/>
|
|
<source>Multiple Choices</source>
|
|
<translation>Πολλαπλές επιλογές</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="81"/>
|
|
<source>Moved Permanently</source>
|
|
<translation>Ανεξάρτητη</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="82"/>
|
|
<source>Moved Temporarily</source>
|
|
<translation>Προσωρινό Μετακινητικό</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="83"/>
|
|
<source>Use Proxy</source>
|
|
<translation>Χρησιμοποιήστε το Proxy</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="84"/>
|
|
<source>Alternative Service</source>
|
|
<translation>Εναλλακτική υπηρεσία</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="85"/>
|
|
<source>Bad Request</source>
|
|
<translation>Κακό αίτημα</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="86"/>
|
|
<source>Unauthorized</source>
|
|
<translation>Απαγορεύεται</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="87"/>
|
|
<source>Payment Required</source>
|
|
<translation>Απαιτούμενη πληρωμή</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="88"/>
|
|
<source>Forbidden</source>
|
|
<translation>Απαγορεύεται</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="89"/>
|
|
<source>Not Found</source>
|
|
<translation>Δεν βρέθηκε</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="90"/>
|
|
<source>Method Not Allowed</source>
|
|
<translation>Μηχανή απαγορεύεται</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="91"/>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="111"/>
|
|
<source>Not Acceptable</source>
|
|
<translation>Μη αποδεκτό</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="92"/>
|
|
<source>Proxy Authentication Required</source>
|
|
<translation>Απαιτείται το πιστοποιητικό του αντιπροσωπευτικού</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="93"/>
|
|
<source>Request Timeout</source>
|
|
<translation>Αίτημα Εκτός Χρόνου</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="94"/>
|
|
<source>Gone</source>
|
|
<translation>Έφυγε.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="95"/>
|
|
<source>Request Entity Too Large</source>
|
|
<translation>Επαίτηση Υπηρεσίας Πολύ Μεγάλη</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="96"/>
|
|
<source>Request URI Too Long</source>
|
|
<translation>Ζητήστε πολύ μεγάλο URI</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="97"/>
|
|
<source>Unsupported Media Type</source>
|
|
<translation>Τύπος μέσων ενημέρωσης που δεν υποστηρίζεται</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="98"/>
|
|
<source>Unsupported URI Scheme</source>
|
|
<translation>Μη υποστηριζόμενο σύστημα URI</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="99"/>
|
|
<source>Bad Extension</source>
|
|
<translation>Κακή επέκταση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="100"/>
|
|
<source>Extension Required</source>
|
|
<translation>Απαιτείται επέκταση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="101"/>
|
|
<source>Session Timer Too Small</source>
|
|
<translation>Ο χρόνος συνεδρίασης είναι πολύ μικρός</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="102"/>
|
|
<source>Interval Too Brief</source>
|
|
<translation>Επακλείσεις πολύ σύντομες</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="103"/>
|
|
<source>Temporarily Unavailable</source>
|
|
<translation>Προσωρινά μη διαθέσιμο</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="104"/>
|
|
<source>Call TSX Does Not Exist</source>
|
|
<translation>Επαναλήφθησαν οι κάλπες TSX</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="105"/>
|
|
<source>Loop Detected</source>
|
|
<translation>Αναγνωρισμένη λουρίδα</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="106"/>
|
|
<source>Too Many Hops</source>
|
|
<translation>Τόσα Τραμπ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="107"/>
|
|
<source>Address Incomplete</source>
|
|
<translation>Διοίκηση Ανεκλεισμένη</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="108"/>
|
|
<source>Ambiguous</source>
|
|
<translation>Δυστυχείς</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="109"/>
|
|
<source>Busy</source>
|
|
<translation>Απασχολημένο</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="110"/>
|
|
<source>Request Terminated</source>
|
|
<translation>Επαναλήφθη</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="112"/>
|
|
<source>Bad Event</source>
|
|
<translation>Κακό Έκθεση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="113"/>
|
|
<source>Request Updated</source>
|
|
<translation>Επόμενο άρθρο</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="114"/>
|
|
<source>Request Pending</source>
|
|
<translation>Επιστροφή</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="115"/>
|
|
<source>Undecipherable</source>
|
|
<translation>Αδιανόητο.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="116"/>
|
|
<source>Internal Server Error</source>
|
|
<translation>Λάθος εσωτερικού διακομιστή</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="117"/>
|
|
<source>Not Implemented</source>
|
|
<translation>Δεν έχει υλοποιηθεί</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="118"/>
|
|
<source>Bad Gateway</source>
|
|
<translation>Κακή πύλη</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="119"/>
|
|
<source>Service Unavailable</source>
|
|
<translation>Υπηρεσία μη διαθέσιμη</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="120"/>
|
|
<source>Server Timeout</source>
|
|
<translation>Επαναλειμμένο χρόνο διακομιστή</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="121"/>
|
|
<source>Version Not Supported</source>
|
|
<translation>Η έκδοση δεν υποστηρίζεται</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="122"/>
|
|
<source>Message Too Large</source>
|
|
<translation>Το μήνυμα είναι πολύ μεγάλο</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="123"/>
|
|
<source>Precondition Failure</source>
|
|
<translation>Αδυναμία Προϋποθέσεων</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="124"/>
|
|
<source>Busy Everywhere</source>
|
|
<translation>Παντού απασχολημένος</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="125"/>
|
|
<source>Call Refused</source>
|
|
<translation>Απορρίφθηκε η κλήση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="126"/>
|
|
<source>Does Not Exist Anywhere</source>
|
|
<translation>Δεν υπάρχει πουθενά</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="127"/>
|
|
<source>Not Acceptable Anywhere</source>
|
|
<translation>Δεν είναι αποδεκτό πουθενά</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="351"/>
|
|
<source>Accept</source>
|
|
<translation>Αποδοχή</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="343"/>
|
|
<source>Sending</source>
|
|
<translation>Αποστέλλεται</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="347"/>
|
|
<source>Sent</source>
|
|
<translation>Αποστολή</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="356"/>
|
|
<source>Unable to make contact</source>
|
|
<translation>Αδύνατον να επικοινωνήσει</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="360"/>
|
|
<source>Waiting for contact</source>
|
|
<translation>Περιμένω επαφή</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="362"/>
|
|
<source>Incoming transfer</source>
|
|
<translation>Ερχόμενη μεταφορά</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="364"/>
|
|
<source>Timed out waiting for contact</source>
|
|
<translation>Έτοιμο για επαφή</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="706"/>
|
|
<source>Today</source>
|
|
<translation>Σήμερα</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="708"/>
|
|
<source>Yesterday</source>
|
|
<translation>Χθες</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="353"/>
|
|
<source>Canceled</source>
|
|
<translation>Ακυρώθηκε</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="358"/>
|
|
<source>Ongoing</source>
|
|
<translation>Σε εξέλιξη</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="687"/>
|
|
<source>just now</source>
|
|
<translation>Μόλις τώρα</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="345"/>
|
|
<source>Failure</source>
|
|
<translation>Αποτυχία</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/positioning.cpp" line="109"/>
|
|
<source>locationServicesError</source>
|
|
<translation>Σφάλμα υπηρεσιών τοποθεσίας</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/positioning.cpp" line="112"/>
|
|
<source>locationServicesClosedError</source>
|
|
<translation>ΤοποθεσίαServices ΚλεισμένοΕπιταγμα</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/positioning.cpp" line="114"/>
|
|
<source>locationServicesUnknownError</source>
|
|
<translation>ΤοποθεσίαServicesUnknownΕπιχείρηση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/conversationmodel.cpp" line="1182"/>
|
|
<location filename="../src/libclient/conversationmodel.cpp" line="1195"/>
|
|
<source>%1 (you)</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SmartListModel</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="68"/>
|
|
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="107"/>
|
|
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="115"/>
|
|
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="161"/>
|
|
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="191"/>
|
|
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="192"/>
|
|
<source>Calls</source>
|
|
<translation>Κλήσεις</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="69"/>
|
|
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="108"/>
|
|
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="125"/>
|
|
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="162"/>
|
|
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="193"/>
|
|
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="194"/>
|
|
<source>Contacts</source>
|
|
<translation>Επαφές</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SystemTray</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/systemtray.cpp" line="224"/>
|
|
<source>Answer</source>
|
|
<translation>Απάντηση</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/systemtray.cpp" line="225"/>
|
|
<source>Decline</source>
|
|
<translation>Απόρριψη κλήσης</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/systemtray.cpp" line="227"/>
|
|
<source>Open conversation</source>
|
|
<translation>Επικοινωνία ανοιχτή</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/systemtray.cpp" line="229"/>
|
|
<source>Accept</source>
|
|
<translation>Αποδοχή</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/systemtray.cpp" line="230"/>
|
|
<source>Refuse</source>
|
|
<translation>Άρνηση</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>TipsModel</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="85"/>
|
|
<source>Customize</source>
|
|
<translation>Προσαρμογή</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="88"/>
|
|
<source>What does Jami mean?</source>
|
|
<translation>Τι σημαίνει η λέξη Jami</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="94"/>
|
|
<source>What is the green dot next to my account?</source>
|
|
<translation>Ποια είναι η πράσινη κουκίδα δίπλα στο λογαριασμό μου;</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="90"/>
|
|
<source>The choice of the name Jami was inspired by the Swahili word 'jamii', which means 'community' as a noun and 'together' as an adverb.</source>
|
|
<translation>Η επιλογή του ονόματος Τζάμι εμπνεύστηκε από τη λέξη 'τζάμι' στα Σουαχίλια, που σημαίνει 'κοινοότητα' ως επίθετο και 'αυτοί μαζί' ως επίθετο.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="81"/>
|
|
<source>Donate</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="86"/>
|
|
<source>Backup account</source>
|
|
<translation>Αντίγραφο ασφαλείας λογαριασμού</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="96"/>
|
|
<source>A red dot means that your account is disconnected from the network; it turns green when it's connected.</source>
|
|
<translation>Μια κόκκινη κουκίδα σημαίνει ότι ο λογαριασμός σας είναι αποσυνδεδεμένος από το δίκτυο. Γίνεται πράσινη όταν είναι συνδεδεμένος.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="101"/>
|
|
<source>Why should I back up my account?</source>
|
|
<translation>Γιατί πρέπει να κάνω αντίγραφο ασφαλείας λογαριασμού;</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="103"/>
|
|
<source>Jami is distributed and your account is only stored locally on your device. If you lose your password or your local account data, you WILL NOT be able to recover your account if you did not back it up earlier.</source>
|
|
<translation>Ο λογαριασμός σας είναι αποθηκευμένος μόνο στη συσκευή σας. Αν χάσετε το κωδικό πρόσβασης ή τα δεδομένα του τοπικού λογαριασμού σας, δεν θα μπορείτε να ανακτήσετε το λογαριασμό σας αν δεν το κάνετε από πριν.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="109"/>
|
|
<source>Can I make a conference call?</source>
|
|
<translation>Μπορώ να κάνω μια συνέντευξη;</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="114"/>
|
|
<source>What is a Jami account?</source>
|
|
<translation>Τι είναι ένας λογαριασμός Jami;</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="116"/>
|
|
<source>A Jami account is an asymmetric encryption key. Your account is identified by a Jami ID, which is a fingerprint of your public key.</source>
|
|
<translation>Ένας λογαριασμός Jami είναι ένα ασσυμετρικό κλειδί κρυπτογράφησης.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="120"/>
|
|
<source>What information do I need to provide to create a Jami account?</source>
|
|
<translation>Τι πληροφορίες χρειάζεται να παρέχω για την δημιουργία λογαριασμού Jami</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="122"/>
|
|
<source>When you create a new Jami account, you do not have to provide any private information like an email, address, or phone number.</source>
|
|
<translation>Όταν δημιουργείτε ένα νέο λογαριασμό Jami, δεν χρειάζεται να παρέχετε καμία προσωπική πληροφορία, όπως email, διεύθυνση ή αριθμό τηλεφώνου.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="129"/>
|
|
<source>With Jami, your account is stored in a directory on your device. The password is only used to encrypt your account in order to protect you from someone who has physical access to your device.</source>
|
|
<translation>Με το Jami, το λογαριασμό σας αποθηκεύεται σε κατάλογο στην συσκευή σας. Ο κωδικός πρόσβασής σας χρησιμοποιείται μόνο για την κρυπτογράφηση του λογαριασμού σας, ώστε να μείνετε προστατευμένοι από κάποιον που έχει φυσική πρόσβαση στη συσκευή σας.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="149"/>
|
|
<source>Your account is only stored on your own devices. If you delete your account from all of your devices, the account is gone forever and you CANNOT recover it.</source>
|
|
<translation>Αν διαγράψετε το λογαριασμό σας από όλες τις συσκευές σας, το λογαριασμό θα εξαφανιστεί για πάντα και δεν μπορείτε να το αποκαταστήσετε.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="153"/>
|
|
<source>Can I use my account on multiple devices?</source>
|
|
<translation>Μπορώ να χρησιμοποιήσω των λογαριασμό μου σε πολλαπλές συσκευές;</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="155"/>
|
|
<source>Yes, you can link your account from the settings, or you can import your backup on another device.</source>
|
|
<translation>Ναι, μπορείτε να συνδέσετε το λογαριασμό σας από τις ρυθμίσεις ή μπορείτε να εισαγάγετε το αντίγραφο ασφαλείας σας σε άλλη συσκευή.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="127"/>
|
|
<source>Why don't I have to use a password?</source>
|
|
<translation>Γιατί δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσω κωδικό πρόσβασης;</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="111"/>
|
|
<source>In a call, you can click on "Add participants" to add a contact to a call.</source>
|
|
<translation>Σε μια κλήση, μπορείτε να κάνετε κλικ στο "Προσθέστε συμμετέχοντες" για να προσθέσετε μια επαφή σε μια κλήση.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="135"/>
|
|
<source>Why don't I have to register a username?</source>
|
|
<translation>Γιατί δεν χρειάζεται να καταχωρήσω ένα όνομα χρήστη;</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="137"/>
|
|
<source>The most permanent, secure identifier is your Jami ID, but since these are difficult to use for some people, you also have the option of registering a username.</source>
|
|
<translation>Ο πιο μόνιμος, ασφαλής αναγνωριστικός κωδικός είναι το Jami ID σας, αλλά καθώς είναι δύσκολο να χρησιμοποιηθούν για μερικούς ανθρώπους, έχετε επίσης την επιλογή να χρησιμοποιήσετε ένα όνομα χρήστη.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="142"/>
|
|
<source>How can I back up my account?</source>
|
|
<translation>Πως μπορώ να πάρω αντίγραφο ασφαλείας του λογαριασμού μου;</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="143"/>
|
|
<source>In Account Settings, a button is available to create a backup your account.</source>
|
|
<translation>Στο Settings Account, υπάρχει ένα κουμπί για να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο ασφαλείας του λογαριασμού σας.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="147"/>
|
|
<source>What happens when I delete my account?</source>
|
|
<translation>Τι συμβαίνει όταν διαγράψω τον λογαριασμό μου;</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>UtilsAdapter</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/utilsadapter.cpp" line="345"/>
|
|
<source>%1 Mbps</source>
|
|
<translation>%1 megabit/δευτερόλεπτο</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/utilsadapter.cpp" line="345"/>
|
|
<source>Default</source>
|
|
<translation>Προεπιλογή</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/app/utilsadapter.cpp" line="539"/>
|
|
<source>System</source>
|
|
<translation>Σύστημα</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>lrc::ContactModelPimpl</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/contactmodel.cpp" line="498"/>
|
|
<source>Searching…</source>
|
|
<translation>Γίνεται αναζήτηση...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/contactmodel.cpp" line="1030"/>
|
|
<source>Invalid ID</source>
|
|
<translation>Μη έγκυρο ID</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/contactmodel.cpp" line="1033"/>
|
|
<source>Username not found</source>
|
|
<translation>Το όνομα χρήστη δεν βρέθηκε</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/contactmodel.cpp" line="1036"/>
|
|
<source>Couldn't lookup…</source>
|
|
<translation>Δεν μπορούσα να ψάξω...</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>lrc::api::ContactModel</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/libclient/contactmodel.cpp" line="461"/>
|
|
<source>Bad URI scheme</source>
|
|
<translation>Κακό σύστημα URI</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
</TS> |